Готовый перевод I Can't Be This Protagonist / Я ухожу на пенсию: Хватит с меня этих абьюзеров!: Глава 2

Уведомление об окончании прогресса закрыто.

Стоило подуть ветерку, как всё зазвенело и застучало — это слишком сильно мешало ему выкладываться.

Получено.

Янь Шуан взял меню:

— Господин Вэй, я еще не обедал, вы ведь не против?

Раз уж он пришел в элитный ресторан, не вести же здесь неловкие светские беседы, верно? Раз представился шанс бесплатно поесть, грех было им не воспользоваться.

Выражение лица Вэй Ичэня было сложным.

Студент, который на вид казался совершенно безобидным, на деле оказался лишь притворщиком. На этот раз просчитался не только он, просчитался и Цинь Юйбай.

Янь Шуан, ни на кого не обращая внимания, заказал стейк.

— Прожарка медиум-рэйр, спасибо.

Движения юноши были изящны, словно он прошел специальный тренинг по этикету за западным столом. Он ловко и непринужденно орудовал ножом и вилкой, с невозмутимым видом поглощая стейк с кровью. Его пухлые губы постепенно окрашивались во все более яркий красный цвет, сливаясь с кровавыми подтеками.

Перед ним был далеко не простой персонаж, и Вэй Ичэнь решительно поднялся из-за стола:

— Секунду.

Янь Шуан усмехнулся:

— У вас есть время как раз на один десерт.

В коридоре отдельного кабинета Вэй Ичэнь позвонил Цинь Юйбаю, чтобы доложить обстановку.

— Ему мало?

Цинь Юйбай холодно усмехнулся.

— Какая-то подделка, а смеет заламывать цену до небес.

Он даже не пытался скрывать свои планы сделать из Янь Шуана замену.

— Передай ему: может ничего не подписывать. Пусть ждет, когда придется забирать труп своего приемного отца.

Звонок оборвался.

Вэй Ичэнь вернулся в кабинет.

Тощая сутулая фигура сгорбилась над тарелкой, опустив голову и доедая свой десерт.

— Господин Янь, — Вэй Ичэнь наконец удостоил Янь Шуана официального обращения. Он сел напротив него и передал слова Цинь Юйбая: — Боюсь, у вашего приемного отца нет времени ждать, пока вы торгуетесь.

Долг, который Цинь Юйбай повесил на Янь Шуана, на самом деле сделал вовсе не он сам, а приемный отец Янь Шуана, заядлый игрок Янь Гофу.

Конечно, не обошлось здесь и без закулисных подталкиваний со стороны Цинь Юйбая.

Обычно Янь Гофу играл по-мелкому, ставя на кон от силы пару тысяч.

Приметив Янь Шуана и обнаружив, что его приемный отец страдает игроманией, Цинь Юйбай немедленно воспользовался этой слабостью.

Тот самый карточный поединок, в котором Янь Гофу задолжал миллион, от начала и до конца был спланирован самим Цинь Юйбаем.

Янь Шуан получил деньги, чтобы закрыть долг приемного отца. Для Цинь Юйбая этот миллион был не более чем перекладыванием денег из одного кармана в другой: он не потратил ни копейки, зато бесплатно заполучил замену, до степени смешения похожую на Цинь Цин.

И впрямь, нет никого бессовестнее торговцев.

Вот это настоящий халявный сыр.

Урок усвоен.

Янь Шуан слизал с ложки мороженое, с отчетливым звонком бросил ее на стол, поднялся и закинул за плечо висевший на стуле потрепанный холщовый рюкзак:

— Спасибо за угощение, я наелся.

Плейбои-папаши — грош им цена, а уж этот долбаный игроман пусть сдохнет, поскорее сдохнет, попадет под такси и сдохнет.

Янь Шуан, не оглядываясь, направился к выходу из кабинета. Чуть приоткрыв дверь, он обернулся и одарил Вэй Ичэня безупречной, чистой как слеза улыбкой:

— Если передумаете, звоните в любое время. Буду рад и господину Циню, и вам, господин Вэй. — Он приложил палец к губам, посылая Вэй Ичэню воздушный поцелуй, и озорно подмигнул: — Между прочим, я девственник.

Черт с три.

Янь Шуан, уже имевший за плечами богатый интимный опыт в мирах из романов, ничего не боялся.

Не думайте, что его можно испугать такими старомодными штучками, этого просто не существовало в природе.

Ради долгожданной пенсии любые трудности — вовсе не трудности!

Наевшись досыта, Янь Шуан вернулся в круглосуточный магазин продолжать смену.

Деньги, заработанные в мирах-заданиях, после выхода можно было обменять на пенсионные выплаты, так что работать было нужно обязательно — только хорошо заработав, можно наслаждаться прекрасной старостью.

Янь Шуан уже давно присмотрел планету GKD-43: климат и температура там были самыми подходящими, да и транспортное сообщение удобное, а он как раз почти накопил нужную сумму.

Выйдя на пенсию, он будет сидеть на той самой сорок третьей планете, обдуваемый морским бризом, пить соки и наслаждаться жизнью в свое удовольствие.

— Чего лыбишься? — поддразнил коллега Янь Шуана, раскладывавшего товары по полкам.

Янь Шуан слегка улыбнулся:

— Сегодня зарплату дают, вот я и рад.

Месяц работы в круглосуточном магазине приносил девятьсот юаней.

Если поднакопить и урезать расходы, этого Янь Шуану хватит на еду на два-три месяца.

Янь Шуан бережно пересчитал девять купюр.

Коллега знал о ситуации в его семье и по-доброму предостерег:

— Деньги спрячь получше и больше не отдавай своему папаше. Это бездонная бочка, ее не заполнишь.

Янь Гофу страдал игроманией и, проигравшись в пух и прах, вечно клянчил у Янь Шуана деньги на новые ставки.

Коллега своими глазами видел, как Янь Шуан плакал в переулке, протягивая деньги и умоляя отца больше не играть.

Жаль только, что такому честному и доброму парню, как Янь Шуан, достался такой никудышный отец.

Янь Шуан ласково улыбнулся коллеге:

— Не переживай, больше такого не будет.

Никто и никогда не отберет у него ни единой монетки.

Перед самым закрытием смены Янь Шуан вышел в переулок выбросить мусор, как вдруг из темноты выскочила какая-то темная фигура и мертвой хваткой вцепилась ему в ногу.

— Сяошуан, папа умоляет тебя! — Янь Гофу рухнул на колени, обливаясь слезами. — Это в последний раз, соглашайся на предложение господина Циня! Если мы не вернем долг, меня убьют! Сяошуан, я умоляю тебя, я умоляю! Спаси отца в последний раз... Папа больше никогда не будет играть!

Янь Шуан одной рукой держал мусорный мешок размером почти с половину его самого. Хрупкого юношу тянуло вниз одновременно и от мешка, и от этого ничтожного человека, казалось, он вот-вот рухнет под их тяжестью.

Неподалеку, в салоне роскошного автомобиля, Цинь Юйбай курил сигарету и усмехался.

Язык-то подвешен будь здоров.

И какой в этом толк?

Разве в конце концов он все равно не покорится?

Трусливый от природы, с бесконечным терпением к отцу-игроману — у такого человека нет другого выхода, кроме как позволять себя использовать и эксплуатировать.

Ему было далеко до чистоты и ума Цинь Цинь, видевшего все насквозь.

Да и ладно, в конце концов, это всего лишь замена — лишь бы лицом походил, на безрыбье и рак рыба.

К тому же он и сам терпел уже слишком долго.

Он не хотел причинять вред Цинь Цинь, поэтому ему нужно было найти выход для своих желаний.

Цинь Юйбай затянулся сигаретой, лицо его стало мрачным:

— Выходим.

Вэй Ичэнь вышел первым и открыл дверь для Цинь Юйбая, а его взгляд скользнул по углу здания, где Янь Шуана удерживал приемный отец.

Значит, он просто хорохорился?

Жаль только, что все эти детские штучки в мире взрослых выглядели слишком жалко.

— Папа, — подал голос Янь Шуан. Он опустил мусорный мешок и вытащил из кармана девять сотен. — Это моя зарплата, которую только что выдали. Всего девятьсот.

Цинь Юйбай молча усмехнулся. Девятьсот юаней против миллионного долга — капля в море.

До чего же наивно, аж смешно.

Янь Гофу покраснел от отчаяния:

— Сяошуан, дело ведь не в каких-то сотенных, тут...

Янь Шуан потряс пачкой из девяти купюр прямо перед лицом Янь Гофу, и банкноты издали звонкий шелест.

— Мои, — слегка улыбнулся он. — Тебе не дам.

Видишь эти девять сотен? Они мои, и я их тебе не дам.

Янь Гофу остолбенел.

Янь Шуан аккуратно спрятал деньги обратно и произнес мягким голосом:

— Раз они хотят тебя зарубить — ну так пусть зарубят.

Цинь Юйбай замер на месте.

Освободив ногу от хватки, Янь Шуан потащил мешок к мусорному контейнеру. С трудом забросив его в почти двухметровый бак, Янь Шуан отряхнул руки и обернулся. Цинь Юйбай стоял в самом конце переулка, а Янь Гофу колотил лбом землю прямо у его ног.

— Господин Цинь, я же его отец, я его законный опекун, я могу подписать бумаги за него... Умоляю, помогите...

Вопли мужчины эхом разносились по безмолвному переулку.

Янь Шуан был один, а напротив стояла целая толпа.

Янь Гофу попытался ухватить Цинь Юйбая за штанину, но телохранитель проворным движением отпихнул его в сторону.

Янь Гофу издал жалобный вопль, зарыдал еще сильнее и, не оставляя попыток, шатаясь, протянул руки к стоявшему напротив Янь Шуану:

— Сяошуан... спаси папу...

Цинь Юйбай неспешно шагнул вперед. Подойдя к Янь Шуану, он засунул руку в карман, крепко ухватил его за подбородок и с насмешливой ноткой в голосе произнес:

— Неужели и правда хочешь, чтобы он сдох?

Янь Шуан смотрел на Цинь Юйбая.

Черты лица Цинь Юйбая были яркими и выразительными: густые брови, глубоко посаженные глаза, высокий прямой нос и четкие линии лица выдавали примесь чужеродной крови.

Красив.

По десятибалльной шкале он бы поставил ему девять с половиной.

Оставшиеся пол-балла снимались за излишнюю прижимистость, что сильно портило его мужское очарование.

В целом этот тип вполне годился для того, чтобы закрутить с ним не самые пристойные сюжетные повороты.

Цинь Юйбай тоже разглядывал Янь Шуана.

Челка-горшок и уродливая оправа очков прятали истинную красоту его лица, но стоило хоть раз увидеть его без очков, как это потрясающее зрелище врезалось в память навсегда.

Тем более что он был так невообразимо похож на Цинь Цинь.

Цинь Юйбай чуть сильнее сжал пальцы:

— Отвечай.

— Не хочу, — ответил Янь Шуан.

Цинь Юйбай холодно усмехнулся:

— Если не хочешь, чтобы он сдох, должен знать, что нужно делать.

— Если вы непременно хотите зарубить его прямо у меня на глазах, — серьезно произнес Янь Шуан, — то мне останется только закрыть глаза.

Дело было не в том, что он не хотел, чтобы тот умер — он просто не хотел на это смотреть.

Вся суть крылась именно в слове смотреть.

Цинь Юйбай вглядывался в глаза Янь Шуана — чистые, прозрачные и невинные, это были те самые черты, которыми он так сильно напоминал Цинь Цинь.

— Отрежьте ему палец.

— Нет, только не это! —

Крик мгновенно стал пронзительным.

Цинь Юйбай не сводил глаз с Янь Шуана, отказываясь верить, что тот останется равнодушным.

И действительно, в этих глазах мелькнула искра.

Если бы Янь Шуан знал, о чем сейчас думает Цинь Юйбай, он непременно просветил бы его: полезный факт — в среднем человек моргает каждые две секунды.

— Мне пора идти сдавать смену, — бросил Янь Шуан.

— Сяошуан...

Тьфу, вопит как резаный поросенок.

Янь Шуан отвернулся, высвобождая подбородок из чужой хватки, и зашагал мимо Цинь Юйбая. Когда он проходил мимо Янь Гофу, которого прижимали к земле телохранители, тот в отчаянии забился, пытаясь позвать сына на помощь.

— Отрежьте ему указательный палец, — участливо посоветовал Вэй Ичэню Янь Шуан. — Он любит тереть им костяшки, когда играет в маджонг.

Вэй Ичэнь бросил на него долгий взгляд, а Янь Шуан в ответ исподтишка подмигнул.

У Вэй Ичэня дернулось веко, а в голове совершенно некстати пронеслись шесть слов:

— Между прочим, я девственник.

Серьезный и в то же время легкомысленный, источающий неприкрытую распущенность.

Янь Гофу вопил так надрывно, что даже когда Янь Шуан закончил сборы и вышел с работы, в тишине еще доносились обрывки его криков.

Это что же, не указательный палец собираются отрезать, а кое-что поважнее?

Янь Шуан вышел на улицу со старым рюкзаком за плечами, но дорогу ему преградила роскошная машина.

— Садись.

В салоне, помимо водителя, находился только Цинь Юйбай — судя по всему, Вэй Ичэнь остался разбираться с Янь Гофу.

Мысли Янь Шуана: бесплатная тачка, почему бы и не проехаться.

Надо полагать, Цинь Юйбай уже хорошенько обдумал, как именно ему стоит выстраивать с ним условия.

В машине Янь Шуан устроился как можно дальше от Цинь Юйбая, прижимая к груди холщовый мешок: боялся, что провоняет запахом этого извращенца.

— Я беру на себя долги Янь Гофу и вдобавок выплачу тебе еще миллион.

Успех налицо.

По крайней мере, перестал пытаться получить все на халяву.

— И как же ты собираешься поступить с Янь Гофу? — поинтересовался Янь Шуан, молчаливо соглашаясь на условия Цинь Юйбая.

По первоначальному сюжету фигурировал как раз этот самый миллион, а учитывая скаредный нрав Отдела Попаданцев, никаких дополнительных средств выбить бы не удалось, так что урвать этот миллион в собственный карман уже можно было считать удачной стрижкой шерсти с казенной овцы.

Янь Шуан вовремя остановился, решив не тратить понапрасну время и слова.

— А как бы ты хотел?

Увидев прежнюю непреклонность Янь Шуана, Цинь Юйбай был бы крайне разочарован, если бы тот снова вздумал умолять о пощаде для старика.

Это означало бы, что все предыдущие выпады были лишь дешевым спектаклем, попыткой притвориться бесчувственным ради спасения никчемного приемного отца.

Даже будь он подделкой, ценилась бы лишь качественная копия, с которой приятно повозиться подольше, верно?

— Что бы они ни делали с его игорными долгами — отрубят руки или ноги, мне все равно, но прошу, оставьте ему жизнь.

Карточный долг и вовсе был выдумкой от начала и до конца, поэтому Цинь Юйбай поспешил успокоить его:

— Насчет этого можешь не беспокоиться, он не умрет.

В душе Цинь Юйбая уже зарождалось легкое разочарование в Янь Шуане.

Все эти угрозы, скалящиеся зубки — а в конце концов он все равно не может бросить своего никчемного приемного отца.

Мягкотелость у него в крови.

— И еще попрошу устроить его на какую-нибудь работу.

Этот поворот сюжета предполагался изначально.

Позже, чтобы держать Янь Шуана на коротком поводке, Цинь Юйбай пристроил Янь Гофу сторожем на склад: стоило зажать в кулаке эту марионетку, как Янь Шуан становился полностью послушным.

Конечно, сюжет должен был двигаться своим чередом, и Янь Шуан находил эту задумку авторов великолепной! Ее вполне можно было перенести в самое начало!

Уголки губ Цинь Юйбаева тронула легкая усмешка, а мелькнувший за окном свет уличных фонарей высветил презрение в уголках его глаз.

— Хорошо, — бросил он небрежно. — Я устрою его судьбу.

Имея на руках такую карту, как Янь Гофу, Янь Шуан вряд ли сумел бы вырваться из его сетей, вот только жаль, что качество этой замены оказалось не столь высоким, как хотелось бы.

— У меня есть еще одно условие.

Цинь Юйбай насмешливо фыркнул: какие еще могут быть условия, небось опять все крутится вокруг этого отца-игрока.

— Говори.

— Тогда... переводите его зарплату на мою карточку.

http://bllate.org/book/26392/3158866