Готовый перевод I Can't Be This Protagonist / Я ухожу на пенсию: Хватит с меня этих абьюзеров!: Глава 7

В голосе парня не было ни капли лишних эмоций — тон сугубо деловой. Это обращение не имело для него никакого значения, будучи лишь двумя самыми обыкновенными словами: ему было еще очень далеко до покорности.

В темноте Цинь Юйбай медленно приблизился к Янь Шуаю и приподнял его за подбородок. Сейчас он не мог разглядеть выражение лица Янь Шуая — лишь очки отражали свет. Тогда он просто сорвал с Янь Шуая очки, одной рукой обнял его за талию и прижал к себе вплотную.

Зрение постепенно привыкало к темноте, но Цинь Юйбай по-прежнему не видел лица Янь Шуая. Что там застыло — унижение, злость или неизменное, глухое равнодушие?

На самом деле Янь Шуан не сделал ничего плохого.

Просто владеть сокровищем — уже преступление для простолюдина.

Янь Шуан был виновен лишь в том, что это лицо до боли напоминало Цинь Циня и заставляло сердце Цинь Юйбай трепетать от неспокойных волн. Но даже самый лучший фальшивый поддельный товар не стоил того, чтобы носить его на руках — это было бы неуважением к подлиннику.

Цинь Юйбай опустил голову, его нос коснулся переносицы Янь Шуая. Их дыхания переплелись, и он легко усмехнулся:

— Какая же ты дрянь.

Яркие глаза слабо мерцали в темноте. По идее, они должны были оставаться чистыми, как горный ручей, но сейчас кто-то насильно взболтал их, превращая в водоворот. О чем думал Янь Шуан? Цинь Юйбай мысленно гадал: быть может, мысленно проклинала его? Что бы сказал этот молчаливый и упрямый юноша в свойственной ему манере? Цинь Юйбай внезапно почувствовал к этому интерес.

Осознав, что испытывает к какой-то замене нечто большее, чем простой интерес на уровне плоти, Цинь Юйбай помрачнел и резким толчком отбросил Янь Шуая. От неожиданного движения тот потерял равновесие и рухнул прямо на пол.

Парень явно не ожидал такого отпора. Он шлепнулся на ковер, тихонько всхлипнул и, опустив лицо, замер неподвижно.

Со стороны казалось, будто это старая, надоевшая игрушка, которую выбросили, наигравшись.

Цинь Юйбай прекрасно понимал, что Янь Шуан не виноват ни в чем. Это он подстроил так, чтобы отец Янь Шуая погряз в долгах, это он затащил Янь Шуая в постель, это он отнял у него тело и гордость. Подобно капризному и жестокому тирану, он учинил бесчеловечное надругательство над ни в чем не повинным парнем.

Он был тем самым острым ножом, что медленно кромсал живую рыбу по имени Янь Шуан, упиваясь извращенным желанием, не нашедшим иного выхода.

Люди — это нож и разделочная доска, а я — рыба на ней.

Мир был жесток, и он здесь был ни при чем.

Цинь Юйбай небрежно швырнул очки на ковер и ушел без малейшего сожаления, словно никакой ночной близости и вовсе не было.

Раздался тяжелый звук закрывающейся двери. Только тогда Янь Шуан присел на корточки, поднял очки, краешком одежды протер линзы и одновременно проверил шкалу сюжета и шкалу чувств с Цинь Юйбаем.

Шкала сюжета: 4%.

Шкала чувств: 2%.

!

Янь Шуан слегка дрожащими пальцами надел очки и, шевельнув тонкими губами, отчетливо произнес:

— Жадный скряга.

Чертовщина, он просто взбешен до предела!

Он и так старался изо всех сил, так почему полоса прогресса ползет так медленно?! Вот уж поистине мелочный скряга!

Успокоившись, Янь Шуан взглянул на часы: было семь утра. Если помчаться назад прямо сейчас, он вполне успеет к утренним занятиям.

Получить нагоняй за опоздание — пустяки, но если опоздаешь на утреннюю пару, снизят оценку за посещаемость, а это повлияет на получение стипендии.

Янь Шуан поспешно выбежал к входу в отель и с неожиданностью обнаружил там Вэй Ичэня.

В оригинальной книге этот управляющий появлялся на ранних этапах не так уж часто: большую часть времени он холодно со стороны наблюдал за чужими любовными страстями и обидами.

В романе даже прямо не уточнялось, испытывал ли Вэй Ичэнь хоть какие-то чувства к Цинь Циню.

Подобно холодной ядовитой змее, он прятался в тени, идеально маскируясь и выжидая удобного момента. Никто не знал, что творится у него на душе и чего он на самом деле добивается.

— Господин Янь, — голос Вэй Ичэня по-прежнему звучал холодно. — Генерал Цинь велел мне отвезти вас домой.

— Не нужно.

Янь Шуан отказался, обойдя Вэй Ичэня и черный роскошный автомобиль.

Вэй Ичэнь бросился вдогонку. Преградив Янь Шуаю путь, он заглянул ему в глаза глубоким взглядом:

— Господин Янь, — его тон даже показался немного мягким, хотя произнесенные слова были жестоки. — Самое ценное вы уже предали. Есть ли смысл упорствовать в остальном?

Янь Шуан все понял.

Вэй Ичэнь ждал его здесь вовсе не по собственной инициативе.

Это Цинь Юйбай опасался, что он до конца не осознал суровую реальность, и специально наказал своему верному помощнику нанести Янь Шуаю еще пару ударов, непременно растоптав остатки его гордости.

Какая забота.

Янь Шуан усмехнулся и ответил столь же мягким тоном:

— В такое время на машине в университет не доберешься — на полпути начнется пробка, и преподаватель будет ругаться. — Он надул губы, изобразив наигранное выражение лица: — Если вам так хочется меня унизить, лучше киньте мне пятерку на метро, братец Вэй.

Это тихое, нежное братец Вэй в сочетании с насмешливой гримасой и улыбкой человека, который раскусил все чужие уловки, до предела обнажало всю издевку Янь Шуая.

Взгляд за оправой из серебряной проволоки слегка дрогнул.

Янь Шуан снова попытался обойти Вэй Ичэня, но когда поравнялся с ним, тот ухватил его за руку.

Янь Шуан оглянулся и встретился взглядом с глазами Вэй Ичэня за стеклами очков, отчетливо заметив там подавленный огонек.

Ей-богу, Цинь Юйбаю следовало бы поделиться фразой какая же ты дрянь и со своим подчиненным.

Янь Шуан бесстрастно произнес:

— Я-то с радостью остался бы пофлиртовать с вами... — выражение лица Вэй Ичэня неуловимо изменилось, но Янь Шуан тут же добавил: — ...но я правда рискую опоздать. — Он безжалостно стряхнул руку Вэй Ичэня: — В другой раз обязательно.

— Постойте...

Вэй Ичэнь раскрыл рот, и под нетерпеливым взглядом Янь Шуая расстегнул свой серый деловой пиджак, извлекая из внутреннего кармана кожаное портмоне.

Неужели, промелькнула у Янь Шуая мысль, он и вправду собирается швырнуть мне в лицо пару купюр?

Ладно уж, сто рублей — тоже проявление любви!

Его длинные пальцы с отчетливыми суставами должны были держать перьевую ручку или играть на пианино, но сейчас они зажали новенькую розовую стоюаневую купюру. Протянув ее Янь Шуаю, Вэй Ичэнь невозмутимо произнес:

— Сдачи не надо.

Раз дают деньги, Янь Шуан, конечно же, принял их без лишней скромности, одарив дарителя ослепительной и абсолютно искренней улыбкой.

— Считай это задатком.

— В следующий раз вы первый в очереди.

Янь Шуан сделал пару шагов, развернулся и неожиданно обернулся. Вэй Ичэнь все еще смотрел на него. Его безупречный пиджак управляющего был распахнут, придавая фигуре легкую небрежность. Заметив, что Янь Шуан обернулся, он сохранил прежнее невозмутимое выражение лица. Янь Шуан улыбнулся и прижал розовую купюру к губам.

Покрытые ссадинами и синяками губы парня коснулись банкноты, затем глаза игриво блеснули, и его бледная рука взметнулась вверх: взмахнув купюрой, он послал мужчине легкий, дерзкий и кокетливый воздушный поцелуй.

Этот поцелуй стоил ровно сто юаней.

В лучах утреннего рассвета Вэй Ичэнь еще долго стоял у машины, придавливая носком туфли асфальт, а затем, тихо усмехнувшись, сел в салон.

Благодаря общественному транспорту Янь Шуан благополучно добрался до учебы и успел на утреннюю пару без опозданий.

Взрыв эмоций после наказания стоянием в углу был целиком частью его актерской игры, так что этот эпизод можно было пропустить без ущерба для сюжета. А вот грядущая сцена с юным господином в общежитии имела ключевое значение — ее никак нельзя было упустить.

Сцена с разоблачением истинной внешности уже была отыграна ранее, так что сегодня не стоило устраивать скучных постановок с чужой заботой — пришло время заставить юного Цзи нагонять упущенный прогресс.

Янь Шуан умылся слезами умиления от собственной старательности: сегодняшняя усердная работа завтра обернется заслуженным отдыхом на пляже. Вперед, работяга, поднажми!

Стоило прозвенеть звонку с утренней пары, как Цзи Яо переступил порог учебного заведения.

Вчера, после того как Вэй Ичэнь увел Янь Шуая, Цзи Яо вернулся в общежитие, но слушать лекции уже не мог. Прямо посреди перерыва он ушел, и преподаватель ничего ему не сказал — дело было вовсе не в страхе перед влиятельным кланом Цзи.

Цзи Яо слыл гением, поступившим в университет почти с максимальными баллами, и изначально числился на экономическом факультете.

Однако из-за бунта против семьи этот гений умудрился всего за первый месяц учебы перевестись на филологический.

Руководство университета дорожило талантами и позволяло ему капризничать, а преподаватели филфака молчаливо сходились во мнении, что в конце концов этот самородок все равно вернется туда, куда следует, поэтому смотрели на его прогулы сквозь пальцы.

Шагая по кампусу мимо шумных сверстников, Цзи Яо чувствовал глухое раздражение. Их смех, возня и пустые, безвредные темы — все это вызывало у него жуткую тоску.

Если клан Цзи и прежде действовал ему на нервы, то теперь общежитие казалось далеко не лучшим выбором.

Отвратительный запах дешевых апельсинов, казалось, преследовал его повсюду.

Распахнув дверь комнаты, он обнаружил, что внутри пусто — утренние пары только что закончились, и все студенты ринулись в столовую.

В редкой тишине Цзи Яо чуть расслабился. Но стоило ему перешагнуть порог, как из левой ванной комнаты донесся тихий, сдавленный плач.

Цзи Яо замер.

В тот самый момент, когда Цзи Яо открыл дверь, Янь Шуан уже понял, что он вернулся.

Температура в ванной мгновенно упала — в комнату вернулся живой кондиционер. Спасибо Цзи Яо за то, что принес прохладу в душное университетское общежитие посреди знойного лета.

Плач был едва слышным: стоило всхлипыванию сорваться с горла, как его тут же насильно подавляли. Прерывающиеся звуки казались невероятно жалобными.

Цзи Яо вспомнил, как вчера у него на глазах управляющий Цинь Юйбая увел Янь Шуая, а тот лишь что-то невнятно лепетал, дрожа всем телом, словно овечка, и уверяя, будто идет на это добровольно.

Цзи Яо нахмурился, собираясь сделать вид, что его это не касается.

В мыслях он уже принял решение, но ноги сами собой потащили его к ванной.

Дверь ванной была приоткрыта настежь, оставляя широкий просвет. Цзи Яо хотел захлопнуть ее, но едва его рука коснулась ручки, как раздался испуганный вскрик.

Янь Шуан сидел на полу прямо у входа в ванную. Заметив движение, он поднял голову, растерянно уставившись на Цзи Яо, а по его лицу текли слезы.

— И-извините... — запинаясь, пробормотал Янь Шуан и, опираясь на стену, медленно поднялся на ноги. Движения его были вялыми, он прижался к стене, словно ящерица. Взгляд Цзи Яо, острый как прожектор, впился в его фигуру, и холодные глаза вспыхнули гневом.

— Стоять.

Янь Шуан замер, словно до смерти перепуганный зверек.

Освещение в ванной оставляло желать лучшего, и даже среди бела дня здесь царил полумрак. Лишь когда Янь Шуан наполовину высунулся наружу, Цзи Яо разглядел следы на его шее.

Багрово-фиолетовые отметины от поцелуев теснились одна на другой, являя собой поистине жуткое зрелище.

Ярость захлестнула грудь Цзи Яо.

У него была точная копия лица Цинь Циня, так почему же он вел себя столь грязно?!

Сдерживая кипевшую злость, Цзи Яо цедил слова сквозь зубы:

— Ты в таком виде заявился на учебу?

Янь Шуан, прижавшись спиной к стене, задрожал:

— Я... я...

Он так и не смог выдавить из себя связный ответ, лишь все ниже опускал голову, едва ли не утыкаясь носом в собственную грудь.

Снаружи донеслись обрывки оживленных голосов и смеха. Нахмурившись, Цзи Яо с силой впихнул Янь Шуана обратно в ванную, шагнул следом и плотно запер дверь на защелку.

Сцена точь-в-точь повторяла их первую встречу.

Дверь комнаты отворилась, впуская волну духоты, громкие голоса парней и аппетитный запах завтрака.

Янь Шуан в ванной отпрянул, словно от удара иглы, и опустил голову еще ниже. Словно раненый зверек, он сжался в комок, пытаясь защитить себя, охваченный такой паникой, что совершенно не представлял, как поступать дальше.

Шаги приблизились к туалету. Кто-то дернул за ручку, но дверь не поддалась, и разочарованный голос рявкнул:

— Кто заперся? Я, черт побери, в туалет хочу!

По общежитию прокатился дружный смех.

— Это я.

Холодный голос звучал негромко, но мгновенно заставил комнату замолхнуть.

Стоявший у двери тут же испуганно засуетился, принялся сбивчиво извиняться и поспешно отступил на несколько шагов.

Взгляд Цзи Яо холодно упал на Янь Шуана. Тот по-прежнему сидел с опущенной головой, а воротник его белой футболки уже намок — было очевидно, что это следы слез.

Отвервшись, Цзи Яо принялся расстегивать пуговицы на собственной рубашке. Быстро справившись с ними, он стянул ее и бросил прямо на голову Янь Шуаю.

— Надень.

Янь Шуан вынырнул из-под рубашки, а его глаза покраснели от слез, совсем как у кролика.

— Не понимаешь? — брови Цзи Яо сошлись на переносице, он понизил голос, заговорив строго: — Застегни пуговицы!

— А... а ты? — робко пискнул Янь Шуан, скользнув взглядом по обнаженному торсу Цзи Яо и тут же испуганно опустив глаза.

Стоило признать, этот тип полностью оправдывал амплуа одного из пяти главных подонков: на вид сущий книжный червь, но под одеждой скрывалось атлетичное тело. Янь Шуан ни капли не сомневался, что с такой физической формой Цзи Яо сможет вырубить любого хилого парня вроде него с одного удара.

— Не твое дело.

— Надень.

Сдавшись перед лицом чужой заботы, Янь Шуан натянул рубашку Цзи Яо поверх футболки. На нем она сидела мешковато, ведь хозяин был гораздо крупнее. Ткань оказалась невероятно приятной на ощупь и источала легкий аромат. Застегнув пуговицы под самый горловой вырез, Янь Шуан прикрыл следы от поцелуев, хотя из-за слишком тугого ворота ему казалось, будто кто-то крепко стиснул его шею пальцами.

Кое-как заправив длинные полы рубашки в брюки и ополоснув лицо, Янь Шуан наконец обрел человеческий вид и бросил на Цзи Яо нерешительный взгляд.

Цзи Яо скомандовал:

— Ступай наружу и принеси мне другую одежду.

Янь Шуан решительно кивнул и с видом человека, идущего на плаху, толкнул дверь.

В туалете заперся Цзи Яо, а вышел Янь Шуан — этот фокус с неожиданным преображением поверг в шок все общежитие.

Раз дело касалось Цзи Яо, расспрашивать никто не смел. Десятки глаз уставились на Янь Шуана, когда тот подошел к чемодану Цзи Яо, вытащил запасную рубашку и направился обратно к ванной.

Тут кто-то заметил, что на самом Янь Шуае надета точно такая же рубашка Цзи Яо. Остальные тоже обратили на это внимание: бедный студент Янь Шуан обычно перебивался парой-тройкой вещей, откуда у него деньги на столь дорогую брендовую рубашку?

Переглянувшись, соседи по комнате немой сценкой вопрошали друг друга: какого черта здесь вообще происходит?

Спустя мгновение Цзи Яо вышел из ванной с ледяным выражением лица. Янь Шуан следовал за ним по пятам, с покрасневшими глазами, выглядя так, будто над ним только что жестоко поиздевались.

— Пошли.

Стоило Цзи Яо бросить это единственное слово, как Янь Шуан послушно засеменил следом.

Они покинули комнату, и лишь тогда сгустившийся в помещении воздух вновь пришел в движение.

Чжан Шуай откусил кусочек лепешки с яйцом и обвел взглядом остальных:

— Эй, парни, вам не кажется, что мы только что стали свидетелями форменного буллинга в стенах кампуса?

— Брось, это же Цзи Яо.

И правда — это был Цзи Яо. Юный господин, признанный гений, задиравший нос выше крыши. Ему не было никакого резона унижать какого-то незаметного середнячка — он вообще предпочитал ни с кем не водиться.

Тогда что же это было?

Парни снова обменялись недоверчивыми взглядами: даже после ухода Цзи Яо ни у кого не хватило смежности сплетничать у него за спиной.

В конце концов, это был Цзи Яо.

http://bllate.org/book/26392/3158871