Готовый перевод Save the Little Wretch / Спасти несчастного: Миссия по обожанию: Глава 12

Убирать в таком огромном доме в одиночку, да еще и упорно начищать каждый уголок до блеска, а вдобавок готовить для него столько еды — Вэнь Шихэ боялся, что Жань Ту совсем забьется от усталости.

Тело у Жань Ту и без того было хрупким.

Однако на словах Жань Ту охотно со всем соглашался, а за спиной у Вэнь Шихэ все равно продолжал молча трудиться.

Если бы однажды Вэнь Шихэ не вернулся домой посреди дня за документами и не застал Жань Ту за мытьем окон на третьем этаже — тот стоял на приставной лестнице на головокружительной высоте, от которой у самого Вэнь Шихэ сердце ушло в пятки, — он бы так и не узнал правду. Именно тогда Вэнь Шихэ наложил строжайший запрет на любые опасные дела, пригрозив в случае непослушания уволить парня, и только после этого Жань Ту угомонился.

Дом вовсе не обязательно драить каждый день, готовить хоть и нужно ежедневно, но совсем необязательно наготавливать горы еды — вполне хватит ровно на двоих, а для одежды есть стиральная машина... и так далее.

С тех пор у Жань Ту сразу убавилось хлопот: днем он мог перебиться чем попало, и единственное, о чем действительно стоило беспокоиться — это ежедневный ужин да генеральная уборка раз в несколько дней.

Жань Ту чувствовал, что так продолжаться не может: это и скучно, и пустая трата времени, поэтому он тайком полазил по интернету в поисках информации об экзаменах для взрослых, желая подтянуть себя в те часы, когда Вэнь Шихэ не было дома.

Пожалуй, главным его сожалением в жизни было то, что после окончания средней школы он не смог продолжить учебу.

Успеваемость у него тогда была неплохой, причем он не скатывался в какие-то отдельные предметы, а учился везде одинаково хорошо. Но теперь, спустя столько лет, всё, что должно было забыться, давно стерлось из памяти и было возвращено учителям.

Если браться за учебу сейчас, понадобятся не просто деньги, но еще время, силы и немалая доля упорства.

Можно сказать, в этом плане он ни в чем не испытывал острой нужды: хоть сбережений у него водилось немного, зарплата, которую платил Вэнь Шихэ, оказалась щедрой. Большую часть денег он отправлял в больницу, но и сам успел отложить несколько десятков тысяч юаней, да и времени со временем у него хватало.

А стимулом продолжать двигаться вперед был сам Вэнь Шихэ.

Если бы не Вэнь Шихэ, он, наверное, никогда бы даже не задумался о возвращении к учебе.

Он думал, что так и проживет всю жизнь, плывя по течению, но появление Вэнь Шихэ перевернуло всё. Ему захотелось стать лучше — пусть и не дотягивая до блестящего уровня Вэнь Шихэ, но хотя бы обрести хоть какую-то опору под ногами.

Возвращение к учебе было лишь первым шагом.

У Жань Ту не было четкого плана, и можно сказать, что решение возобновить учебу возникло у него под влиянием минутного порыва.

Он не строил воздушных замков, будто бы после этого Вэнь Шихэ сразу обратит на него внимание, но ему хотелось, чтобы однажды, если они вдруг окажутся вместе, окружающие не шептались о том, как ему повезло сорвать куш и пристроиться к богачу, а завистливо вздыхали: какая идеальная пара, ровня друг другу.

Даже если им никогда не суждено быть вместе, он не хотел всю жизнь оставаться лишь простым домработником Вэнь Шихэ. Ему хотелось стать его другом или хотя бы подчиненным, но в своем нынешнем виде он до этого явно не дорос.

Вэнь Шихэ не имел ни малейшего понятия о мыслях Жань Ту. Он радовался лишь тому, что Жань Ту наконец послушался его и перестал надрываться, а заодно принял подаренные им новый телефон и компьютер — смотреть на старый кнопочный аппарат Жань Ту ему было больно.

В реальном мире его окружение пользовалось исключительно смартфонами, и где он мог видеть человека, который до сих пор ходит с архаичным кнопочным телефоном, давно вытесненным прогрессом? Технологии в этом виртуальном мире ничем не отличались от реального, так что старый телефон Жань Ту уже давно действовал Вэнь Шихэ на нервы.

Раньше он вручил ему гаджеты под предлогом скоротать время в те два выходных дня, а на деле просто купил их специально для него. Жань Ту вечно норовил вернуть технику обратно, но, к счастью, теперь сам увлекся учебой и больше не заикался о возврате — должно быть, окончательно свыкся с подарком.

Вэнь Шихэ и представить себе не мог, что все эти перемены в Жань Ту произошли исключительно из-за него.

……

Вэнь Шихэ позвонил Жань Ту и предупредил, что сегодня не вертится к ужину домой.

Жань Ту ответил, что понял, и они повесили трубку.

Шайка бездельников, с которой Вэнь Шихэ водился прежде, уже давно звала его встретиться, но он раз за разом находил предлоги отказаться.

Те ребята, судя по всему, наконец уловили, что Вэнь Шихэ больше не желает с ними катиться по наклонной, и перестали донимать его звонками.

Но сегодня его позвали те редкие люди, которые действительно искренне относились к прежнему хозяину тела. Он и от них уже несколько раз отговаривался, но отказывать в очередной раз было бы уже совсем неудобно.

Хотя прежний Вэнь Шихэ отличался скверным характером и мало кто относился к нему по-настоящему искренне, у него все же имелось несколько друзей детства из семей примерно того же круга. Они прекрасно знали друг друга, были одногодками и к тому же молоды, так что их и впрямь можно было назвать настоящими друзьями, с которыми прежний владелец тела делился сокровенным.

И пусть теперь место прежнего Вэнь Шихэ занял другой человек, он не хотел растрачивать чужую искренность впустую — в конце концов, в их кругу завести настоящих друзей было непросто.

Вот только Вэнь Шихэ никак не ожидал, что его личная жизнь заинтересует приятелей куда сильнее, чем он сам.

— Ого, молодой господин Вэнь, наконец-то мы смогли вас вытащить, какая редкость! Подумать только, сколько раз вы уже отменяли наши посиделки, — навстречу ему вышел один из приятелей Вэнь Шихэ, Мо Юйчэн. Пуговицы на его рубашке были расстегнуты, обнажая широкую грудь, на которой красовалось несколько ярких следов от помады — вид у него был самый что ни на есть ветреный и разгульный.

Он слыл завзятым плейбоем, менявшим девушек чаще, чем перчатки, но к друзьям относился неизменно тепло и всегда выручал.

Это заставило Вэнь Шихэ вспомнить одного приятеля из реального мира, похожего на Мо Юйчэна как две капли воды, так что неловкость мгновенно испарилась, сменившись привычным ощущением легкости.

— Иди к черту, сначала рубашку застегни, — бросил Вэнь Шихэ. Еди Mгновенно после того, как он опустился на диван, к нему подплыла девушка из обслуживающего персонала и принялась подливать вино. Несколько других девиц тоже заерзали на местах, намереваясь примоститься рядом, но подруги вовремя дернули их за рукава и шепнули пару слов на ухо, после чего никто из них уже не смел приближаться.

Вэнь Шихэ не обратил на это внимания, лениво покачивая бокал с вином:

— Зачем звали?

— А что, без дела и позвать нельзя? — подал голос другой парень по имени Янь Пэйи, старший сын в семье Янь. На переносице у него красовались очки в золотой оправе, по бокам сидели две девицы в откровенных нарядах, в то время как на самом Янь Пэйи не было ни единой заломинки на костюме — воплощение безупречного, сдержанного негодяя.

Лишь те, кто знал его близко, ведали, что в душе этот человек — абсолютный зверь, а маска утонченного интеллектуала служит лишь прикрытием.

— Разумеется, можно, — отозвался Вэнь Шихэ, стараясь лишний раз не злить этого дьявола, иначе можно было вляпаться в такие неприятности, что и концов не найдешь.

Подобное поведение вовсе не было выходом из образа, тем более что система и не запрещала отступать от привычной линии поведения.

В конце концов, Янь Пэйи считался самым изощренным и коварным типом в их компании, без всяких преувеличений.

— Молодой господин Вэнь, а вы и вправду бессовестный, мы столько раз вас звали! Нет, так не пойдет, сперва обязаны выпить три штрафных! — заговорил Цзянь Миню, младший сын в семье Цзянь. Его можно было назвать самым наивным среди этой четверки — разумеется, если сравнивать исключительно друг с другом. Нравом он обладал прямым и вспыльчивым, но при этом на удивление являлся пассивным партнером в отношениях, к тому же постоянно натыкался на всяких подонков, стоило ему завести роман. Его заветной мечтой было отыскать верного, преданного и техничного альфа-самца.

— Идет, — Вэнь Шихэ не стал ломаться и тут же осушил три бокала до дна подряд.

— Отлично! — Мо Юйчэн захлопал в ладоши первым. — Неплохо, неплохо.

— Кстати, вы пока ступайте, у нас тут мужской разговор, — хлопнув в ладоши, бросил Мо Юйчэн девицам.

Те не смели задавать лишних вопросов и послушно вышли все до единой.

Стоило дверям закрыться за последней девушкой, как Вэнь Шихэ заметил, что все трое уставились на него горящими от любопытństwa глазами.

— Вы чего удумали? — опешил Вэнь Шихэ, чувствуя недоброе предчувствие.

Мо Юйчэн не выдержал первым. Он воззрился на Вэнь Шихэ с таким видом заядлого сплетника, что любопытство буквально сочилось из него:

— Старина Вэнь, старина Вэнь, по городу тут слухи ходят, будто ты у себя кого-то спрятал — неужто правда? Говорят, ради этой своей пассии ты даже нарушил собственное правило никогда не оставаться на ночь вне дома. Так правда это или нет? Если да, то мы, твои братья, наконец-то сможем выдохнуть — камень с души упадет.

Вэнь Шихэ поморщился:

— Вы где вообще это услышали?

— Ой, да неважно, где мы услышали! Нам же интересно, правда или нет? Позови своего любимчика, покажи людям! Мы же не волки с тиграми, не съедим мы его, — подхватил Цзянь Миню.

Вэнь Шихэ перевел взгляд на молчавшего Янь Пэйи, надеясь найти у того хоть какую-то поддержку.

Янь Пэйи поправил очки и неторопливо произнес:

— Мы-то все трое раньше думали, что у тебя импотенция. Теперь вот знаем, что нет, и улетели наши тревоги.

У Вэнь Шихэ сердце заболело еще сильнее: этот тип вообще человек или исчадие ада?

Под их пытливыми взглядами он сделал глоток вина и процедил:

— Насчет нарушения правила — это правда.

— Ого! И кто же она? Кто?

— Но, — продолжил Вэнь Шихэ, — она не моя любовница. Это просто нанятая мной домработница.

Стоило этому прозвучать, как Мо Юйчэн первым скривил лицо в брезгливой гримасе:

— Тьфу ты... Кто ж тебе поверит? Домработница, ишь ты... Ц-ц-ц, старина Вэнь, некрасиво крутить хвостом.

Глава 14

Вэнь Шихэ помрачнел. Стоило сказать чистую правду, как ей никто не поверил.

— Старина Вэнь, сознайся уже по-хорошему. Станет ли нормальный человек нарушать свои правила ради обычной домработницы? Даже дурак не поверит, — заявил Цзянь Миню.

— Я говорю чистую правду. Не верите — можете проверить, — махнул рукой Вэнь Шихэ, сдаваясь на милость победителей: те все равно твердо уверили себя, что у него завелась зазноба.

— Ну надо же, какая птица высокого полета этот твой маленький домработник. Старина Вэнь, ты и впрямь готов позволить нам заняться проверкой? — с усмешкой протянул Янь Пэйи.

Вэнь Шихэ на мгновение лишился дар речи.

В глазах этой троицы подобная реакция означала лишь одно — молчаливое согласие.

— О-го-го, поистине исторический день, железное дерево зацвело! Поздравляю, поздравляю! Ну что, старина Вэнь, за тебя! — Мо Юйчэн щедро плеснул в бокал Вэнь Шихэ до краев. — Пей до дна, иначе не считается, придется повторить.

Только Мо Юйчэн закончил тост, как эстафету перехватил Янь Пэйи, отказать которому было совершенно невозможно. Вэнь Шихэ пришлось опрокинуть еще один бокал, а следом, не дожидаясь слов Цзянь Миню, он добровольно налил и выпил третий.

— Слушайте, а не скучновато ли нам просто так сидеть и пить? Давайте сыграем во что-нибудь? Например, в правду или действие? — предложил Мо Юйчэн.

Вэнь Шихэ сразу понял, что это очередная ловушка, расставленная специально для него, но прыгать в нее придется хочешь не хочешь.

— Я не против, а вы?

— Я за.

— Конечно, я тоже.

……

Как и предвидел Вэнь Шихэ, удача его сегодня была ниже всяких плнков: за исключением пары раз, когда бутылка указывала на кого-то из остальных троих, все шишки сыпались исключительно на него.

После стольких кругов Вэнь Шихэ прилично нагрузился алкоголем и выболтал немало лишнего.

В очередной раз горлышко бутылки остановилось напротив него.

— Выбираю действие, — обреченно вздохнул Вэнь Шихэ.

Он уже морально приготовился к очередной порции выпивки.

— Отлично, действие! На этот раз обойдемся без алкоголя. Закрывай глаза, я сам выберу в твоем телефоне контакт, наберу номер, и пусть этот человек приедет за тобой!

— ...Погодите, разве так можно по правилам? — запротестовал Вэнь Шихэ.

— Да какие правила, правила люди сами придумывают! Я сказал можно — значит, можно. Доставай телефон и зажмуривайся! — скомандовал Мо Юйчэн, ухмыляясь точь-в-точь как хитрая лисица.

В голове у Вэнь Шихэ уже шумело от выпитого, и, понимая, что сопротивляться бесполезно, он молча вытащил аппарат и зажмурился.

Мо Юйчэн не стал заглядывать в записную книжку, а полез прямо в журнал недавних вызовов, где отыскал контакт с наибольшим количеством звонков, подписанный незатейливо — Бедняжка. Решив, что лучшего кандидата не найти, он тут же нажал вызов.

Цзянь Миню примостился прямо возле Мо Юйчэна, затаив дыхание и во все уши прислушиваясь к звукам.

Гудки шли недолго, вызов приняли, и Мо Юйчэн торопливо включил громкую связь.

— Алло? Господин Вэнь, что-то случилось? Вы случайно не передумали и вернетесь ужинать? Я сейчас же пойду готовить...

Мо Юйчэн и Цзянь Миню в изумлении вытаращили глаза и переглянулись. Матерь божья, на том конце провода оказался мужчина, да к тому же с на редкость мягким, приятным голосом.

— Алло? Господин Вэнь? Это вы? Почему вы молчите? — перепуганно переспросил Жань Ту, не дождавшись ответа.

Мо Юйчэн наигранно кашлянул в кулак и произнес:

— Я не господин Вэнь. Молодой господин Вэнь тут изрядно напился, так что поезжай за ним и забери его.

Услышав вместо голоса Вэнь Шихэ незнакомца, Жань Ту сперва испугался, но, вникнув в суть сказанного, тут же тревожно забросал вопросами:

— Где сейчас господин Вэнь? Я немедленно выезжаю за ним!

http://bllate.org/book/26396/3159280