Готовый перевод The Obsessed God's Gaze / Пленник одержимого бога: Игры в других мирах: Глава 14

Поскольку он не понимал чувств, это означало, что он не станет отклоняться от выполнения задания из-за мимолетных порывов и не бросит порученное дело на полпути по эмоциональным причинам. Можно сказать, что он был самым идеальным носителем.

К тому же, благодаря всей возможной помощи со стороны Система, всего за сто с небольшим лет после того, как Су Мо стал исполнителем заданий, он прочно занял первое место среди нынешних агентов.

Разумеется, сюда не входили те несколько всемогущих Божеств, чье существование равносильно читерству, а также уже вышедшие в отставку бывшие легендарные предшественники.

В конце концов, среди тех, кто смог благополучно дойти до конца в пространстве Системы и уйти на покой наслаждаться жизнью, не было ни единого простого человека: каждый из них в свое время был баловнем судьбы, способным взволновать весь мир.

Вчера вечером ты действительно не заметил ничего странного?

Су Мо, цепляясь за ветки и срывая свисающие гроздья спелых красных ягод, допрашивал Система.

Систем на мгновение растерялся.

Совсем... совершенно ничего. Что-то случилось?

Систем не был дураком: вспомнив красные следы на теле Су Мо, оставшиеся в прибрежной вилле мастера Миген, он сразу все понял.

Эта штука увязалась за ним снова?

Угу. И на этот раз...

Су Мо вспомнил события прошлой ночи, и выражение его лица стало еще более мрачным.

И на этот раз она оказалась гораздо смелее, чем раньше.

Его тон был ледяным, каждое слово казалось выдавленным сквозь зубы, от одного лишь звучания которого кровь стыла в жилах.

Систем послушно молчал, смертельно боясь задеть обратную сторону чешуи своего подопечного.

Эй, Систем.

Су Мо приподнял полы одежды, соорудив подобие мешка для ягод, и на обратном пути не преминул завести торг с Систем.

Подрегулируй-ка мои физические параметры. Я не прошу вернуть меня в пиковую форму, но сделай так, чтобы я хотя бы смог поймать этого ублюдка.

Это нарушение...

Систем даже договорить не успел, как Су Мо нетерпеливо его перебил.

Мы оба не лыком шиты, к чему эти игры в кошки-мышки? Неужели я сам не знаю правил Системы?

Он холодно усмехнулся.

Мне не нужно от тебя ничего особенного, просто слегка подправь физические показатели... Я не прошу вернуть мне полную силу, понимаю, что это нереально, но половину-то можно восстановить?

Или тогда верни мне мои глаза.

Глаза Су Мо были демоническими очами, созданными ценой огромных усилий. Они позволяли воздействовать на зеркальный мир и тем самым вмешиваться в реальность, представляя собой крайне полезную способность.

Даже в мирах с высоким уровнем боевых искусств глаза Су Мо оставались первоклассным, поистине выдающимся сокровищем. Кроме того, они были превосходным инструментом для убийств и прекрасно подходили для создания фальшивых улик.

Однако, поскольку этот мир оказался низкомагическим и совершенно лишенным всякой таинственности, Систем без лишних слов запечатал зрение Су Мо.

Стоило Су Мо завести об этом речь, как Систем тут же помрачнел и злобно отказал:

Ни за что!— Ну ладно, ладно, подумаешь, скорректировать данные тела! Больше нельзя, ну, максимум треть.

— Верни мне и мою Кисть Судьи, — торговался Су Мо.

Они немного попрепирались из-за этого, но в конце концов Система одержала победу. Су Мо оставалось лишь скрипеть зубами и смириться с неизбежным.

Эх, в конце концов, сейчас рынок продавца, а у него, скромного покупателя, нет права голоса.

*****

Эта штука любила появляться по ночам.

Су Мо был уверен, что уже раскусил эту закономерность.

Спавший рядом Тарвис дышал ровно и размеренно — было очевидно, что он погрузился в крепкий сон. Су Мо лежал на песке прямо в одежде, однако в его ярких глазах не было ни малейшего намека на сонливость.

Он слегка прикрыл глаза, настраивая частоту своего дыхания так, будто уже погрузился в глубокий сон.

Вскоре кончики ушей Су Мо едва заметно шевельнулись, и он чутко уловил тихий звук.

Не выдавая себя, он покрепче сжал в руке небольшой нож, вымененный у Системы. Тончайшее лезвие было зажато между пальцами так искусно, что никто и ни за что не заметил бы подвоха.

Пожалуй, прошлые дни безнаказанности изрядно придали смелости этой скрывающейся в темноте твари. Даже несмотря на то, что Су Мо ранее выказал ей всю полноту своего гнева, она, должно быть, все еще считала это пустяком — не опаснее котенка, машущего лапкой, скорее милым, чем смертоносным.

А раз так... разумеется, она планировала, как и всегда прежде, тайком насладиться добычей. Бессильная борьба Су Мо, за которой можно было наблюдать со стороны, казалась ей своего рода изысканным развлечением.

Вот только сегодня ночью ее жгло горькое разочарование.

Потому что в тот самый миг, когда отрезок щупальца почти коснулся запястья Су Мо, юноша резко распахнул глаза. Его взгляд был холоден — в нем не осталось и следа сонливости.

Щупальце остолбенело от столь неожиданного поворота.

Тварь замерла, но Су Мо — ничуть. Проворные движения юноши разительно отличались от его прежней хилой и хрупкой конституции, когда он задыхался после каждого шага. В его руке мелькнул серебристый отсвет — это лунный свет отразился от лезвия.

— Система, что я тебе говорил?

Су Мо вытянул указательный палец и молниеносно начертил в воздухе руну, защищая еще не проснувшегося Тарвиса и воздвигнув вокруг него звукоизоляционный барьер.

Пусть снаружи разразится хоть великая битва, Тарвис внутри барьера сможет преспокойно спать хоть до скончания времен.

— Я же говорил, что с этим миром что-то не так.

Су Мо смотрел на извивающееся щупальце, и на его мрачном лице медленно-медленно проступила улыбка.

Улыбка становилась все шире, и в конце концов юноша выглядел поистине отважным и вдохновенным, излучая предельную гордость и неподдельное сияние, от которого почти невозможно было отвести взгляд.

Зажав лезвие между пальцами, он сделал взмах, и в воздухе словно протянулась раскинутая поперек серебряная река. Щупальце было отручено и упало на землю, где еще несколько раз судорожно и недоверчиво содрогнулось, словно не веря, что кроткий ягненок, который покорно дрожал в страхе, вдруг смог укусить в ответ.

http://bllate.org/book/26398/3159480