Готовый перевод Save the Little Wretch / Спасти несчастного: Миссия по обожанию: Глава 2

Какова же наша задача?

Только что Ци Линлин уже воспользовалась моментом, чтобы передать Вэнь Шихэ всю информацию об этом мире, поэтому он и смог отыскать номер телефона личного врача.

В этом мире его тоже звали Вэнь Шихэ, вот только характер его был куда хуже: он отличался бунтарским нравом, мнительностью и переменчивым настроением. К тому же происхождение он имел донельзя благородное, и никто не смел его задирать.

Но то, что никто не смел его задирать, вовсе не означало, что у него не было друзей, пусть все они и состояли из прихвостней, желавших присосаться к богачу... Прошлым вечером он по приглашению отправился выпить в бар, и неведомо, было ли у него хорошее настроение или что-то еще, но он позволил той компании напоить себя допьяна. Впрочем, даже будучи пьяным в стельку, он не стал ночевать где попало в баре или отеле, а велел водителю отвезти его домой.

У Вэнь Шихэ на самом деле была тяжелая форма мизофобии: по его мнению, весь внешний мир был грязен. Он не жил с родителями, а обитал в доме, который обычно убирал мужчина-домработник — единственный, кто пришелся ему по душе своей аккуратной и тщательной работой.

До этого мужчины он уже выгнал со скандалом не меньше двадцати домработников: среди них были и мужчины, и женщины, и старики, и молодежь. И хотя он платил щедрое жалованье, вытерпеть его нрав обычный человек не мог, и лишь этот домработник сумел со всем смириться.

Объект спасения в этом мире — как раз этот мужчина-домработник, стоит лишь изменить его финал, и задание будет выполнено. Хозяин, ты ведь наверняка уже знаешь конец истории этого домработника? Полагаю, большую часть выпавших на его долю страдания причинил именно обладатель того тела, в котором ты сейчас находишься, так что хозяюшке достаточно просто хорошо относиться к человеку, вот и всё.

И впрямь, Вэнь Шихэ уже полностью изучил всю информацию, которую только что получил, и на это ему хотелось сказать лишь одно: прежний хозяин тела — отъявленный подонок, а маленький домработник — поистине несчастный человек.

Маленький домработник — это как раз тот самый человек, которого сейчас осматривает личный врач.

По первоначальному сюжету, переспав с маленьким домработником, Вэнь Шихэ проснулся утром и решил, будто тот сам забрался к нему в постель. Он совершенно не помнил, что сам изнасиловал бедолагу, сбросил его с кровати прямым пинком, осыпал крайне ядовитыми оскорблениями и тут же уволил.

Избитый и покрытый синяками маленький домработник вернулся домой совершенно истощенным, но из-за семейных обстоятельств не мог даже толком отдохнуть. Лишившись высокооплачиваемой работы, он был вынужден устроиться сразу на десяток с лишним подработок и крутиться без передышки.

В конце концов, не выдержав однажды нагрузки, он упал в обморок прямо посреди пешеходного перехода — и надо же было такому случиться, рухнул без чувств прямо перед автомобилем Вэнь Шихэ. В итоге Вэнь Шихэ решил, что маленький домработник намеренно бросается под колеса ради вымогательства, и возненавидел его еще сильнее. И тем не менее он привез маленького домработника к себе домой, а когда тот очнулся, снова принудил к близости, оскорбляя словами о том, что это как раз то, чего маленький домработник и добивался. Затем он швырнул банковскую карту прямо в лицо маленькому домработнику, оделся и ушел.

Мать маленького домработника проходила лечение в больнице, и он просто не мог отказаться от денег на банковской карте. Именно это и убедило Вэнь Шихэ в том, что маленький домработник крутится возле него лишь ради денег: пусть сам этот человек ему и не нравился, Вэнь Шихэ прельщало его тело.

Так маленький домработник и превратился для Вэнь Шихэ в инструмент для сброса напряжения, не дотягивая даже до статуса содержанки.У любовников имелось фиксированное содержание, тогда как маленькой горничной Вэнь Шихэ переводил деньги на карту только в том случае, если оставался доволен. Если же настроение было скверным, то, как бы беднягу ни измывали до полусмерти, он не получал ни единой монетки.

И тем не менее, этих денег по крайней мере было намного больше, чем если бы маленькая горничная горбатилась на дюжине подработок разом — больше, чем он смог бы заработать за всю жизнь.

Семья маленькой горничной представляла собой бездонную бочку, поэтому ему оставалось лишь молча всё терпеть, хотя он уже давно был готов в любой момент лишиться расположения и снова пойти вкалывать.

Вот только было бы здорово, если бы всё действительно складывалось так, как думала маленькая горничная; беда же заключалась в том, что он, к своему ужасу, поймал себя на сердечной привязанности к Вэнь Шихэ.

Если не брать в расчет скверный характер, Вэнь Шихэ определенно можно было назвать первоклассным мужчиной: власть, положение, деньги — у него было всё. Добавьте к этому красивое, безупречное лицо и присущую выходцам из знатных семей утонченность, которой другие не смогли бы научиться, — всё это делало его чрезвычайно притягательным.

Стоило Вэнь Шихэ перестать свирепствовать, как он с легкостью мог затронуть самые сокровенные струны чуьей-то души, и маленькая горничная именно так и попался в ловушку — очарованный редкими вспышками нежности, заботы и галантности.

Но после всего пережитого маленькая горничная оставался всё таким же наивным: он прятал свои чувства на самом дне сердца, совершенно не догадываясь, что в глазах Вэнь Шихэ он даже за человека не считался.

Ность о том, что у Вэнь Шихэ появился любовник, быстро разлетелась по кругам высшего света. Кому-то стало любопытно, что за человек сумел привлечь внимание Вэнь Шихэ, да и нашелся же наглец, который дерзнул попросить Вэнь Шихэ одолжить паренька поиграться.

Вэнь Шихэ, услышав это, испытал крайне неприятное чувство: ему показалось, что у маленькой горничной поистине высок уровень мастерства, раз тот охмурил не его одного, и потому он согласился прямо на месте.

Вернувшись в тот вечер домой, Вэнь Шихэ не произнес ни слова и измывался над человеком всю ночь. В итоге, когда бедняга еще даже не проснулся, Вэнь Шихэ распорядился отправить его прямо в постель к тому, кто зарился на него.

Нетрудно догадаться, что именно произошло. Маленькая горничная поначалу отказывался верить, но факты говорили сами за себя, и деться от этой правды было некуда.

Сердце маленькой горничной превратилось в пепел: он ясно осознал, что в глазах этой компании он не представляет собой абсолютно ничего, а для Вэнь Шихэ — и подавно.

Побыв игрушкой в чужих руках несколько дней, маленькая горничная был возвращен обратно. Вэнь Шихэ, с одной стороны, брезговал им, считая грязным, а с другой — никак не мог заставить себя отпустить его. Заметив, что маленькая горничная все еще многим приходится по вкусу, он стал то и дело подкладывать его в чужие постели — среди тех оказывались и его дружки-подельники, и деловые партнеры.

Рассудок маленькой горничной висел на волоске от полного краха, но Вэнь Шихэ об этом даже не догадывался. К тому же как раз в этот момент маленькой горничной пришло из больницы известие о смерти матери, а следом подоспела новость о предстоящей помолвке Вэнь Шихэ с барышней из другого влиятельного рода.

О грядущей помолвке Вэнь Шихэ маленькая горничная узнал от самой невесты Вэнь Шихэ, которая явилась нарочно, чтобы задеть и унизить его.

Не выдержав череды тяжелейших ударов, маленькая горничная тут же бросился на стену, пытаясь покончить с собой. К сожалению, умереть ему не дали — его спасли, после чего установили за ним строжайший надзор.

А невеста Вэнь Шихэ, желая и дальше терзать маленькую горничную, время от времени пересылала ему новости и слухи об их с Вэнь Шихэ отношениях.

Наконец настал день свадьбы Вэнь Шихэ. Маленькая горничная отыскал нож, который намеренно оставила в ванной невеста Вэнь Шихэ, вскрыл себе вены и покончил с собой.Даже несмотря на это, маленькая горничная так и не оставила глубокого следа в сердце Вэнь Шихэ. Спустя несколько лет Вэнь Шихэ вовсе забыл о существовании маленькой горничной, жена родила ему сына и дочь, а сам он дожил до ста лет и только после этого скончался — можно сказать, прожил очень долгую жизнь.

……

Дочитав до этого места, Вэнь Шихэ чувствовал себя из рук вон плохо. Ранее Ци Линлин говорила, что виртуальные миры порождены романами, сериалами, фильмами и прочим, но ему хотелось лишь одного: узнать, кто же в конце концов создал столь разрушающий все моральные устои сюжет, который так достоверно воплотил в жизнь изречение о том, что добрые люди долго не живут, а мерзавцы коптят землю тысячелетиями.

Этот Вэнь Шихэ, носящий с ним одно имя, оказался поистине отъявленной сволочью.

Хотя сам Вэнь Шихэ не испытывал особой жалости к жертве — маленькой горничной, — но раз уж его целью было позаботиться именно об этой маленькой горничной, что поделаешь.

Вэнь Шихэ вспомнил внешность маленькой горничной, которую видел ранее: во всяком случае, его облик вполне соответствовал его вкусам.

Маленькую горничную звали Жань Ту, и он действительно полностью оправдывал своё имя — кожа у него была белой и нежной, сам он был мягким, словно маленький кролик.

В этот момент из комнаты вышел врач:

— Молодой господин, я полностью осмотрел того юношу внутри. Раны довольно серьёзные, начался небольшой жар. Я только что протёр его спиртом, чтобы сбить температуру, а поверхностные раны смазал мазью. Что касается некоторых интимных мест, я полагаю, здесь всё же потребуется помощь кого-то более близкого, чтобы нанести лекарство. К тому же этому юноше необходим покой как минимум в течение недели: в этот период противопоказаны резкие движения и высокие физические нагрузки. Старайтесь, чтобы на раны попадало как можно меньше воды, но при этом их необходимо тщательно очищать, иначе легко занести бактериальную инфекцию...

Врач подробно перечислил целый ряд предосторожностей, после чего оставил лекарства и удалился.

Вэнь Шихэ взял лекарства и вошёл в комнату. Увидев, что лежавший на кровати человек теперь одет в рубашку и больше не голый с головы до ног, он понял, что это, должно быть, врач помог ему одеться.

Тот ещё не проснулся, так что самому браться за обработку ран было неудобно. К тому же он помнил слова врача о том, что необходимо всё тщательно очистить — судя по всему, речь шла о жидкости, всё ещё остававшейся внутри Жань Ту, поскольку он помнил, что прошлой ночью, кажется, кончил прямо в него.

Именно из-за этого у него и поднялся жар; затянись всё хоть немного дольше, последствия могли оказаться куда серьёзнее.

Вэнь Шихэ тоже подумал об этом: раз уж прошлой ночью он переспал с парнем, то был обязан понести хоть какую-то ответственность.

Поэтому, не раздумывая особо, он просто откинул одеяло, подхватил юношу на руки и направился в ванную, чтобы помочь ему привести себя в порядок.

В этот самый момент Жань Ту очнулся. Поначалу его взгляд был затуманенным и сонным, а глаза слегка припухли. Едва придя в себя после пробуждения и осознав, что его кто-то держит на руках, он в испуге широко раскрыл глаза, и сонливость мгновенно слетела с него.

Тут же он обнаружил, что на нём надета лишь одна белая рубашка, отчего его лицо залилось ещё более ярким румянцем.

— Ты проснулся? Как ты себя чувствуешь? — опустив взгляд, спросил Вэнь Шихэ.

Жань Ту в страшном сне не мог представить, что вчерашний столь свирепый мужчина сегодня окажется донельзя мягким. Он-то думал, что сегодня ему точно конец, да и за последнее время успел хорошо узнать, насколько капризен и сквернохарактерен его работодатель.

— Я... я в порядке... — Жань Ту не смел смотреть на Вэнь Шихэ и ответил едва слышно, а затем ощутил неприятные ощущения в интимном месте и присутствие инородной жидкости, которые напомнили ему о событиях прошлой ночи. С покрасневшим лицом он продолжил: — В-вэнь... Сделайте одолжение, отпустите меня...

Его голос звучал тонко и робко — и впрямь точь-в-точь как у пугливого кролика.

Вэнь Шихэ вовсе не собирался отпускать Жань Ту и продолжал шагать в сторону ванной комнаты:

— У тебя ещё остались силы?

У Жань Ту действительно не было сил. Его тело ныло так, будто по нему прошлась телега, болело абсолютно всё, однако сама поза на руках у мужчины вызывала у него крайнее смущение. Его ещё никогда так не носили, и он никак не ожидал, что когда-нибудь окажется на руках у мужчины в таком положении.

— В-вэнь... но...

Не успел Жань Ту договорить, как Вэнь Шихэ уже занёс его в вауную.

Тут Вэнь Шихэ сообразил, что совершил оплошность: следовало сначала набрать воду и лишь потом заносить человека. Но раз уж он всё равно занёс его сюда, неужто выносить обратно, а потом снова нести внутрь? К тому же кто знает, не попытается ли Жань Ту воспользоваться моментом и сбежать.

Поразмыслив над этим, Вэнь Шихэ без лишних слов усадил его прямо в ванну. В конце концов, ванна была достаточно большой, в ней с лёгкостью поместились бы ещё два человека.

Усадив юношу так, чтобы тот прислонился к бортику ванны, Вэнь Шихэ принялся набирать воду, а затем сам снял с себя одежду.

Он ведь до сих пор не мылся, да и тело ощущалось липким — почему бы не искупаться вместе прямо сейчас, заодно помогая Жань Ту.

У Вэнь Шихэ были самые чистые намерения, чего нельзя было сказать о Жань Ту. Сначала он думал, что Вэнь Шихэ просто принесёт его в ванную и оставит в покое, но кто же знал, что тот последует за ним прямо в ванну да ещё и станет раздеваться у него на глазах? Неужели... Припомнив всё, что ему пришлось пережить прошлой ночью, Жань Ту мгновенно побледнел до синевы, а глаза его покраснели. Неужели он... хочет продолжить делать это с ним в ванной...

— Господин Вэнь... — голос Жань Ту слегка дрожал, когда он испуганно заговорил.

Вэнь Шихэ проверял температуру воды и не обращал внимания на эмоциональные колебания Жань Ту, но, услышав в его голосе испуганную дрожь, всё же бросил на него взгляд. Хватило одного взгляда, чтобы Вэнь Шихэ понял: Жань Ту наверняка всё не так понял. С чего бы ему быть таким зверем? Он нахмурился.

Однако Жань Ту был до смерти напуган событиями прошлой ночи, да вдобавок помнил прежнее впечатление о Вэнь Шихэ. Увидев, что тот хмурится, он лишь укрепился в мысли, что угадал верно — это он только что потревожил мужчину и вызвал его недовольство. Сердце его тотчас рухнуло в пропасть: неужели даже теперь, когда он в таком состоянии, Вэнь Шихэ не собирается его отпускать...

Вэнь Шихэ никак не ожидал, что он всего лишь нахмурился, а Жань Ту от этого расплачется. Слёзы полились градом, капля за каплей падая вниз, причём плакал он так — молча и надрывно, — что на это было больно смотреть.

Вэнь Шихэ почувствовал некоторую растерянность. Сколько он себя помнил, ему ещё не доводилось видеть кого-то, кто плакал бы так горько и жалостливо, и он совершенно не умел утешать людей. Сейчас ему оставалось лишь попытаться объясниться:

— Перестань плакать. Я просто хочу принять ванну и заодно помочь тебе привести себя в порядок. С чего ты ревёшь так, будто я с тобой бог весть что сотворил?

Стоило этим словам слететь с губ, как Вэнь Шихэ тут же осознал всю их нелепость — ведь это он как раз таки и сотворил с ним бог весть что.

Впрочем, смущаться он не стал и продолжил:

— Думаю, после ванной мне придётся снова смазать тебя мазью.

Вэнь Шихэ вспомнил вид ран на теле юношеского тела, которые он разглядывал ранее, и предположил, что в том самом месте дела обстоят не лучшим образом.

http://bllate.org/book/26396/3159270