Готовый перевод Safe House 404: The Stumbling Deer / Убежище 404: Искушение в белом халате: Глава 2

Янь Юйфань в два-три шага дошел до двери комнаты.

Обычные двери в здешних виллах были коричневыми, железными, против взлома, но эту хозяева покрасили краской в градиент от синего сверху до белого снизу. Издалека она казалась кусочком неба, а прямо под глазком масляными красками был намалеван милый и симпатичный маленький радужный мостик.

Янь Юйфань не удержался и протянул руку, чтобы коснуться этой радуги.

– Вы Линь… – внезапно раздался за спиной чистый, приятный мужской голос.

Управляющая компания в этом жилом комплексе работала открыто, и жильцы обычно знали фамилию вызванного ими мастера по ремонту. Чтобы не проколоться, Янь Юйфань обернулся и ответил:

– Да, здравствуйте.

Но когда он повернулся, то на мгновение замер.

Словно взлетевший в ночное небо фейерверк распустился в темной вышине огромным серебряным цветом, врасплох осветив землю и небо.

Пришедший обладал холодным и отстраненным нравом. Волосы были аккуратно, до единого волоска, собраны на затылке, уголки рта крепко сжаты, источая отгороженность, способную оттолкнуть любого на тысячу ли вокруг.

Однако глаза за стеклом очков в золотой оправе слегка изогнулись, став единственным мягким островком посреди этой чуждости.

На нем был белоснежный халат. Возможно, он шел сюда слишком быстро или все еще легко поскрипывал дыханием, но рубашка под халатом вздымалась в такт вдохам и выдохам.

Взгляд Янь Юйфаня неконтролируемо скользнул к талии незнакомца.

Какая тонкая.

Настолько узкая, будто ее можно было обхватить одной рукой.

Янь Юйфань бессознательно потрогал подушечки пальцев.

Этот человек был до того хорош собой, что казалось, будто в нем – от кончиков волос до невидимых носков – сошлось все до единого пункта его эстетических предпочтений.

– Вы… – сердце Янь Юйфаня заколотилось быстрее. Он хотел заговорить с этим человеком, густо покраснев, но тот сам подошел к нему и легко похлопал по плечу.

– Вообще-то я собирался встретить тебя, но в университете вдруг возникли дела, – этот человек едва заметно улыбнулся уголками губ. – Добро пожаловать в Безопасный дом № 404, здесь ты…

Дальнейшие слова Янь Юйфань уже не расслышал. Внезапное приближение незнакомца опустошило его мозг, оставив абсолютную пустоту. Он понимал, что этот человек наверняка принял его за кого-то другого, но сейчас у него уже не было сил думать об этом.

В голове Янь Юйфаня осталась всего одна-единственная мысль.

Как же красиво он улыбается.

– Простите, что заставил ждать… Эй, профессор, вы вернулись? – в этот момент массивная синяя дверь некстати приотворилась изнутри, и оттуда выглянул мальчик в светло-розовой пижаме.

Выведенный из транса Янь Юйфань опомнился и услышал, как человек рядом с ним произнес:

– Да, как раз встретил у двери малыша Линя.

Мальчик склонил голову набок, с любопытством оглядел Янь Юйфаня, а затем снова повернулся к мужчине:

– Профессор, вы ошиблись, это же мастер, который пришел починить нам канализацию. Малыш Линь приехал еще полчаса назад.

Янь Юйфань почувствовал, как стоявший рядом с ним человек замер, и рука, лежавшая на его плече, опустилась.

Тепло на плече мгновенно рассеялось, оставив после себя пустоту и зябкий холод.

Зная, что его недавние действия наверняка вызвали у этого человека недопонимание, он поспешно выпалил:

– Я ведь тоже по фами…

Черт.

Да не Линь его фамилия!

– Мастер по ремонту, которого мы вызывали в этот раз, тоже носит фамилию Линь, наверное, вышла путаница, – улыбнувшись, произнес мальчик в розовой пижаме. – Я заказывал через приложение управляющей компании. В отзывах хвалили, что этот мастер Линь и специалист хороший, и внешностью вышел, я думал, это врут, а оказалось, он и правда такой красавчик.

На душе у Янь Юйфаня немного защипало. Хотя внешность его хвалили часто, перед этим человеком подобное случилось впервые.

К тому же, при таких-то обстоятельствах.

– Я только что… – тихо начал Янь Юйфань.

Янь Юйфань слишком нервничал: за все девятнадцать лет своей жизни он впервые испытал подобное трепетное чувство. Он боялся сказать что-то не то, из-за чего голос прозвучал хрипло, напряженно и донельзя тихо, так что собеседник его вовсе не расслышал.

Янь Юйфань воочию наблюдал, как на лице заставившего его сердце трепетать мужчины улыбка мгновенно исчезла, а мягкий взгляд сменился холодом и отчуждением.

– Прошу прощения, – произнес тот, слегка кивнув Янь Юйфаню. – Раз вы заняты, я пойду внутрь.

Янь Юйфань сглотнул слюну и заикаясь выдавил:

– Постойте, я вовсе не… (могу ли я узнать ваше имя).

Его голос звучал слишком тихо, мужчина даже не обратил внимания и, развернувшись, вошел на виллу.

Взгляд Янь Юйфаня неотступно следовал за ним, продолжая всматриваться вглубь прихожей даже после того, как тот скрылся из виду.

– Мастер Линь, у вас сейчас глаза из орбит выпадут.

Оклик вывел Янь Юйфаня из оцепенения. Обернувшись, он увидел опиравшегося о косяк мальчика в розовой пижаме, который разглядывал его с улыбкой.

Только тогда он сообразил, как сильно оплошал:

– Простите, он…

Мальчик в розовой пижаме приподнял брови:

– Да причем тут он? Проходите в дом, помогите нам с трубами, не то через пару минут номер 404 превратится в океан.

Янь Юйфань закрыл рот, понимая, что дело превыше всего, и, кивнув, последовал за мальчиком в приоткрытую дверь Безопасного дома № 404.

Едва переступив порог, Янь Юйфань услышал, как тетенька, которая принимала его звонок, громко поинтересовалась из глубины дома:

– Сяо Фан, почему ты сегодня так рано вернулся?

А тот самый мужчина ответил:

– Я забыл кое-какие вещи, мне нужно вернуться в университет.

http://bllate.org/book/26401/3159778