Готовый перевод The Innocent Flower Isn't Pretending Anymore / Невинный цветок срывает маски: прощай, наивность!: Глава 6

Едва договорив, помощник Фан поёжился: Разве это не жутко? Когда я сижу в машине, мне становится страшно, понятия не имею, откуда берутся такие вещи.

Юноша, который всё ещё гладил себя по волосам, замер на полпути, тонкое запястье выглянуло из рукава. Он невозмутимо убрал руку и заговорил: Вы случайно не ошиблись? Если вы слишком устаёте на работе, это может легко вызвать снижение чувствительности зрительных нервов и, как следствие, галлюцинации.

Помощник Фан: …………

Хоть он и не понял, что именно говорит юноша, он всё же с благодарностью произнёс: Пойду-ка я на досуге проверю здоровье у врача.

Когда помощник Фан ушёл, Сун Цзуй снова надел наушники и продолжил сидеть за столом, практикуя аудирование для экзамена IELTS. Вот только слушал он недолго: на душе у него было неспокойно, поэтому он снял наушники, открыл дверь комнаты и направился в кладовую.

Хотя впотьмах в кладовой никого не было, он сдерживался, чтобы не издать ни звука, и даже надел кепку.

Он встал на цыпочки и открыл самую верхнюю полку шкафа. Шкаф со скрипом отворился, но внутри было абсолютно пусто — юноша в кепке так и замер на месте.

А в это время в просторном кабинете Хэ Шаньтин изучал детали планируемого поглощения и неторопливо попивал кашу, а уголки его губ слегка изогнулись, будто он о чём-то вспомнил.

*

В пять часов утра Сун Цзуй сидел за обеденным столом. Вся привычная западная еда была полностью заменена на китайскую. Он небрежно бросил: Кто-нибудь видел вещи, сложенные в два пакета?

Слуги молча покачали головами.

Подавив смутное беспокойство в сердце, он вернулся в комнату на мансарде. Шаги его были тяжелее, чем когда он поднимался сюда. Он сел за стол, раскрыл гроссбух и записал, что вчера пропало два мешка риса.

Убрав бухгалтерскую книгу, юноша принялся за учебу — на чистом листе бумаги он набрасывал план английского сочинения. Неизвестно, сколько прошло времени, но зазвонил телефон, и звонившим неожиданно оказался Сюй Нин.

Правой рукой он писал сочинение, а левой ответил на звонок. Возможно, в Сюй Нине проснулась совесть, и он редкостно участливо поинтересовался его жизнью: Как ты там устраиваешься?

Тот угукнул в ответ.

В доме семьи Хэ его никто не беспокоил, даже слуги вели себя тихо и незаметно. За эти три дня он выполнил вдвое больше заданий, чем обычно делал за такой срок, так что с пятничным экзаменом IELTS проблем возникнуть не должно было.

Главное, чтобы ты привык к тамошней жизни. Если бы я в последнее время не был так занят, то непременно навестил бы тебя, голос Сюй Нина звучал на редкость мягко. Завтра я захчую тебе кое-что привезти.

Услышав это, Сун Цзуй занёс руку с ручкой над бумагой. Сюй Нин редко разговаривал с ним в таком тоне, и кончик ручки юноши рассеянно заскользил по поверхности листа: Что-то случилось?

Видимо, не ожидая, что тот сразу перейдёт к делу, на том конце провода кашлянули и пояснили: Вэнь Цю не хочет сидеть на шее у семьи и сам нашёл стажировку в Шанхае. Ты не такой, как он, тебе в будущем предстоит работать в инвестиционном банке, а ему, возможно, придётся стажироваться до октября. Подумай, как замолвить за него словечко моему дяде.

Слушая слова Сюй Нина, юноша крепче сжал ручку. Он не умел легко сходиться с людьми и в свободное время предпочёл бы решить еще пару задач по физике, но всё же послушно ответил: Хорошо.

*

В конференц-зале Корпорации Хэ царило скрытое напряжение: совет директоров во главе с Чэнь Мином выразил несогласие. Чэнь Мин, которому было около пятидесяти, говорил с мягкой улыбкой на лице:

Я лично предлагаю прекратить сделку по поглощению le. Использование капитала требует затрат, и если тянуть дальше, это негативно скажется на инвестиционной прибыли текущего года.

Помощник Фан услышал это и бросил взгляд в ту сторону. Будучи ветераном, стоявшим у истоков выхода Корпорации Хэ на биржу, Чэнь Мин обладал огромным авторитетом в компании. Если бы не жесткая хватка Хэ Шаньтина, Корпорация Хэ к сегодняшнему дню уже могла бы трещить по швам.

Сидящий во главе стола мужчина негромко спросил: Кто за?

Присутствующие в конференц-зале переглянулись. Даже при очевидной бесперспективности покупки le, под железным руководством Хэ Шаньтина мало кто осмеливался открыто возражать. Лишь два-три директора рядом с Чэнь Мином робко подняли руки.

Хэ Шаньтин бросил взгляд на помощник Фан. Тот сразу всё понял и открыл папку с документами: Вчера всем акционерам le было направлено извещение об оферте на поглощение, и сегодня поступил ответ о готовности продать 7,8% акций.

Хотя le и пыталась затянуть процесс с помощью приостановки торгов, мелкие акционеры сильно отличались от руководства: их больше волновало, удастся ли превратить акции в живые деньги, а продление запрета на торги неминуемо ущемляло их интересы.

Корпорация Хэ уже завладела весомым пакетом козырей, и эти 7,8% акций означали получение абсолютного контроля над le. Эта бескровная битва подходила к концу.

Слова помощник Фан развеяли леденящую атмосферу в конференц-зале, и Чэнь Мин долго не мог вымолвить ни слова.

Заметив спокойное выражение лица Хэ Шаньтина, помощник Фан понял: хотя самого Чэнь Мина пока тронуть нельзя, у тех двух-трех директоров точно возникнут проблемы — его шеф никогда не проявлял мягкости в подобных делах.

Остальные директора Корпорации Хэ, прекрасно понимая всю шаткость ситуации, поспешили дистанцироваться от людей Чэнь Мина, а кое-кто даже отодвинул кресло на пару метров назад.

После окончания совещания помощник Фан сопровождал Хэ Шаньтина по возвращении в особняк. Кто-то прислал в подарок девонширского рекса: маленький белый комочек лежал на письменном столе, медленно поднимая голову, и от этого зрелища у человека буквально таяло сердце.

Однако Хэ Шаньтин, судя по всему, совершенно не интересовался разведением кошек. Даже не подняв серо-голубых глаз, он бросил: Уберите.

А юноша, усердно занимавшийся на мансарде, насторожил слух. Услышав звук открывающейся двери, он подошел к входу в кабинет и, заметив, что дверь приоткрыта, сделал шаг внутрь.

Он ещё не придумал, как заговорить о том, чтобы остаться здесь подольше, ведь он до сих пор толком не видел Хэ Шаньтина и даже ни разу не слышал его голоса.

Это оказалось куда сложнее задач по физике.

Набравшись храбрости и собираясь шагнуть вперед, он услышал голос помощника Фан: Посмотрите, какой у него покладистый характер, он не доставит вам хлопот. Вы действительно хотите его отдать?

Юноша не был уверен, о ком именно идет речь, но затем помощник Фан продолжил: У него на голове шерстка завитушками, и мордочка остренькая.

Сун Цзуй инстинктивно дотронулся до своих волос.

Кудрявые.

Затем он потрогал собственное лицо.

Острое.

Решив, что говорят о нём, юноша на месте лишился дар речи. Его сердце колотилось в ожидании ответа, но в тишине прозвучало лишь холодное: Увезите.

Он вернулся в свою комнату, пытаясь успокоиться за чтением книг, но успокоиться никак не получалось — если его отправят обратно, Сюй Нин непременно заставит его вернуться на Юго-Запад.

Мозг юноши закрутился с точностью сложнейшего механизма: пока приговор не озвучен вслух, ещё есть шанс всё исправить. Придя к этому выводу, он решил отправиться в магазин подарков — нет ничего лучше презента, чтобы сблизиться с человеком.

*

Утром в сувенирной лавке было немноголюдно. Сун Цзуй в одиночестве разглядывал витрину, когда стоявшая у прилавка продавщица приветливо поинтересовалась: Кому именно вы выбираете подарок?

Старшему родственнику.

Ответил юноша.

Редко встретишь ребенка с таким уважением к старшим, улыбнулась продавщица, выходя из-за прилавка. Вы обратились по адресу, у нас есть абсолютно всё. Не подскажете, сколько лет вашему родственнику?

Раз уж речь шла о дяде Сюй Нина, юноша, чувствуя на себе ее доброжелательный взгляд, неуверенно произвел расчет: Ну, пожалуй, около сорока-пятидесяти лет.

Тогда вам обязательно нужно взглянуть на этот термос, продавщица достала с полки чашку и принялась расписывать товар. Это самый продаваемый подарок для людей среднего и старшего возраста. В нем есть не только специальное отделение для ягод годжи, но и функция подогрева, к тому же на корпусе можно выгравировать памятную надпись.

Он немного подумал.

Тогда заверните этот.

Какую надпись вы бы хотели нанести на чашку?

Сун Цзуй тщательно подобрал пожелание, и после оплаты продавщица ловко упаковала термос в коробку. С изящным подарочным пакетом в руках он вышел из магазина.

А во второй половине дня убитый горем помощник Фан расстался с девонширским котом. Едва вернувшись, он столкнулся у кабинета с юношей, который бродил неподалеку с подарочным пакетом в руках, и нерешительно спросил: Ты хочешь сделать подарок господину Хэ?

Юноша кивнул.

Помощник Фан одобрительно посмотрел на Сун Цзуя. Он-то думал, что парень совсем нелюдим и не додумается преподнести презент, но сегодня тот явно проявил сообразительность. Если Хэ Шаньтин обратит на него внимание, жить здесь станет намного проще.

Я помогу тебе передать подарок господину Хэ, сказал он, забирая пакет и направляясь в кабинет.

Когда помощник Фан вошел, Хэ Шаньтин всё еще просматривал документы за письменным столом. Подождав немного, помощник заговорил: Мальчик по имени Сун Цзуй купил вам подарок. Говорит, в знак благодарности за заботу в последние дни.

Хэ Шаньтин ничего не ответил, и помощник Фан продолжил: Парень внимательный, хлопот не доставляет, любое доброе слово помнит.

Он взглянул на сидящего за столом мужчину: Интересно, что там внутри? Распакуем, посмотрим?

Совершенно нечитаемым взглядом Хэ Шаньтин опустил глаза. Помощник Фан развязал подарочный пакет — внутри обнаружилась красиво упакованная картонная коробка. Осторожно сняв крышку, он замер.

В коробке лежало не что иное, как термос для людей среднего и старшего возраста. В комнате воцарилась зловещая тишь, и помощник Фан поспешил взять себя в руки, пытаясь сгладить неловкость: Какой прекрасный подарок, захотел пить — и сразу под рукой. Ой, смотрите, на чашке даже выгравирована трогательная надпись.

Не успел он договорить, как, поймав леденящий взгляд Хэ Шаньтина, смутно почувствовал неладное.

Помощник Фан торопливо опустил глаза на термос и с ужасом прочитал аккуратно высеченные слова: Счастье размером с Восточное море, долголетие вечно как Южные горы. Причем шрифт был на редкость крупным.

http://bllate.org/book/26394/3159051