Готовый перевод Save the Little Wretch / Спасти несчастного: Миссия по обожанию: Глава 8

— Разве нет? — с сомнением в голосе спросил Жань Ту, так как для него это казалось совершенно невероятным.

Стоило знать, что Вэнь Шихэ страдал изрядной брезгливостью и никоим образом не позволял кому-либо трапезничать вместе с ним. Даже отправляясь куда-то ради общения и отдыха, он требовал, чтобы сопровождающие обязательно использовали общие палочки для еды. Если же кто-то по неосторожности дотрагивался до блюд собственными палочками, Вэнь Шихэ тут же приказывал слугам выбросить всю еду, а оплошавшего человека навсегда заносил в черный список.

Именно поэтому раньше Жань Ту никогда не садился за один стол с хозяином. Вэнь Шихэ совершенно не интересовало, как именно тот питается — он отвечал лишь за выплату денег.

Однако сейчас Вэнь Шихэ кивнул с поистине невероятной естественностью, словно вовсе не заметил изумленного взгляда Жань Ту:

— Конечно. Ты приготовил столько блюд, мне одному их ни за что не осилить. Или ты хочешь, чтобы еда пропала зря?

Жань Ту, разумеется, не хотел тратить ее впустую. Привыкший к бережливости, он всегда тяжело переживал расточительность Вэнь Шихэ, но никак не ожидал, что тот однажды решит исправиться.

Жань Ту ничего не ответил, однако его растерянное выражение лица выдавало его с головой.

Вэнь Шихэ продолжил подначивать его:

— Если ты не составишь мне компанию, я просто выброшу все, что останется. Так ты всё еще не хочешь пообедать со мной?

Жань Ту покраснел и пробормотал:

— Расточительство — это плохо.

Своим ответом он уже согласился.

Видя это, Вэнь Шихэ поторопил его:

— Чего же ты застыл, ступай принеси еще одну пару палочек и чашку.

Послушно принеся посуду, Жань Ту устроился напротив Вэнь Шихэ.

Вэнь Шихэ сначала хотел было спросить, зачем забираться так далеко, но испугался, что смутит беднягу своими ухаживаниями, и вовремя прикусил язык. Правда, сдержаться он всё же не смог:

— Ты что, собираешься есть пустой рис и закусывать воздухом?

Жань Ту чувствовал, что рядом с нынешним господином Вэнем его собственный разум неизбежно начинает отказывать. Лицо пылало огнем; парень поднялся со стула, подошел к Вэнь Шихэ, взял его чашку и собирался было наложить еды.

Неожиданно Вэнь Шихэ внезапно встал, усадил Жань Ту на стул рядом со своим местом и мимоходом забрал у него из рук чашку:

— Сиди здесь, я сам положу рис.

— Господин Вэнь, это… — Жань Ту заерзал, пытаясь подняться.

Брови Вэнь Шихэ сошлись на переносице, и он строго произнес:

— Слушайся.

Он искренне полагал, что говорит максимально мягким тоном, но в глазах Жань Ту Вэнь Шихэ выглядел рассерженным, поэтому парень от страха тут же вжался в стул, не смея шевельнуться.

Оставаясь вполне довольным собой, Вэнь Шихэ отправился на кухню с обеими чашками.

Жань Ту во все глаза смотрел, как Вэнь Шихэ зашел на кухню, наложил еду и вернулся с двумя полными чашками, одну из которых поставил прямо перед ним, водрузив рядом палочки.

Приняв палочку из чужих рук, Жань Ту потупил взор и украстьем, исподлобья, поглядывал на Вэнь Шихэ.

Вэнь Шихэ тоже устроился за столом и принялся за еду. По неизвестной причине Жань Ту казалось, что даже самые простые движения Вэнь Шихэ за столом выглядели удивительно изящно. Сравнивая их со своими, он ощутил укол ущемленной гордости и перестал разглядывать Вэнь Шихэ, сосредоточенно уткнувшись носом в тарелку с рисом.

Заметив боковым зрение, что Жань Ту лишь механически уплетает пустой рис, Вэнь Шихэ снова нахмурился.

Он подцепил палочками немного еды, положил в тарелку Жань Ту и произнес:

— Не ешь один рис, попробуй блюда.

Жань Ту думал, что ничто уже не сможет удивить его сильнее, чем предложение Вэнь Шихэ разделить с ним трапезу, но ошибся! Вэнь Шихэ мало того что позвал его обедать, так еще и положил ему еду своими собственными палочками!

Поскольку в первые секунды Жань Ту был слишком потрясен, он забыл принести общие палочки, а Вэнь Шихэ и не заикался об этом. Только теперь, когда Вэнь Шихэ сам поделился с ним едой, парень вспомнил, что они пользовались всего двумя парами палочек: одни были у него в руках, а вторые принадлежали Вэнь Шихэ.

Чувствуя себя польщенным до глубины души, он пробормотал:

— Спасибо, господин Вэнь.

Если бы Вэнь Шихэ не был мужчиной, он всерьез бы заподозрил, что тот к нему неравнодушен… Впрочем, погодите-ка, разве между двумя мужчинами это… невозможно?

Голова Жань Ту была забита самыми невообразимыми мыслями, а комплекс неполноценности давно испарился неизвестно куда. Опасаясь, что Вэнь Шихэ снова решит положить ему что-нибудь в тарелку, Жань Ту теперь и сам то и дело тянулся за едой.

Остаток обеда прошел в молчании.

Сам Вэнь Шихэ остался вполне доволен: еда, приготовленная Жань Ту, и впрямь оказалась превосходной, так что пренебрегать домашними ужинами было бы глупо. В конце концов он решил прислушаться к совету Ци Линлин и теперь собирался возвращаться домой каждый день.

Жань Ту же пребывал в полном тумане — в его голове роился такой хаос из мыслей, что он даже не понял, что именно съел.

Закончив трапезу, Жань Ту принялся убирать со стола.

Вэнь Шихэ тем временем поднялся наверх в кабинет.

……

К тому моменту, когда Жань Ту закончил со всеми делами, за окном уже совсем стемнело.

Поскольку в резиденции Вэнь Шихэ никогда не оставляли ночевать посторонних, Жань Ту должен был вернуться в свое съемное жилье. Когда-то у его семьи была собственная квартира, но ее давно заложили за долги.

Эту съемную комнату Жань Ту смог позволить себе только тогда, когда подрос и у него появилась постоянная зарплата. Раньше же ему приходилось кое-как коротать ночи прямо на улице — палата в больнице, где лежала его мать, располагала всего одной койкой, и он не хотел стеснять ее.

Вообще-то Жань Ту возвращался поздно каждый вечер, но обычно его отвозил личный водитель Вэнь Шихэ, так что парню не приходилось ломать голову над тем, как добираться домой в столь поздний час. Условия были просто превосходными — мало у какого помощника имелся личный транспорт.

Вспомнив о происходящем, Ци Линлин подсказала Вэнь Шихэ, что Жань Ту, судя по всему, пора собираться в путь, а на улице уже стояла глубокая темнота.

Ци Линлин предложила ему лично отвезти Жань Ту домой вместо водителя, ведь ночное время таило в себе наибольшее количество опасностей.

Вэнь Шихэ посчитал опасения Ци Линлин вполне разумными. В подобном виртуальном мире случиться могло абсолютно всё, однако, помимо сведений о сюжете, Вэнь Шихэ не знал ровным счетом ничего, поэтому он согласился.

Сначала он позвонил водителю, закрепленному за Жань Ту, велев тому не приезжать, затем переоделся и даже слегка брызнулся парфюмом.

Ци Линлин в полном оцепенении наблюдала за действиями хозяина, который заявлял, что к выполнению задачи абсолютно равнодушен. И это называлось равнодушием?

Сам Вэнь Шихэ вряд ли смог бы объяснить, зачем переодевался и пользовался духами — ему просто захотелось так поступить. Проигнорировав насмешки Ци Линлин в своей голове, он с непроницаемым лицом спустился вниз.

Жань Ту же пребывал в немалой растерянности. Когда он попытался позвонить водителю, первый вызов шел с пометкой занято, а на второй трубку сняли. Не успел парень и слова сказать, как водитель принялся горячно извиняться, объясняя, что сегодня у него возникли срочные дела и он не сможет приехать, но уже отпросился у Вэнь Шихэ, так что Жань Ту придется как-то добираться самостоятельно.

Раз человек извинился и предупредил начальство, к тому же у каждого могли случиться форс-мажоры, Жань Ту не стал затевать скандал. Он лишь велел водителю заниматься своими делами и пообещал придумать что-нибудь сам.

Стоило ему положить трубку, как на лице Жань Ту вновь застыла горестная гримаса. Машины у него не было, особняк Вэнь Шихэ находился в уединенном районе, и до оживленной трассы пришлось бы шагать пешком по меньшей мере минут двадцать. К тому же было большим вопросом, удастся ли поймать там такси — таксисты заезжали сюда крайне редко, а автобусных остановок и в помине не было.

Пока он ломал голову над этой задачей, из дома спустился Вэнь Шихэ.

— В чем дело? — осведомился Вэнь Шихэ, искусно притворяясь абсолютным невеждой, хотя сам же и устроил всю эту заварушку.

Жань, разумеется, и подозревать не мог, что причиной его транспортного коллапса был стоявший перед ним мужчина. Поколебавшись немного, он честно ответил:

— Мне пора домой, но я только что звонил водителю, а он сказал, что занят и не сможет приехать, к тому же он уже отпросился у вас. Но здесь поблизости нет ни автобусов, ни такси, и я даже не представляю, как добраться до дома.

Только тогда Вэнь Шихэ изобразил внезапное прозрение:

— Ах да, я же забыл тебя предупредить, у водителя действительно появились дела. И как же ты собираешься поступить?

Жань Ту покачал головой, и его лицо сморщилось от переживаний.

Тогда Вэнь Шихэ будто бы между прочим обронил:

— Хочешь, я отвезу тебя на машине?

Жань Ту почувствовал, что сегодня его ждет окончательный удар по нервам. Что вообще происходит с господином Вэнем? Каждый раз, когда парню казалось, что сильнее удивиться уже невозможно, Вэнь Шихэ подкидывал новый сюрприз, доказывая обратное.

— Господин Вэнь, ну как я могу вас утруждать… — Жань Ту испытывал одновременно неловкость и изумление, хотя в глубине души прекрасно понимал, что иного выхода у него просто нет.

— Пустяки, всё равно собирался немного развеяться после ужина. Пойдемте, — Вэнь Шихэ взял оставленные на журнальном столике ключи от машины и направился к выходу.

Колеблясь еще секунду, Жань Ту стиснул зубы и поспешил следом.

……

Район, где снимал жилье Жань Ту, представлял собой убогие, обветшалые кварталы. Если выражаться без прикрас — форменные трущобы, где, кроме нидняков да престарелых бедняков, почти никто не жил. Арендная плата здесь была копеечной, но и условия соответствовали цене: инфраструктура отсутствовала напрочь, а коэффициент безопасности равнялся нулю.

Увидев всё это собственными глазами, Вэнь Шихэ наконец признал, что опасения Ци Линлин были небеспочвенными. В этом переулке даже уличных фонарей не нашлось, и Вэнь Шихэ потратил немало времени, прежде чем отыскать хоть какое-то подобие парковочного места.

— Ты живешь здесь? — Вэнь Шихэ впервые за долгое время ощутил непреодолимое желание закурить. Окружающая обстановка всколыхнула в его груди глухое раздражение, которое требовалось немедленно выплеснуть.

— Ты не против, если я закурю? — хотя это и звучало как вопрос, Вэнь Шихэ уже достал сигарету.

Жань Ту вдруг почувствовал себя униженным до предела. Ему показалось, что в тоне Вэнь Шихэ сквозит неприкрытое презрение, и он мысленно даже представил этот брезгливый, высокомерный взгляд. На сердце стало горько, но, собравшись с духом, он поднял глаза, чтобы встретиться с ним взглядом.

Однако в глазах Вэнь Шихэ не было ни грана презрения или высокомерия — лишь глухое спокойствие.

Жань Ту даже подумал, что ему мерещится, моргнул и всмотрелся снова: в спокойствии угадывалось лишь легкое раздражение, но пресловутого презрения он так и не обнаружил.

— Здесь слишком небезопасно. Переезжай ко мне, не хватало еще проблем на свою голову, если с тобой что-нибудь случится, — выдохнув облачко дыма, произнес Вэнь Шихэ.

— А? Что? — Жань Ту на мгновение выпал из реальности, совершенно не уловив сути сказанного, и переспросил на автопилоте.

Вэнь Шихэ не стал придавать этому значения и повторил без утайки:

— Я говорю, здесь слишком опасно. Перебирайся в мой дом, я велю подготовить для тебя гостевую комнату. Если тебя смущает жить там просто так, считай, что снимаешь ее у меня — будем вычитать по тысяче юаней из твоей ежемесячной зарплаты.

— Э-э, разве так можно?.. — Жань Ту от растерянности даже слова не мог выговорить толком, сбиваясь на заикание. — Тысяча юаней…

— Если тысяча кажется много, давай пятьсот, — бросил Вэнь Шихэ небрежным тоном, совершенно не осознавая, какой удар нанес бедняге.

— Д-дело не в этом, господин Вэнь. Я о том, что тысяча — это слишком мало… — И это была чистая правда: одна лишь комната в особняке Вэнь Шихэ стоила бы целое состояние, даже плата в десять тысяч в месяц вряд ли показалась бы завышенной.

Но Вэнь Шихэ волновала вовсе не сумма аренды. Перебив Жань Ту, он уточнил:

— То есть ты согласен?

Голос Жань Ту резко оборвался. Вэнь Шихэ ловко заманил его в ловушку, ведь парень только что дал свое молчаливое согласие!

— Раз согласился, поехали обратно.

Жань Ту приоткрыл рот, но так ничего и не произнес. Только глаза слегка защипало — какой же господин Вэнь все-таки добрый человек.

Он уже собирался двинуться вглубь квартала, преисполненный трогательных чувств.

Но Вэнь Шихэ неожиданно перехватил его за руку:

— Ты куда?

У Жань Ту вновь округлились глаза:

— Домой…

— Разве это дом? Ты же только что арендовал комнату в моем доме. Правильнее сказать — домой к нам.

Утягивая упирающегося парня к машине, Вэнь Шихэ не встретил особого сопротивления.

И в тот момент, когда Жань Ту уже занес ногу над порогом авто, из темноты позади раздался резкий окрик:

— Рянь-рянь…

Это был хриплый, неприятный мужской голос.

Движения Жань Ту мгновенно замерли. Кроме матери, его детское прозвище знал лишь один человек… тот самый человек.

— Рянь-рянь, оглянись, я же твой отец! — Вэнь Шихэ увидел, как к ним стремительно приближается грязная, растрепанная фигура мужчины, который отчаянно и экзальтированно звал парня по имени.

Вэнь Шихэ нахмурился:

— Система, с какой стати отец Жань Ту объявился здесь?

Верно, стоило этому человеку выкрикнуть имя, как Вэнь Шихэ сразу узнал персонажа, который отсутствовал в оригинальном сюжете — отца Жань Ту, по слухам, давно скончавшегося или сбежавшего в другой город.

Медленно повернув голову, Жань Ту покрасневшими глазами уставился на мужчину, назвавшего его детским прозвищем, и с трудом выдавил из себя два слова:

— Отец.

Если бы Вэнь Шихэ не стоял так близко, он наверняка не разобрал бы сказанного.

http://bllate.org/book/26396/3159276