Готовый перевод Save the Little Wretch / Спасти несчастного: Миссия по обожанию: Глава 14

Все те движения после были лишь инстинктивными попытками пьяного человека отыскать то, что приносит ему комфорт.

Но он никак не ожидал, что Жань Ту поцелует его по собственной воле... Вчера вечером, когда они смотрели друг на друга, он еще не понимал, что таилось во взгляде Жань Ту, но теперь, вспоминая об этом, видел всё предельно ясно.

Вэнь Шихэ даже не представлял, с каких пор Жань Ту влюбился в него. Он мысленно перебрал все изменения в поведении Жань Ту за последнее время и только тогда понял, что прошло уже столько времени.

И надо же было ему считать себя человеком с выдающимся эмоциональным и житейским интеллектом, с которым мало кто может сравниться, — кто бы мог подумать, что в делах сердечных он окажется настолько слеп.

...

Когда Жань Ту проснулся, человека рядом уже не было. Хотя Жань Ту немного расстроился, он все же взял себя в руки: судя по опыту их первой ночи, господин Вэнь наверняка отправился готовить для него завтрак или целебную мазь.При мысли о мази лицо Жань Ту снова покраснело. Когда он вспоминал, как Вэнь Шихэ впервые помогал ему мазать ее, на душе становилось сладко, будто он наелся меду.

Пока Жань Ту предавался фантазиям, Вэнь Шихэ уже уехал в компанию.

Ци Линлин все еще порицал Вэнь Шихэ:

— Хозяин, почему на этот раз ты бросил маленькую домохозяйку? Неужели ты бессердечный негодяй, который бросает все после постели?

Однако Вэнь Шихэ ничего не ответил Ци Линлину, лишь помассировал виски, которые все еще раскалывались от похмелья:

— Дай мне побыть в тишине.

Ци Линлин был ужасно трусливым: только что он ругал Вэнь Шихэ последними словами, но стоило тому сказать лишь одну фразу, как Ци Линлин тут же умолк.

Жань Ту полежал на постели какое-то время и, обнаружив, что так никто и не приходит, приподнялся, намереваясь встать и посмотреть, что к чему. На этот раз все прошло гораздо лучше, чем в прошлый: хотя у Жань Ту по-прежнему подкашивались ноги и во всем теле чувствовалась слабость.Он наугад поднял с пола какую-то мятую рубашку и натянул её на себя.

Стоило Жань Ту подняться на ноги, как у него чуть не подкосились колени и он едва не рухнул обратно на пол. К счастью, он упрёлся руками в кровать и немного переждал, пока ему не стало лучше.

В этот момент в дверь постучали.

Жань Ту испуганно замер, а затем немедленно забрался обратно на кровать и лег.

Из-за слишком резкого движения он потревожил то самое место, и от боли у него вырвался сдавленный стон.

Жань Ту поморщился, но, вспомнив, что за дверью кто-то есть, принял невозмутимый вид и произвел:

— Войдите.

Вошедшим оказался знакомый Жань Ту — тот самый Ся Шуи, который приглядывал за ним раньше.

Разве это не должен быть Вэнь Шихэ?

Взгляд Жань Ту помрачнел, в нём промелькнуло разочарование. Однако, подумав о том, что этот человек — подчинённый Вэнь Шихэ, и у того, возможно, просто срочные дела, Жань Ту немного успокоился.

Впрочем, перемены настроения Жань Ту не укрылись от глаз Ся Шуи. Тот счёл Жань Ту невероятно изворотливым — ведь ему удалось за столь короткий срок снова оказаться в постели Вэнь Шихэ.

С другой стороны, Ся Шуи даже пожалел его: судя по всему, Жань Ту и впрямь полюбил Вэнь Шихэ, иначе с чего бы ему так расстраиваться, увидев на пороге не его, а другого человека?

— А где господин Вэнь? — всё же не удержался от вопроса Жань Ту.

— У босса возникло срочное дело, он уехал в компанию и велел мне присмотреть за тобой.

Услышав подтверждение своим догадкам, Жань Ту с облегчением выдохнул. У него сложилось неплохое впечатление о Ся Шуи: они уже провели какое-то время вместе, все неловкие моменты остались позади, и теперь общаться стало гораздо проще.По крайней мере, это не какой-то незнакомец.

……

Жань Ту в последнее время сильно тревожился.

Потому что он чувствовал, что Вэнь Шихэ избегает его. Прошла уже целая неделя с того самого случая.

За эти дни возможности увидеться с Вэнь Шихэ были до обидного малы.

Поначалу, когда он восстанавливался после болезни, он думал, что Вэнь Шихэ просто слишком занят. К тому же, хотя тот и не ухаживал за ним лично, он присылал людей и проявлял огромную заботу.

Но когда даже Жань Ту заметил в глазах Ся Шуи жалость, он наконец понял, что что-то не так. Он ломал голову над тем, не догадался ли Вэнь Шихэ, что в прошлый раз всё было подстроено, не рассердился ли он и не возненавидел ли его.

Однако Вэнь Шихэ ничего не говорил прямо, а у Жань Ту не было возможности объясниться.

От первоначальной паники и страха до нынешней горькой тоски — это подвешенное состояние поистине сводило с ума.

Жань Ту день ото дня худел. Те крохи веса, которые он с таким трудом набрал, питаясь вместе с Вэнь Шихэ, нормально высыпаясь и отдыхая, снова сошли на нет, и теперь он выглядел даже тоньше, чем прежде.

Вэнь Шихэ, глядя на это, хоть и испытывал жалость, всё же хотел, чтобы Жань Ту выбросил его из головы. В конце концов, он попал в этот мир ради выполнения задания, и когда всё закончится, ему придётся уйти, он не сможет вечно оставаться рядом с Жань Ту.

Поэтому Вэнь Шихэ не хотел, чтобы Жань Ту тратил на него время.

Он вовсе не был бесчувственен к Жань Ту. Поначалу всё действительно из-за задания, иначе Вэнь Шихэ с чего бы стал без всякой причины относиться к кому-то настолько хорошо? Просто в процессе он и сам проникся неположенными чувствами, наивно полагая, что сможет их контролировать.Но это он так думал. Никто на свете не способен контролировать свои чувства, разве что Вэнь Шихэ — робот, но, к сожалению, он им не был.

Если бы он ничего не чувствовал к Жань Ту, он мог бы не считаться с его мыслями и плевать на его чувства, просто обращаясь с ним так же, как прежде.

Но он не мог. Жань Ту уже сам того не заметив увяз слишком глубоко, и он сам тоже, поэтому он тем более не мог позволить себе портить жизнь Жань Ту.

Кроме холодного игнорирования, Вэнь Шихэ не мог придумать никакого другого выхода.

Жань Ту ничего этого не знал. Он знал лишь одно: Вэнь Шихэ наверняка понял, что он бесстыдно соблазнил его, воспользовавшись его опьянением, и именно поэтому Вэнь Шихэ теперь не обращает на него внимания. Он наверняка считает его омерзительным.

В конце концов, в первый раз Вэнь Шихэ напился, и хотя Жань Ту тогда подчинился его силе, Вэнь Шихэ отлично компенсировал это. Во второй раз Вэнь Шихэ тоже был пьян, но Жань Ту сам притворился пьяным и воспользовался моментом, чтобы соблазнить его. Если бы была возможность всё исправить, второго раза между ними вообще бы не произошло.

Ци Линлин и само уже перестало понимать, что творится в голове у Вэнь Шихэ. Очевидно же, что даже оно видело: Вэнь Шихэ вовсе не безразличен к Жань Ту. К тому же, стоило Вэнь Шихэ сойтись с Жань Ту, как судьба Жань Ту изменилась бы полностью!

Тогда и задание было бы выполнено, чего тут ещё сомневаться и зачем нарочно отдаляться от Жань Ту? Ци Линлин искренне не понимало замыслов своего подопечного.

В конце концов Ци Линлин не выдержало и спросило прямо.Вэнь Шихэ немного помолчал и ответил: Я не могу из-за выполнения задания запустить Жань Ту.

[Какое ещё запуск? Разве выполнение задания хостелом задерживает маленькую няньку?] — с непониманием спросила Ци Линлин.

Разве после выполнения задания я не должен покинуть этот мир? Как такое возможно — оставить Жань Ту здесь одного? — говоря об этой проблеме, Вэнь Шихэ испытывал некоторое раздражение.

[Всё верно, после выполнения задания придётся отправиться в другой мир, но... хостел, я разве забыла тебе сказать? Если ты захочешь, то на самом деле можешь оставаться в этом мире до тех пор, пока вы оба не умрёте естественной смертью...] — неуверенно произнесла Ци Линлин. Она никак не ожидала, что Вэнь Шихэ переживает из-за подобного.

Услышав это, Вэнь Шихэ опешил: [Тогда почему ты не сказала раньше?!]

[Так хостел ведь и не спрашивал меня...] — ответила Ци Линлин.

Вэнь Шихэ в ту же секунду даже не знал, что и сказать, а на душе у него царил полный кавардак.

Единственной отчётливой мыслью было немедленно отыскать Жань Ту и во всём разобраться.

Вэнь Шихэ сразу же ушёл с работы и поехал домой на машине.

Жань Ту в этот момент очень удивился, увидев возвращение Вэнь Шихэ, поскольку и впрямь уже редко заставал его дома. Хотя тот и возвращался, но либо уходил невероятно рано, либо приезжал до крайности поздно, так что они банально не пересекались.

Вот только первой реакцией Жань Ту при виде Вэнь Шихэ было желание спрятаться, ведь он уже знал, что Вэнь Шихэ не желает его видеть. Наверное, сейчас у него действительно нашлось какое-то срочное дело?

Однако Вэнь Шихэ шёл прямо на Жань Ту, поэтому, естественно, не позволил ему скрыться.

Он подошёл прямо к Жань Ту и преградил ему путь.

Жань Ту с трудом выдавил из себя горькую, некрасивую улыбку: Господин Вэнь, у вас что-то случилось?

Я всё узнал о том случае, что был в прошлый раз, — заговорил Вэнь Шихэ.

Лицо Жань Ту мгновенно побелело. Ну конечно, он не ошибся, тот действительно обо всём узнал! Неужели он пришёл сказать это сейчас только потому, что и впрямь больше не может терпеть его?

Он опустил голову и молчал, не пытаясь ничего отрицать, выглядя так, будто полностью отдаёт себя на волю чубых решений.

Ты любишь меня, — продолжил Вэнь Шихэ.

Жань Ту, набравшись храбрости и зажмурившись, выпалил прямо: Верно.

Тогда хорошо, давай встречаться, — казалось бы, спокойно произнёс Вэнь Шихэ, хотя на самом деле его ладони насквозь пропитались потом, а в глазах читалось едва уловимое напряжение.

Жань Ту думал, что Вэнь Шихэ хочет его уволить, и никак не ожидал услышать такое. Подумав, что ему послышалось, он в изумлении поднял голову и посмотрел на Вэнь Шихэ.

Взгляд того был очень серьёзным: Я говорю, давай встречаться. За последнее время я многое обдумал и понял, что, пожалуй, тоже люблю тебя.

Хотя Вэнь Шихэ по-прежнему выглядел холодным и отстранённым, Жань Ту видел: тот говорит искренне, а не просто поддался минутному импульсу ради забавы.

Его глаза мгновенно покраснели, и слёзы хлынули из них градом, точно оборванные бусины. Жань Ту хотел заплакать в голос, но не смел, и мог лишь безумно смотреть на Вэнь Шихэ — одновременно плача и улыбаясь, не в силах вымолвить ни слова.

Боль, накопившаяся у Вэнь Шихэ за последнее время, вмиг вышла из-под контроля. Он прижал парня к груди: Малыш, не плачай. Это я был плох в последнее время, не должен был относиться к тебе холодно, во всём моя вина. Ты можешь ругать меня или бить — всё что угодно.

Под конец он тихо вздохнул: Когда ты так плачешь, моё сердце разрывается.

Сердце Жань Ту пропустило удар, слёзы полились ещё сильнее, и он наконец разрыдался в голос: У-у-у, я-то думал, думал, что я тебе опротивел, у-у-у-у, и ты специально отдаляешься от меня, у-у-у-у...

Жань Ту так сильно волновался и так горько плакал, что одновременно всхлипывал и рыдал, сопли и слёзы текли ручьем, и всё это размазывалось по одежде Вэнь Шихэ.

Ик, у-у-у-у-у, ик, ик... Наконец осознав, до чего же нелепо он сейчас выглядит, Жань Ту постепенно успокоился и поднял голову с груди Вэнь Шихэ. Всё его лицо раскраснелось, глаза и нос — ещё сильнее, а лицо было сплошь покрыто слезами и соплями. Он выглядел одновременно жалким и уморительным.

Вэнь Шихэ не брезговал этим. Своим рукавом он утёр лицо Жань Ту и с наигранным недовольством произнёс: Ну просто настоящий чумазый котёнок.

Глядя на собственные художества на груди у Вэнь Шихэ, Жань Ту не мог найти возражений, поэтому ему оставалось лишь покраснеть, бессовестно притвориться, будто ничего не происходит, и молчать.

Ты ведь согласился со мной встречаться? — спросил Вэнь Шихэ.

Хотя Жань Ту и смущался, упускать такую прекрасную возможность он не собирался и поспешно закивал: Согласен, согласен.

Вид у него был такой, будто он боялся, что если ответит хоть капельку позже, то Вэнь Шихэ передумает с ним сходиться.

Лишь дав ответ, Жань Ту понял, как сильно он торопился, и был готов провалиться сквозь землю от стыда.

Ну хорошо, теперь я твой парень. Если возникнут какие-то трудности, обязательно рассказывай мне, договорились? — произнёс Вэнь Шихэ. На самом деле он хотел, чтобы Жань Ту попросил его о помощи с делами матери, но понимал: они только что начали встречаться, и с характером Жань Ту тот вряд ли станет ему рассказывать.

Жань Ту кивнул: Понял.

Они только что определились со своими отношениями, и Вэнь Шихэ, впервые в жизни заведший роман, совершенно не представлял, что нужно делать; Жань Ту, разумеется, тоже не знал.

Они некоторое время молча смотрели друг на друга, и между ними постепенно стала сгущаться щекотливая атмосфера. Если подумать, их темп продвижения и вправду был намного быстрее, чем у обычных людей — ведь они успели переспать два раза ещё до того, как официально стали парой.

Вэнь Шихэ и Жань Ту поневоле вспомнили те единственные два раза, когда они были так близки.

Взгляд Вэнь Шихэ опустился на губы Жань Ту, глаза потемнели: Хочешь поцеловаться?

Жань Ту облизал губы, покраснел и кивнул: Хочу.

Они ведь ещё ни разу по-настоящему не целовались.

Вэнь Шихэ обнял Жань Ту за талию и почувствовал, что тот напрягся, словно столб. Он беспомощно произнёс: Расслабься.

Жань Ту зажмурил глаза и заставлял себя расслабиться. Чего ему ещё стесняться после того, как они занимались вещичками куда более интимными? Однако тело словно перестало ему принадлежать и совершенно не слушалось.

...Пока мягкие... губы не коснулись его собственных.

Жань Ту словно...

http://bllate.org/book/26396/3159282