Готовый перевод Fake Sugar / Горький привкус сладкой лжи: Глава 14

Увидев, что старый мужлан даже телефон в руках удержать не может и так и стоит столбом, Чжан схватил попавшееся под руку женское белье и швырнул им в него.

Белье упало прямо на голову старому мужлану, бретелька хлестнула по лицу, его ресницы судорожно дрогнули, и он медленно поднял глаза.

Его глаза были сплошь покрыты красными прожилками, но взгляд оставался расфокусированным, словно его захлестнула какая-то невыносимая боль, а бурные эмоции смешались с полной растерянностью.

Чжан на мгновение замер, сообразив, чем вызвано такое состояние старого мужлана, и с презрительной усмешкой ощутил всё извращенное удовольствие от унижения человека с непоколебимым моральным стержнем.

— Дядя, ты разбил мой телефон, теперь я заставлю тебя идти на стройку голышом.

Чэнь Инь разжал сильно сжатые, мелко дрожавшие кулаки, на его ладонях сквозь глубокие следы от ногтей проступила кровь. Он наклонился, поднял телефон — запись экрана всё еще продолжалась.

— Он не разбит. — Чэнь Инь направил камеру на диван и продолжил снимать.

Чжан холодно и язвительно бросил:

— Такое прекрасное видео, а посредине такая вставка. Когда я выложу его в ленту друзей, все в моем кругу услышат твой голос. Ты ведь так старался, лишь бы он обратил на тебя внимание.

Чэнь Инь никак на это не отреагировал.

Как только женщина закончила работу, Чэнь Инь завершил запись, положил телефон на журнальный столик, а сам застыл с пустым взглядом и оцепенелым выражением лица.

Видя его вид, будто у него оба родителя умерли, Чжан с омерзением отпихнул женщину ногой:

— Ступай, развлеки дядю.Женщина шла к временной работе, устроенной для неё покровителем, излучая очарование, в котором еще проступала юношеская незрелость, но уже угадывалась зрелость.

По сравнению с тощей и тщедушной фигурой своего покровителя, она больше любила стоящего перед ней дядюшку — высокого, с мощными мускулами, от которых исходил мужественный аромат, а щетина на подбородке и шрамы на теле казались ей невероятно притягательными и брутальными.

К сожалению, у него не было денег, и он был всего лишь цепным псом при её покровителе, не стоившим того, чтобы удостаивать его лишним взглядом.Но именно из-за этой нищеты здесь и витала столь густая, чистая животная страсть.

Возможно, для него это было впервые.

Обладая высочайшим профессионализмом, женщина не стала выказывать охватившее ее нетерпение, чтобы спонсор не понял, что она хуже собаки. Она встала на цыпочки и попыталась лизнуть выступающий кадык старого мужчины.

Чэнь Инь сбросил вызов на телефоне и, откинув голову назад, увернулся.Перед ним лежало молодое, прекрасное тело с девичьими изгибами, детской припухлостью на лице и большими живыми глазами, напоминавшими только что созревший фрукт, который так и манил надкусить. Но у него это вызывало лишь тошноту.

— Малышка, держись от меня подальше, меня сейчас вырвет, — понизив голос, с хмурым видом предупредил её Чэнь Инь.

Женщина нашла это забавным — разве все геи не бисексуальны? — и уже собиралась прильнуть к нему, но её оттолкнули. В её глазах мелькнуло лишь то, как пожилой мужчина в панике бросился в туалет.

Такой неожиданный поворот событий испортил ей настроение: она страшно боялась, что наблюдавший за этим спонсор из-за случившегося усомнится в её чарах.Однако богатый покровитель абсолютно не ставил её ни во что.

Женщина опустилась на колени у ног спонсора, но не успела произнести и слова, как палец запечатал её губы.

— Тсс.

Чжан [пропуск иероглифа], свернувшись калачиком на диване, разговаривал по телефону: — Боюй, ты видел мою публикацию в соцсетях?

На заднем плане у Фан Боюй слышалось щебетание птиц — он совершал утреннюю пробежку неподалеку от своего жилья, его дыхание было слегка сбитым, он бегал уже довольно давно.

— Не смотрел, — ответил он.

— Посмотри, это новое блюдо, я только что попробовал первый кусочек, — договорив, Чжан [пропуск иероглифа] сбросил вызов, а через мгновение перезвонил снова: — Ну как?

Фан Боюй отозвался: — Так себе.

— У тебя слишком высокие требования. — Чжан [пропуск иероглифа] фривольно и лениво закинул ногу на ногу. — Нет, дело не в высоких требованиях, а в тяге к чему-то экзотическому и андеграундному, которая к тому же постоянно меняется. Сколько людей пытаются перед тобой услужить, но никому так и не удалось угодить твоему вкусу. — Он обвёл пальцем круг в воздухе, и женщина, поняв его с полуслова, развернулась, упершись обеими руками в пол.

— Угадай, кто снял видео? — с улыбкой спросил Чжан [пропуск иероглифа], придерживая женщину за талию и перемещаясь по гостиной.

Зная, что Фан Боюй не станет отгадывать, Чжан [пропуск иероглифа] сам выдал ответ: — Моя новая игрушка.

Дыхание Фан Боюй по-прежнему звучало в ритме бега, не меняясь ни на йоту.

— Он у меня, пришёл вчера вечером, — сказал Чжан [пропуск иероглифа]. — Сейчас его тошнит в ванной. Умереть можно со смеху, женщина ещё даже не прикоснулась к нему, а его уже выворачивает наизнанку.

— А-[пропуск иероглифа], делай со своими забавами что хочешь, но в следующий раз, когда будут какие-то массовые сборища, не тащи его туда, — ледяным тоном произнёс Фан Боюй.

Чжан [пропуск иероглифа], зажав женщине рот и злобно пригрозив ей, сбивчиво рассмеялся: — Что такое? Чем это он отличается от тех, кто пытается к тебе подступиться, что вызывает у тебя такое отторжение?

— Уродливые люди вечно устраивают драмы, — усмехнулся Фан Боюй.

Чжан [пропуск иероглифа] уже давно заметил пожилого мужчину в дверях ванной и специально включил громкую связь, предсказуемо заметив на его лице выражение боли.

— Дядя, на этой неделе у меня экзамены, я очень занят. — Чжан [пропуск иероглифа] бросил телефон на диван, потащил женщину в сторону Чэнь Иня, и в его женоподобных, источающих утончённую прелесть чертах лица застыла довольная улыбка. — Даю тебе недельный отпуск, а как освобожусь — отвезу тебя развлечься в хорошее место.

Чэнь Инь ни слова не говоря переобулся в кроссовки и ушёл. Ему было неинтересно копаться в сущности этого Рыжего.

Тот прогнил насквозь, стоит лишь приподнять верхний слой — внутри кишат лишь плотные пласты опарышей.

.

Пускай Чэнь Инь и не пытался намеренно анализировать это, всё же, просматривая форум в поисках материалов о Фан Боюй, он случайно наткнулся на пост Рыжего.

Студент арт-факультета, художник, экзаменационная неделя.

К тому же большой талант.

Из тех, кто рисует в мастерской, а поклонники специально подкарауливают его, чтобы снять на видео, как он идет на пары или возвращается с них.Чэнь Инь бывал на выставке Рыжего и видел его картины: сплошь огромные пятна красного или чёрного. Зрелище так себе, да и в живописи он ничего не смыслил.

В искусстве Чэнь Инь совершенно не разбирался.

С Рыжим ему возиться не приходилось, поэтому во время дневного перерыва он обычно расстилал циновку на полу в общежитии и ложился спать. Ему снился вовсе не тот сериал с чердака, который чуть было не вытянул из него душу, а бывшая девушка.

Проснувшись, он увидел Ли Сюэфан, которой вовсе не следовало появляться в мужском общежитии.

Взгляд Ли Сюэфан был испуганным и суетливым.

Уголки губ Чэнь Иня были влажными, и, сопоставив это с растерянным видом женщины, несложно было догадаться, что здесь произошло. Однако он не стал её разоблачать, чтобы не ставить её в неловкое положение.

— Ты чего здесь? — Чэнь Инь поднялся с постели и дотянулся до раскаленного маленького вентилятора, чтобы выключить его.

Увидев, как пот стекает по груди мужчины, пересекает его рельефный пресс и затекает в широкие шорты, Ли Сюэфан густо покраснела:

— Я зашла на тебя посмотреть.

С этими словами она полезла за пакетом, лежавшим на тумбочке:

— Я принесла тебе противовоспалительные, есть и для наружного применения, и таблетки.

Чэнь Инь был мужланом и обычно совершенно не обращал внимания на такие мелочи, но тут он почему-то скрестил ноги, чтобы не выставлять напоказ голые ноги из широких штанин, и спросил:

— Что насчёт того дела, о котором ты говорила в прошлый раз по телефону?

Ли Сюэфан замерла на секунду, поправляя выбившуюся прядь волос. Никакой разведенный мужчина не звал её на свидание — она просто слишком долго ждала и, желая прощупать почву и узнать, что этот человек к ней чувствует, соврала.

Вот только всё пошло совсем не так, как она надеялась.

По этой странной тишине Чэнь Инь догадался обо всем. Он встал, чтобы взять кружку и попить воды, но, заметив плавающих на поверхности двух дохлых комаров, выплеснул их, а затем запрокинул голову и залпом осушил стакан.

— Ты хорошая женщина, — немного остыв, произнес Чэнь Инь.

Услышав это, Ли Сюэфан сразу поняла, к чему клонится разговор, и попыталась найти предлог, чтобы сбежать, но тут мужчина добавил:

— Вообще-то в прошлом месяце я думал о том, чтобы попробовать сойтись с тобой.

Её ноги словно приросли к земле, намертво застряв на месте — она была не в силах сдвинуться ни на дюйм.

Чэнь Инь вздохнул:

— А теперь уже нельзя.

Он не стал вдаваться в объяснения, лишь повторил:

— Больше нельзя.

Ли Сюэфан решила, что у него появилась женщина, с которой он хочет жить дальше, но это была не она, а кто-то другая. Она уступала той сопернице.

У Чэнь Иня немного заболела голова:

— Когда закончу работу в школе, наверное, уеду отсюда. Куда именно — пока неизвестно. Если в будущем у тебя возникнут трудности, можешь обращаться ко мне, чем смогу — помогу. Впрочем, при твоих данных тебе вряд ли понадобится моя помощь…

Вежливая фраза еще не успела завершиться, как она в порыве обняла его.

Ли Сюэфан уткнулась лицом ему в грудь, а её плечи слегка подражали.

Какой бы богатой ни была жизненная выучка женщины и сколь бы твердым и независимым ни являлся её характер, в этот момент она превращалась в мягкую лужицу.

Чэнь Инь придерживал Ли Сюэфан за плечи, собираясь успокоить её пару ласковых слов, но вместо этого бессознательно оттолкнул её изо всех сил, резко развернулся, выскочил из комнаты и стремглав бросился в соседнюю общественную душевую.

Из включенного крана хлынула вода... (Здесь обрывается строка в исходном тексте) словно от того, что он позволил Ли Сюэфан себя обнять и сам дотронулся до неё, он совершил страшнейшее преступление. Он безумно и яростно тер своё тело, марлевая повязка промокла насквозь, раны соприкоснулись с водой, а кожу на той руке он и вовсе растирал до крови.

В дверь общественной душевой несколько раз постучали. Обеспокоенный голос Ли Сюэфан дрожал от слёз:

— Брат Инь, что с тобой?

— Всё в норме.

Чэнь Инь дрожащими пальцами сорвал с лица мокрую марлю, обнажая так и не зажившие бугристые шрамы. В ушах у него звучали слова паренька, сказанные по телефону: Уроды вечно вытворяют чёрт знает что.

Грудь Чэнь Иня тяжело и судорожно вздымалась. В его глазах читались скорбь и отчаяние, а лицо исказилось от омерзения и невыносимого раздражения.

Эмоции вышли из-под контроля, и он со злости со всего маху врезал кулаком по стене.

Черт.

Чэнь Инь совершенно сник.

Вечером, пока работяги резались в маджонг, он больше часа простоял рядом, наблюдая за игрой, а потом вдруг ни с того ни с сего выдал:

— У кого есть свежачок с порнухой?

Стоило ему это произнести, как маджонг в ту же секунду растерял всю свою привлекательность. Мужики тут же притащили пиво и сигареты, кучкой облепив единственный на всё общежитие ноутбук.

Во время просмотра компания мужиков разного возраста проявила редкую сознательность: никто не хохотал, не ругался и не баловался, все смотрели предельно сосредоточенно, едва ли не вплавившись глазами в экран.

Включая Чэнь Иня.

Он тоже погрузился в процесс, но его физическое состояние совершенно не соответствовало настрою.

Опасаясь выкинуть какой-нибудь невероятный фортель в свои три с лишним десятка лет, Чэнь Инь взял пачку сигарет с зажигалкой и бросил:

— Я выйду покурить.

Товарищи по работе принялись подшучивать над ним, мол, соскучился по бабам.

Чэнь Инь сидел на корточках у двери, выпуская клубы дыма. Эх, если бы всё было так просто.

Дневное невротическое мытье оставило у него глубокую психологическую травму, и только что он проверил себя — он действительно подхватил какую-то странную болезнь.

Имя ей — мужская половая дисфункция.

Чэнь Инь затянулся сигаретой, пытаясь мысленно представить, как Фан Боюй на чердаке целует его, ласкает, сжимает его горло и проводит ножом вдоль позвоночника, а затем опустил взгляд на самого себя.

Бык здоров, крепче некуда, никаких болезней.

Блядь.

Чэнь Инь не хотел с этим мириться, но суровая реальность насильно заставила его поднять голову, разлепить глаза и заставила встретиться лицом к лицу с этой жуткой правдой.

Раньше секс был для него физическим расслаблением, способом снять стресс, проявлением сердечной симпатии и любви.

Теперь же его секс — это Фан Боюй.

http://bllate.org/book/26393/3158969