Готовый перевод The Innocent Flower Isn't Pretending Anymore / Невинный цветок срывает маски: прощай, наивность!: Глава 15

Услышав о принятом подарке, помощник Фан отнес подарочную коробку обратно в кабинет. Хэ Шаньтин всё еще проводил видеоконференцию, и его китайский был абсолютно безупречен.

Помощник Фан стоял рядом, записывая содержание совещания — впрочем, совещанием это назвать было трудно, скорее приказом, так как никто не смел возражать. Лишившийся всех своих приспешников Чэнь Мин сидел ни живой ни мертвый.

Лишь после окончания совещания Хэ Шаньтин открыл коробку. Внутри лежала свернутая темно-серая шерстяная галстук-лента, к которой прилагалась бледно-розовая записка. Каждое слово на ней было выведено старательно, буква за буквой.

— Надеюсь, надевая его, вы будете вспоминать обо мне.

Мужчина посмотрел на записку и ничего не сказал. В его серо-голубых глазах читалось непонятное выражение, но когда помощник Фан случайно бросил взгляд в его сторону, он бесстрастно бросил:

— Язык без костей.

*

Сюй Нин наградил бы Сюй Цзуя — тьфу, Сюй Цзуй, которого собеседник только что обозвал болтуном, неожиданно чихнул. Он всего лишь сделал то, о чем было написано в книге, переписав оттуда даже предложения.

Все его внимание было сосредоточено на купленных книгах: он читал и одновременно делал пометки на полях. Не успел он перевернуть и пару страниц, как на столе зазвонил телефон.

Поскольку это был звонок от Сюй Нина, юноша не выпускал из рук ручку. Левой рукой он ответил на вызов, и из динамика послышался голос Сюй Нина:

— Ты как добрался после того, как вернулся в прошлый раз?

Юноша небрежно угукнул:

— Угу.

— Я не со зла говорил то в баре. Если бы Е Цзинь не подначивал меня со стороны, я бы точно такого не ляпнул. Ты не принимай близко к сердцу и не изводи себя.

Юноша снова угукнул.

— Да сколько можно мычать! Я купил билеты на горнолыжный курорт Лагрейв во Франции. Жара стоит невыносимая, съездим пересидим пару дней. Вылетаем в выходные, собирай вещи сам.

Сюй Цзуй машинально выдал «угу», но, подумав, что это звучит слишком равнодушно, повторил слова Сюй Нина:

— Вылетаем в выходные, и я собираю вещи сам?

— А что, мне за тебя их собирать? — раздался снисходительный голос Сюй Нина. — Только не говори, что не хочешь ехать?

Ручка, делавшая пометки, замерла: он и в самом деле не хотел ехать. В следующем месяце ему предстояло сдавать экзамен TOEFL. И хотя теоретически пересдавать можно бесконечное число раз, стоимость экзамена в одна тысяча девятьсот восемьдесят пять юаней внушала благоговейный ужас, поэтому каждую попытку он должен был воспринимать как последнюю.

Сюй Нин на том конце провода никак не ожидал от Сюй Цзуя отказа. Помолчав пару секунд, он уже собирался раздраженно открыть рот, как услышал знакомое согласие.

Раздражение в его душе мгновенно испарилось: даже если Сюй Цзуй тогда немного разозлился, стоило его лишь чуть-чуть ублажить, как всё проходило — в конце концов, тот был в него безумно, до беспамятства влюблен.

А хладнокровный юноша думал лишь о том, что раз уж там холодно, это по крайней мере иностранный город, где как раз представится возможность попрактиковать разговорный английский.

По сравнению с письменным тестом разговорная речь не была его сильной стороной. На недавнем IELTS в разговорной части обнаружились изъяны, поскольку в их затерянной среди гор деревушке учителем английского в средней школе подрабатывал физкультурник, да и по-путунхуа-то мало кто говорил.

*

В течение следующей недели Сюй Цзуй взял напрокат горнолыжное снаряжение. За день до отъезда он вдруг вспомнил об одной детали: если завтра он уедет в Лагрейв, за Сюй Тяньтянем некому будет присматривать.

Он подошел к двери кабинета, собираясь войти без стука, но, вспомнив прошлый опыт с закрытой дверью, вежливо постучал.

Услышав стук, помощник Фан вышел:

— Что-то случилось?

— Я на выходных еду кататься на лыжах в Лагрейв, — смущенно заговорил он. — Не могли бы вы, братец Фан, присмотреть за Тяньтянем?

— Конечно, без проблем, — с заботой в голосе спросил помощник Фан. — Ты едешь с другом, с которым ходишь на курсы десертов?

По его мнению, круг общения юноши был донельзя узок: обычно тот сидел в комнате и носу не казал наружу, и за всё время пребывания здесь был известен лишь один знакомый по кулинарным курсам.

— Нет, — юноша застенчиво покачал головой. — Сюй Нин позвал покататься на лыжах.

Услышав ответ, помощник Фан искренне порадовался за Сюй Цзуя. Он-то думал, что Сюй Нин постепенно забудет юношу, но оказалось, что у того еще осталась совесть — додумался взять с собой младшего возлюбленного развлечься, всё не так плохо, как он воображал.

— Лагрейв, кажется, находится в Альпах, всего в часе езды от Гренобля, — у него сохранились кое-какие воспоминания об этом месте. — Там можно заняться горнолыжным спортом.

Сюй Цзуй кивнул:

— Угу.

Помощник Фан изначально ожидал услышать что-то вроде того, что в Лагрейве прекрасная природа и заснеженные просторы, но юноша совершенно естественным тоном продолжил:

— И английский потренировать можно.

Помощник Фан: …………

Вспомнив кое о чем, он уточнил:

— У тебя есть подходящая одежда для катания? Обычная зимняя куртка может оказаться неудобной для активных движений.

Сюй Цзуй кивнул.

Он сходил в свою комнату и принес горнолыжный костюм — горчично-желтый, облегающий, с торчащими на манжетах неаккуратными нитками из-за того, что вещь была секонд-хендом. На вид он производил не самое лучшее впечатление, но носить его было довольно тепло:

— Такой подойдет?

— Подойдет-то подойдет, — помощник Фан потрогал пальцами толщину ткани. — Если будет холодно, поддевай еще пуховую жилетку, только выглядит он так себе.

Сюй Цзуй вздохнул с облегчением. Ему было всё равно, как это выглядит: ребенок, выросший в горах, редко имел возможность носить новую одежду, а поскольку в период полового созревания он вытянулся очень быстро, большую часть времени донашивал старые вещи, оставшиеся от родственников.

Помощник Фан оглянулся наглухо закрытую дверь кабинета и понизил голос:

— Только постарайся, чтобы господин Хэ его не увидел.

— Почему? — озадаченно спросил юноша.

— С его придирчивостью он наверняка скажет, что ты напялил поддевку, — предположил помощник Фан, копируя интонации Хэ Шаньтина.

Сюй Цзуй послушно кивнул.

Подробно расспросив юношу о том, какие вещи он берет с собой, помощник Фан заботливо напомнил захватить еще и термокружку, после чего проводил юношу взглядом и вернулся в кабинет.

Он доложил Хэ Шаньтину о планах Сюй Цзуя:

— Сюй Цзуй собирается со своим племянником в Лагрейв кататься на лыжах. Кажется, он очень доволен, даже говорит, что сможет подтянуть английский.

В голосе Хэ Шаньтина прозвучало презрение:

— Какой еще английский во Франции? Никому еще не удавалось захватить Париж до того, как французы поднимут белые флаги.

Помощник Фан подавился словами. Франция вообще-то была страной с сорокапроцентным уровнем владения английским, но в глазах Хэ Шаньтина она мало чем отличалась от какой-нибудь маленькой юго-восточной страны. Похоже, немцы и французы никогда не ладили.

Он сменил тему:

— Я на следующей неделе беру отпуск, пожалуй, тоже съезжу покататься на лыжах. Сто лет никуда не выбирался размяться.

Когда он был молодым выпускником вуза, ему казалось, что работа помощником Хэ Шаньтина станет блестящей карьерой: каждый день поездки на удлиненном лимузине или заграничные визиты первым классом.

Однако суровая реальность заключалась в том, что Хэ Шаньтин предпочитал работать в пугающе тихих местах и даже шторы задергивал всегда. Если бы кто-нибудь сказал ему, что его шеф — средневековый вампир, он бы и то поверил.

— Отпуска не будет.

Стоило ему открыть рот, чтобы задать вопрос, как Хэ Шаньтин холодно обронил:

— В конце концов, я — придирчивый босс.

Помощник Фан потерял дар речи. Он забыл, что у Хэ Шаньтина невероятно чуткий слух — разговор за дверью был услышан от и до. Этот его босс действительно обладал на редкость злопамятным характером.

*

Ночью, закончив сборами багажа на завтра, Сюй Цзуй лег в постель. Проснувшись, он полил маленькую розочку и открыл банку консервов для Сюй Тяньтяня.

Сюй Тяньтянь спал крепче него и лишь лениво скосил на него глаза. Только когда Сюй Цзуй подошел с открытой банкой, этот ленивый комочек соизволил зевнуть и подняться. Юноша вдруг подумал, что концепция «учиться и совершенствоваться каждый день» для Сюй Тяньтяня недостижима.

В семь утра он вовремя, волоча за собой чемодан и стараясь не издавать ни звука, выскользнул из комнаты. Спальня Хэ Шаньтина находилась напротив, поэтому приходилось соблюдать предельную осторожность.

Во-первых, Хэ Шаньтин не любил, когда его беспокоят, а во-вторых, несмотря на невысокую стоимость одежды, Сюй Цзуй всё же опасался услышать, что купленная им вещь похожа на нательное белье — особенно если это прозвучит интонацией Хэ Шаньтина.

Когда он уже благополучно добрался до площадки у лестницы, ведущей этажом ниже, посреди тишины внезапно раздался щелчок открывающейся двери на верхнем этаже.

Он инстинктивно поднял голову, но ничего не смог разглядеть, потому что сверху, словно раскрытый купол зонта, в сопровождении легкого шума воздуха на него опустился какой-то предмет, полностью заслонив обзор, и прямо ему в руки упало —

Шикарно сшитый горнолыжный костюм.

http://bllate.org/book/26394/3159061