Готовый перевод The Immortal Entertainer / Сияние в свете софитов: Культивация на вершине славы: Глава 8

У Сюань тщательно обдумал всё, взвесил и детально ощутил Свиток Пейзажной Области Туши и Воды, Чистое Озеро, каменный дом, старое дерево, снежинки… Очистив душу и спросив себя без утайки, он наконец полностью успокоился, избавившись от лишних сомнений. Он принялся сосредоточенно размышлять над тем, как именно получать силу волеизъявления, не слишком сильно при этом выдавая свою принадлежность к числу Практикующих.

Именно в этот момент в дверь неожиданно постучали, прервав его мысли.

Находясь внутри Грота Туши и Живописи, У Сюань благодаря пространственным законам свитка отчётливо чувствовал всё, что происходило снаружи.

Глава 7. Цзэн Чжоу

У Сюань применил Духовное Чувство и сразу понял, что в дверь стучит Сюй Шэнъян. Выходить из каменного дома он не стал — лишь пожелав мысленно, прямо изнутри переместился обратно. Он снова оказался на кровати в привычной позе, в то время как Свиток Пейзажной Области Туши и Воды по-прежнему глубоко таился в недрах Духовного Чувства в области его третьего глаза. Тщательно прочувствовав свиток, он легко и беззвучно спрыгнул с верхнего яруса кровати.

Сюй Шэнъян в этот момент из-за того, что никто не отзывался на стук, слегка встревоженно крикнул:

— У Сюань! У Сюань, ты внутри?

У Сюань отозвался:

— Здесь, подожди секунду.

Сюй Шэнъян с облегчением выдохнул. Не успел он подождать и мгновения, как дверь комнаты отворилась, и он тут же уставился на У Сюаня. Заметив, что тот выглядит бодро и цвет лица у него естественный, он немного успокоился, но всё же решил убедиться наверняка. Нахмурившись, он спросил:

— С чего это ты вдруг тепловой удар схватил? Получше себя чувствуешь?

Догадавшись, что тот пришёл именно из-за этого, У Сюань не стал рассыпаться в благодарности — детская дружба позволяла обойтись без лишних слов. Он лишь ответил:

— Почти прошло. Да и ничего серьёзного изначально не было.

Сюй Шэнъян, утирая пот со лба, внимательно оглядел его и, убедившись, что тот не притворяется, с улыбкой произнёс:

— Ну ты меня и напугал.

У Сюань вдруг вспомнил, как в детстве тот улыбался во весь рот, обнажая щербатые зубы. Он немного отступил в сторону и спросил:

— Зайдёшь?

Сюй Шэнъян вскинул брови:

— Конечно!

Но не успел он переступить порог, как снова хлопнул себя по лбу:

— Эх, пожалуй, нет. Скоро на урок, отдыхай дальше, а мне пора бежать.

Говоря это, он, однако, не спешил уходить: лишь сдвинулся на полшага в сторону, заглянул в комнату и сердито приказал:

— Проветривай комнату чаще! Ты ещё до конца не оправился от теплового удара, а окна и двери наглухо задраены — одного вентилятора мало.

У Сюань усмехнулся в уголках рта, оглянулся назад и рассеянно кивнул:

— Угу, чуть позже открою.

Сюй Шэнъян бросил:

— Ладно, не буду больше возиться. Пей побольше воды, я пошёл!

Он махнул рукой и собрался развернуться.

У Сюань кивнул, вышел из комнаты и, выпрямившись во весь рост, проводил взглядом его торопливо удаляющуюся фигуру.

— Ой-ой-ой… — какой-то парень выбежал из-за угла прямо ему навстречу и чуть не столкнулся с Сюй Шэнъяном.

Сюй Шэнъян ловко отскочил в сторону. Тот парнишка с шумом и некоторой неловкостью увернулся от долговязого Сюй Шэнъяна, нахмурился и хотел было бежать дальше, но Сюй Шэнъян схватил его за шкирку:

— Ты же соседка по парте У Сюаня? Куда так мчишься, к нему?

Этим парнем оказался Лю Цзичуань. Пойманный за рукав, Лю Цзичуань уже заметил стоявшего у дверей комнаты У Сюаня, поэтому одним движением вырвал руку и громко закричал:

— У Сюань, тебе пришла важная посылка! В вахтёрской просили забрать немедленно, студенческий билет не забудь!

Услышав это, Сюй Шэнъян нахмурился, повернулся к У Сюаню и предложил:

— Давай я поищу велосипед и подброшу тебя?

У Сюань покачал головой:

— Не нужно, я уже отлично себя чувствую. Иди на урок.

Видя его непреклонность, Сюй Шэнъян немного подумал и всё же напутствовал:

— Возьми у дяди-вахтёра велосипед, нечего под солнцем пешком жариться.

Бросив на У Сюаня ещё один взгляд и не дожидаясь ответа, он развернулся и длинными шагами бросился дальше из общежития.

Лю Цзичуань скосил на него глаза и пробормотал:

— Живой таран.

Подойдя к У Сюаню, он повторил всё в деталях:

— …Я передал мальчишке, которого прислал старик с вахты, что у тебя тепловой удар, и велел оставить посылку без движения. А сам прибежал сообщить тебе — как полегчает, сходишь заберёшь, не забудь.

Он полез в карман, вытащил карточку для столовой и несколько монет, протягивая их У Сюаню:

— Да, это твоя карта и ещё четыре юаня за неё, спасибо!

У Сюань молча выслушал его, взял карту и мелочь:

— Пожалуйста. И спасибо, что заглянул предупредить.

Лю Цзичуань отмахнулся:

— Ладно, мне пора на занятие… Ах да, тебе полегчало?

У Сюань ответил:

— Почти прошло, но хочу ещё немного отдохнуть.

Лю Цзичуань улыбнулся:

— И правда, вид у тебя неплохой. Ну да, отдохнуть не помешает — хоть у тебя и лёгкий тепловой удар, я слышал, после него к солнцу потом ещё долго чувствительным остаёшься. Лучше приходи на занятия, когда полностью восстановишься. Я буду записывать за тебя лекции.

У Сюань кивнул и вполне искренне и дружелюбно ответил:

— Хорошо, спасибо.

— Ну всё, я побежал! — Лю Цзичуань снова взмахнул рукой и умчался прочь так же стремительно, как и Сюй Шэнъян.

У Сюань проводил взглядом и его. Дождавшись, пока тот скроется за поворотом, он вернулся в комнату. Спрятав карточку и монеты в карман, он запер дверь изнутри на задвижку, бросил взгляд на плотно закрытые окна и шторы, легко покачал головой и снова подумал о том, что съехать отсюда нужно как можно скорее. Не снимая обуви, он ухватился за поручень верхней койки и легко, без разбега взлетел наверх. Спокойно устроившись лежа, он движением Духовного Чувства снова перенёсся в Грот Туши и Живописи.

На этот раз обстановка была ему уже знакома, поэтому он появился прямо внутри каменного дома.

Что же до той посылки, о которой говорил Лю Цзичуань…

До перевода в эту школу у него в деревне не было близких друзей, некому отправлять ему подарки на день рождения. Дедушка уехал из города Цяньшу только вчера и тоже не стал бы ничего пересылать с ходу. Сам он ничего через интернет не заказывал, и уж тем более маловероятно, что кто-то просто так решил преподнести ему огромный презент.

С другой стороны, тот гость явно не осмелился бы лгать ему в письме, а значит, Ши Чжэнь навестит его сегодня, после чего на широкой дороге за городской чертой попадёт в подстроенную автомобильную аварию и серьёзно повредит плечо. Или в ход событий закрадутся какие-то перемены? Раз дедушка не увёз его сегодня в Шаньси во в полубессознательном состоянии, возможно, Ши Чжэнь передумал ехать следом… Как бы то ни было, эта посылка, судя по всему, отправлена людьми Ши Чжэня.

Что же там внутри? Подарок ко дню рождения? Дорогой или душевный? А может быть, сам Ши Чжэнь сейчас ждёт его где-то на территории школы или за её пределами, желая собственными глазами увидеть, каким он вырос?

У Сюань опустил взгляд, раздумывая об этом, а затем повернулся и принялся осматривать каменный дом.

Закончив медитировать, он лишь мельком подумал о том, как добыть силу волеизъявления, как тут же пришлось открывать дверь Сюй Шэнъяну — он ещё не успел лично во всех подробностях оценить изменения, произошедшие в Гроте Туши и Живописи. Приглядевшись к внутренней обстановке каменного дома, он заметил, что внешне всё осталось таким же лаконичным, однако каменная кровать, стол и табуреты теперь неуловимо отливали нежным нефритовым блеском. К тому же в комнате установилась невероятно приятная температура: прохлада уступила место глубокому, мягкому теплу.

Он вышел из каменного дома.

Снаружи те снежинки, что раньше походили на тончайшие крылья цикады, теперь размером сравнялись с гусиным пухом. Они больше не кружились легко и невесомо, а падали на землю с солидным, осязаемым шорохом. Сам каменный дом с виду почти не изменился, но теперь от него веяло не прежней ледяной заброшенностью, а неизъяснимой, солидной древностью.

В юго-восточном углу двора старое дерево словно воочию демонстрировало выражение «сухое дерево вновь расцветает»: на прежде мёртвых и голых ветвях уже проклюнулись нежно-зелёные побеги. А неподвижная доселе гладь Чистого Озера заметно посвежела, окрасившись в мягкие изумрудные тона; более того, в чистой, казалось бы, насквозь прозрачной воде теперь резвились и играли несколько тонких, полупрозрачных рыбок, источавших едва уловимое золотистое сияние!

Внимательно осмотрев старое дерево, Чистое Озеро и всё остальное, У Сюань глубоко вдохнул прохладный воздух, раскинул руки и запрокинул голову, наслаждаясь падающим с небес снегом.

Все эти перемены он ощутил ещё тогда, когда размышлял о силе волеизъявления, но даже теперь, видя их своими глазами во второй раз, он не переставал искренне изумляться. Подобные метаморфозы были делом рук законов Грота Туши и Живописи — оставалось лишь преклоняться перед искусством того бессмертного мастера древности, что создал столь удивительное сокровище.

Он понял: прежняя мертвенная тишина царила в гроте лишь из-за нехватки духовной энергии, из-за чего и дерево, и озеро впали в спячку. Теперь же духовной энергии здесь стало в десятки раз больше, чем в момент его первого появления!

Пока он медитировал, Свиток Пейзажной Области Туши и Воды непрерывно поглощал солнечную эссенцию внешнего мира.

Когда У Сюань только вошёл в грот, та часть его Духовного Чувства, что ранее заполнила пространство вокруг общежития и ощущала палящие лучи солнца, не была полностью втянута обратно. Его Духовное Чувство словно получило усиление от свитка: ему даже не приходилось разделять внимание. Пока он предавался практике, стоило ему лишь не сводить всю духовную энергию воедино, как та тончайшая нить восприятия под воздействием свитка продолжала пассивно удерживать связь с внешним миром. Свиток же через неё улавливал свет светила и поглощал пространственными законами окружающую солнечную эссенцию.

Тот объём духовной энергии, что он перегонял техникой культивации, составлял лишь малую толику по сравнению с тем количеством, которое рождалось от впитываемой свитком солнечной эссенции.

Если бы он не был уверен в происходящем, он бы ни за что не стал практиковать столь беспечно.

Интересно, когда свиток насытится силой солнца и луны, насколько плотной станет духовная энергия в гроте? И какие ещё невероятные, чудесные изменения произойдут тогда со старым деревом, каменным домом, Чистым Озером и снежинками… У Сюань тихо стоял посреди кружащейся метели, позволяя холоду касаться кожи, и с сияющими глазами преисполнялся сладкого ожидания.

Спустя мгновение он с лёгким выдохом покинул грот.

Взяв на общественном столе в коридоре лист обычной бумаги формата А4, служивший ему писчей бумагой, и тонкий нож, он снова вернулся в каменный дом. Расстелив лист строго посередине каменного стола и прижав его левой рукой, он стал медленно направлять в стол духовную силу.

Под воздействием его энергии небольшой участок поверхности стола возле левой ладони засиял мягким нефритовым светом. Сияние пробилось сквозь бумагу, сообщив и ей тёплый, облагороженный вид.

Прошло всего несколько ударов сердца. У Сюань убрал руку: обыкновенный прежде лист бумаги полностью преобразился. Он остался бумагой, но сделался мягким, ослепительно-белым, гладким на ощупь и источающим нефритовый блеск — словно в его состав изначально искусно примешали тончайшую пушку из лучшего белого нефрита.

Взяв лист в руки, У Сюань слегка потянул за края: бумага не поддалась. Она не просто стала толще, но и приобрела удивительную прочность. У Сюань понял: этот лист превратился в превосходный носитель для Печати Талисмана. На нём можно было выводить знаки без использования киновари и крови, а после завершения работы он способен удерживать силу талисмана в течение некоторого времени.

Внимательно оглядев каменный стол, У Сюань зажёгся ещё большим энтузиазмом: это было лишь простейшее из применения камня!

Он тут же аккуратно сложил бумагу, ловко разрезал ножом на несколько полосок, убрал их вместе с ножом в верхний левый угол стола, а одну полоску оставил перед собой. Прошептав про себя формулу, он сосредоточил духовную силу в указательном палец правой руки и принялся плавно выводить узор талисмана. Одновременно с этим его Духовное Чувство, поддерживаемое собственной ци, преобразилось в особую энергию, вплетающуюся в создаваемый символ.

Два слабых Талисмана Отражения Бедствий были готовы за считанные мгновения, однако внешне они оставались абсолютно чистыми — невооруженным глазом заметить следы печати было невозможно.

— Скрыть, — прошептал он, подхватив талисманы левой рукой и легко проведя над ними правой.

Тотчас их маслянисто-нефритовая фактура потускнела, вернувшись к виду обычных полосок бумаги формата А4. По краям даже виднелись мельчайшие бумажные ворсинки от неаккуратного среза — проще и незаметнее вещицы было не сыскать.

Сунув их в карман, У Сюань вышел из свитка, спрыгнул с кровати, надел панаму, мимоходом выключил вентилятор, отпер дверь, запер её снаружи и покинул корпус общежития.

Средняя школа Цяньшу находилась далеко от суеты центра города, ближе к северо-восточной окраине. Главный вход смотрел на юг, а напротив тянулась широкая улица, идущая с запада на восток. Через дорогу располагался вытянутый на сотню с лишним метров смешанный жило-торговый квартал, за которым начинались исключительно жилые массивы.

Несмотря на палящее солнце, из переулков то и дело появлялись прохожие и машины.

Две серые машины марки Volvo неторопливо двигались со стороны центра города с запада. Не доезжая сотни метров до школьных ворот, они, как и прочий транспорт, свернули в один из переулков жилого квартала и скрылись из виду. В салоне второй машины сидевший сзади юноша перед самым поворотом резко обернулся. Его налитые кровью глаза злобно уставились на припаркованную у школьных ворот машину Ши Чжэня, и он хрипло прошипел:

— Пес Ши, а ты ведь и не ожидал, что я так быстро выберусь наружу?

Затем он медленно поднял телефон.

В четырех-пятистах метрах к востоку от улицы Средней школы Цяньшу её пересекала другая широкая дорога, тянущаяся с северо-запада на юго-восток. Транспорт там шёл сплошным потоком, время от времени проносились грузовые фургоны, поднимая клубы густой пыли.

http://bllate.org/book/26391/3158760