Готовый перевод Safe House 404: The Stumbling Deer / Убежище 404: Искушение в белом халате: Глава 7

Янь Юйфань, договорив до этого места, смутился ещё сильнее:

— Надеюсь, ты не сердишься, что я проявил самодеятельность.

Фан Ши немного помолчал, а затем покачал головой:

— Нет, спасибо тебе.

Янь Юйфань тоже закивал вслед за ним:

— Не заходи, то есть, это мой долг… Ой, я не то имел в виду, я хотел сказать, что это я сам… по собственной воле, вообще-то я совсем не…

Чем дальше говорил Янь Юйфань, тем сильнее путался. Он понял, что, стоило ему оказаться перед Фан Ши, как желание не совершить ошибку лишь повышало шансы всё испортить.

Голос Янь Юйфаня стих, он разочарованно опустил взгляд, похожий на приунывшего щенка.

Фан Ши в этом году исполнился тридцать один год. Возраст не сказать чтобы большой, но и маленьким его не назовешь.

Годы принесли Фан Ши не только накопленные знания, но и богатый жизненный опыт.

Таких «малышей», как Янь Юйфань, Фан Ши повидал немало, и он прекрасно знал, как следует себя вести, чтобы помочь такому парню расслабиться.

— У тебя есть ещё вода? Я могу сделать ещё глоток? — спросил Фан Ши.

Янь Юйфань мгновенно ожил, прямо-таки на глазах, и тут же перехватил у Фан Ши крышку, наливая в неё тёплый чай из термоса.

Фан Ши принял крышку, поднялся на ноги и сказал Янь Юйфаню:

— Вставай, как же здесь воняет.

Янь Юйфань оглянулся на грязь под ногами, и в его голове тут же промелькнула мысль: такой человек, как Фан Ши, наверняка ужасно чистоплотен и вряд ли хочет, чтобы следы его рвоты остались лежать на земле.

— Профессор Фан, подождите, я сейчас всё уберу! — Янь Юйфань достал из багажника своего электроскутера пакет и маленький совок, опустился на корточки и уже собирался сгрести с земли то, что исторгнул Фан Ши.

Фан Ши испуганно перехватил руку Янь Юйфаня:

— Постой, это же так грязно, давай я сам.

Разве мог Янь Юйфань позволить Фан Ши прикасаться к подобному? Он мягко отвёл руку Фан Ши и принялся увещевать:

— Профессор, подождите меня, я сейчас мигом всё сделаю.

Фан Ши был просто поражён поведением Янь Юйфаня. Сколько бы людей ему ни доводилось встречать, он ещё никогда не сталкивался с такими сердобольными людьми, как Янь Юйфань, который согласился возиться со всем этим, хотя они виделись всего лишь второй раз в жизни.

Янь Юйфань действовал очень ловко: Фан Ши и моргнуть не успел, как всё, что его вырвало, уже оказалось запечатано в пластиковом пакете.

Янь Юйфань задрал подбородок, улыбаясь Фан Ши так, словно ждал похвалы за подвиг, но тут же сообразил, что его поступок вовсе не тянет на заслугу, мгновенно спрятал пакет за спину и со всех ног бросился к мусорному баку.

Глядя в спину Янь Юйфаню, Фан Ши наконец окончательно пришёл в себя, и его лицо залилось ярким румянцем.

Всей этой ситуацией Фан Ши был крайне смущен — у него возникло странное ощущение, будто он сам того не желая обижает какого-то младшего, причем парня выше его ростом.

И всё же…

Фан Ши и сам не мог толком объяснить почему, но если вначале он испытывал некоторое недовольство тем, что коллега просто так спихнул его на незнакомца, то теперь, держа в руках тёплую крышку от термоса, он смотрел, как Янь Юйфань бежит обратно к нему с широкой улыбкой на лице.

Казалось, все прежние неприятности испарились вместе с этой улыбкой.

— Профессор, так я отвезу вас домой? — спросил Янь Юйфань. — Похолодало, я боюсь, что вы простудитесь.

Фан Ши замер и только теперь заметил, что сам Янь Юйфань одет лишь в тонкую футболку с коротким рукавом, тогда как на плечах у самого Фан Ши накинута чужая куртка.

Он тут же попытался её снять, но Янь Юйфань придержал его за руку:

— Профессор, мне не холодно, посмотрите, какие у меня тёплые руки! У меня хороший теплообмен, я не простужусь. Садитесь скорее на скутер, я отвезу вас домой.

И правда, Янь Юйфань был словно маленький очаг, от него исходило тепло всем телом, но как Фан Ши мог и дальше пользоваться его добротой?

— Нет, надевай немедленно.

Заметив, что Фан Ши не принимает возражений, Янь Юйфань с явным неудовольствием натянул куртку обратно.

После этого оба надели шлемы и снова уселись на электроскутер.

Поскольку Фан Ши уже пришёл в себя, Янь Юйфань ехал гораздо быстрее, чем раньше, да и ветер дул намного сильнее. Повернув голову, Янь Юйфань спросил:

— Профессор, вам холодно?

Фан Ши покачал головой:

— Нет.

Уголки губ Янь Юйфаня взметнулись вверх, но стоило ему о чём-то вспомнить, как улыбка снова померкла:

— Профессор, если вам холодно, я могу отвезти вас к главной дороге, поймаем такси.

— Пожалуй, нет. Где ты живешь? Сначала я отвезу тебя, — сказал Фан Ши.

Янь Юйфань поспешно замахал руками:

— Не нужно, профессор, вовсе не нужно! Я просто боялся, что вы простудитесь. Давайте я лучше вас довезу, честно, я вожу очень аккуратно.

Фан Ши кивнул и больше ничего не сказал.

Хотя после рвоты в голове прояснилось, тело всё ещё ломило, и ему хотелось только одного — тишины и покоя.

Очнувшись, он больше не прижимался всем телом к спине Янь Юйфаня, как делал это раньше, а выпрямился, уперевшись руками в заднюю часть сиденья и оставляя между собой и Янь Юйфанем почтительное расстояние.

Снова стало холодно.

Внезапно подумалось об этом Фан Ши. Стоило ему протрезветь, как исчезло то целительное тепло, которое он ощущал в полусне.

— Профессор.

Как раз в тот момент, когда Фан Ши задремал, собираясь снова закрыть глаза, сидевший впереди Янь Юйфань заговорил вновь.

Фан Ши чуть приподнял веки, прислушиваясь к тому, как пролетающий мимо верок бережно доносит до него тихий шёпот:

— С днем рождения.

Благодарю за поддержку.

-

Сегодня даже не знаю, что сказать, поэтому просто поздравлю всех с днем рождения.

Пятая глава

Фан Ши не стал спрашивать, откуда Янь Юйфань узнал о его дне рождения.

Этот день выдался не из приятных, но эта короткая поездка и обдувающий лицо свежий ветер позволили ему наконец расслабиться.

— Спасибо, — сказал Фан Ши.

Вслед за этим он услышал радостный смех Янь Юйфаня, звучавший так, будто тот действительно был счастлив за него.

Эта радость заставила и самого Фан Ши невольно улыбнуться.

Прошло ли много времени или нет, они наконец добрались до Сянлинь Тяньди.

Фан Ши приложил карту, чтобы пройти в жилой комплекс, а Янь Юйфань довёз его прямо до подъезда дома четыреста четыре.

— Спасибо тебе, прости, что побеспокоил сегодня. — Фан Ши снял шлем и протянул его обратно Янь Юйфаню. — Могу я взять твои контакты? Как-нибудь угощу тебя ужином.

От этих слов сердце Янь Юйфаня чуть не остановилось от испуга.

http://bllate.org/book/26401/3159783