Готовый перевод Safe House 404: The Stumbling Deer / Убежище 404: Искушение в белом халате: Глава 5

Фан Ши: «……»

Фан Ши какое-то время не знал, что и сказать.

Он не был человеком с бурными проявлениями эмоций. Помимо родных и друзей, с которыми он мог общаться мягко и тепло, ни в университете, ни на работе у него не было хорошего характера ни с кем.

Многие коллеги за глаза даже называли его человеком с высоким интеллектом, но низким эмоциональным интеллектом, который умеет только заниматься исследованиями и больше ни на что не способен.

Но каждый год эта группа его студентов всё же не забывала про его день рождения.

Фан Ши испытывал некоторое предвкушение, желая посмотреть, что же эти горе-студенты для него приготовили.

Он уже поднял руку, собираясь развязать бантик на коробке, как Лю Ниннань остановил его:

— Эй, стойте! Учитель, лучше откройте коробку, когда я уйду.

Лю Ниннань был большим любителем покрасоваться, и раз уж он предложил открыть коробку после его ухода, в этом точно крылся какой-то подвох. Фан Ши не послушал Лю Ниннаня и в два счёта сорвал крышку.

И правда.

Внутри лежал тридцать один пакет с презервативами — разных моделей, разных брендов и с разными вкусами.

Увидев, как лицо Фан Ши почернело, Лю Ниннань торопливо попытался всё исправить:

— Учитель, мы не это имели в виду! Подумайте сами, на кого мы учимся? Мы изучаем инфекционные заболевания, а каково наше главное направление? Наше главное направление — это исследование ВИЧ и СПИДа, так разве презервативы не важны?

Фан Ши ничего не ответил.

Видя, что учитель его не ругает, Лю Ниннань продолжил:

— К тому же, учитель, вам уже тридцать один год, а вы всё ещё совсем один. Мы, как студенты, очень переживаем за вас и боимся, что, посвятив всю жизнь медицинской науке, вы забудете удовлетворять свои личные потребности.

Фан Ши спокойно закрыл коробку, поднял голову и посмотрел на Лю Ниннаня:

— Ты прав, презервативы — это очень важно.

Лю Ниннань глуповато улыбнулся:

— Ну да, вроде того.

Узкие глаза Фан Ши за золотой оправой очков слегка сузились:

— Раз уж это так важно, на этой неделе каждый из вас сдаст мне по эссе на эту тему. Направление не ограничивается.

Лю Ниннань: !!!

Фан Ши распечатал необходимые ему документы, положил их в файл, встал, прошёл мимо всё ещё стоявшего с ошеломлённым видом Лю Ниннаня и тихонько смылся.

После этого начался дневной семинар.

В их учебном заведении часто проводились семинары, на которых обсуждался прогресс недавних научно-исследовательских проектов.

Фан Ши был доктором наук в области инфекционных заболеваний при институте, его главным направлением исследований являлась патология СПИДа, а если говорить точнее — профилактика и лечение этого заболевания.

Год назад он выиграл грант Фонда выдающихся молодых учёных, и на данный момент это было его самым важным и масштабным проектом.

К семинарам Фан Ши относился двояко: он их одновременно любил и не любил.

Любил за то, что сами семинары приносили огромную пользу в академическом плане, а не любил потому, что каждый раз после окончания семинара начинался полный табачного дыма и алкоголя банкет.

Фан Ши часто недоумевал: все они были людьми с медицинским образованием, прекрасно знали, что курение и алкоголь вредны для здоровья, но почему же столько людей всё равно это любят?

Перед ужином Фан Ши позвонила тетя Ли и спросила, вернется ли он домой ужинать. Фан Ши ответил, что вечером у него банкет и он освободится очень поздно, так что пусть они его не ждут.

Услышав это, тетя Ли осталась крайне недовольна, но поделать ничего не смогла — лишь наказала пить поменьше и беречь здоровье.

Фан Ши, разумеется, охотно пообещал, но когда дело дошло до застолья, отказаться оказалось невозможно.

Фан Ши прибыл в провинцию С. всего несколько лет назад и по сути оказался здесь человеком со стороны. Сначала он устроился исследователем в научно-исследовательский институт при медицинском университете, но из-за всяких запутанных обстоятельств в итоге был переведён на должность доцента с преподавательской нагрузкой.

В их университете существовал строгий лимит на количество профессоров по каждому предмету. Фан Ши повезло: не прошло и двух лет с его приезда, как старый профессор вышел на пенсию, и его повысили в порядке исключения, а следом он добился и гранта Фонда выдающихся молодых учёных.

Учёное звание росло слишком быстро, из-за чего рабочая атмосфера оставляла желать лучшего. Многие считали, что за его спиной кто-то стоит, и поскольку поймать его на профессиональной ошибке не удавалось, они любили трепать ему нервы за столом.

К моменту окончания ужина Фан Ши уже напился.

Пьян был не только он один, остальные тоже захмелели настолько, что едва соображали, где находятся.

Все весело и шумно вышли из ресторана. Те, за кем приехали, попрощались и сели в машины, а те, за кем никто не ехал, вызвали такси. В конце концов остались только Фан Ши и несколько коллег, сохранивших хоть какую-то трезвость.

Коллеги не знали, где живет Фан Ши, и теперь ломали голову над тем, что с ним делать.

Именно в этот момент появился Янь Юйфань.

Изначально он ужинал где-то поблизости, но кто же знал, что он столкнется с тем самым Фан Ши, по которому так сильно тосковал.

Янь Юйфань украдкой подобрался поближе, надеясь получше рассмотреть предмет своего воздыхания, как вдруг услышал, как человек, взваливший пьяного Фан Ши на плечо, сокрушается, что понятия не имеет, где тот живет, да и родственников, чтобы забрать его, нет.

Первой мыслью Янь Юйфаня было то, что его зовут Фан Ши, а во вторую секунду он осознал: представился шанс.

Он-то знал, где живет Фан Ши, он мог отвезти его домой!

— Здравствуйте, — Янь Юйфань вышел прямо к ним. — Я младший брат профессора Фана, пришел забрать его домой. Вы его коллега?

Когда Янь Юйфань улыбался, ямочки на щеках неизменно придавали его лицу особенно милое выражение. К тому же густые брови и большие глаза вкупе с лучезарным нравом производили на большинство людей самое благоприятное первое впечатление, и словам его в основном доверяли.

Находящиеся на половине пьяные коллеги не стали исключением.

Хотя Фан Ши никогда не упоминал, что за ним кто-то придет, он вообще был не из тех, кто любит распространяться о подобном. К тому же, после корпоративов большинство сотрудников всегда кого-то вызывали, поэтому по привычке они подумали, что Фан Ши просто позвал родных.

— Да. Ты его младший брат? Раньше я тебя не видел, — произнес коллега и попытался передать Фан Ши на руки Янь Юйфаню. — Забирай его скорее, сегодня он перебрал лишнего.

Янь Юйфань никак не ожидал, что всё пройдет так гладко — настолько гладко, что он даже не удержался от вопроса:

— Разве вы не боитесь, что я плохой человек? Вот так просто отдаете его мне.

Коллега переспросил:

— Разве ты не знаешь, что его зовут Фан Ши?

Янь Юйфань потерял дар речи от некоторого недоумения и странного, беспричинного раздражения: неужели тот, кто знает имя Фан Ши, автоматически становится хорошим человеком?

Коллега снова спросил:

— А ты — хороший человек?

Только тут Янь Юйфань сообразил, что стоявший перед ним человек, судя по всему, тоже вдрызг пьян:

— Хороший. Спасибо вам сегодня, я поведу… брата домой.

При произнесении слова брат уши Янь Юйфаня невольно слегка запылали. Фан Ши ведь понятия не имел, кто он такой и как его зовут, а он бесстыдным образом назвался его младшим братом да еще и назвал другого человека братиком.

http://bllate.org/book/26401/3159781