Готовый перевод Assistant Lin Has Something to Say / Помощник Линь хочет кое-что сказать: Глава 12

Цзян Цинь змерила Хэ Цзяньчуаня сердитым взглядом, призывая его замолчать.

Хэ Цзяньшань ответил совершенно спокойно:

— Всё строго по делу. Каждое упомянутое тобой событие касается компании, а Линь Хуэй — мой главный помощник. Кого мне ещё упоминать, если не его?

Хэ Чжао нахмурился:

— По-твоему, заставлять твоего младшего брата учиться у тебя — это тоже деловой вопрос?

— Если ты считаешь это личным делом... а ты спросил его самого, чего он хочет?

Все посмотрели на Хэ Цзяньчуаня.

Хэ Цзяньчуань перевёл взгляд с родителей на Хэ Цзяньшаня: тот смотрел на него холодно и ничем не отличался от прежнего себя. Юноша невольно зачерпнул ложку риса, пару раз жухнул, а затем под общими взглядами сглотнул в сжавшемся горле:

— Я... я хочу играть в группе.

Хэ Чжао с грохотом швырнул палочки на стол.

Обед был испорчен, все разошлись в дурном настроении.

Хэ Цзяньшань доехал на машине до собственного жилья. Квартира была оформлена в строгих, холодных тонах, а обстановка в целом казалась предельно подчёркнутой и аккуратной. Исключением был лишь серо-бежевый диван в гостиной: поскольку его подарил Сюэ Пэй, он был таким мягким, что в него хотелось провалиться с головой. Опустившись на диван, Хэ Цзяньшань ослабил галстук, после чего замер без движения. Знакомая обстановка вовсе не принесла расслабления — глядя на пустые стены, он чувствовал лишь усталость.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем мобильный телефон издал звуки би-би, напоминая, что до начала видеоконференции осталось пятнадцать минут. Но Хэ Цзяньшань так устал, что ему больше не хотелось проводить совещание.

Он позвонил Линь Хуэю.

— Здравствуйте, директор Хэ?

— У меня... возникли непредвиденные обстоятельства, давай отложим вечернее совещание.

— Хорошо, директор Хэ. Я передам всем распоряжение. Перенесём на завтра, можно?

— ...Поговорим об этом позже.

Линь Хуэй удивился. Хэ Цзяньшань крайне редко бывал столь нерешительным — его требования всегда отличались чёткостью и ясностью. К тому же, обычно даже при форс-мажорах Хэ Цзяньшань предупреждал о переносе встречи по меньшей мере за полчаса, а не заявлял об отмене в самый последний момент, словно впопыхах придумывая отговорку, чтобы сорвать планы.

— Чем ты занят? — вновь раздался голос Хэ Цзяньшаня.

Линь Хуэй опомнился, бросил взгляд на стоявший перед ним бумажный пакет из службы доставки и ответил:

— Только что забрал еду на вынос, собираюсь ужинать.

— Так поздно садишься ужинать?

— ...Днём ел полдник, который прислали из другого отдела, так что проголодался не сильно, поэтому и ужин сдвинулся.

— Что заказал?

— Говяжью лапшу.

Линь Хуэй быстренько переключился на приложение в телефоне, чтобы отправить уведомление об отмене совещания, затем включил громкую связь, положил аппарат на стол и развязал пластиковый пакет, доставая ужин.

Услышав шуршание, Хэ Цзяньшань поинтересовался:

— Если заказал лапшу, разве за время доставки она не размякнет и не потеряет вкус?

Линь Хуэй с досадой ответил:

— Пока ещё нет, но если мы продолжим болтать, она точно разбухнет.

На том конце провода легко и тихо усмехнулись:

— Тогда приятного аппетита, до свидания.

С этими словами звонок оборвался, оставив Линь Хуэя смотреть на телефон в задумчивости.

Поглощая лапшу, Линь Хуэй гадал, что же такое произошло за обедом в особняке Цюшань, раз уж Хэ Цзяньшань, отменяя встречу из-за срочных дел, одновременно тратит время на пустые разговоры с ним. Они проработали вместе столько времени, и хотя Линь Хуэй не боялся его так, как остальные, Хэ Цзяньшань всё же не из тех людей, кто станет звонить кому-то ради праздной болтовни. Многие за глаза говорили, что Хэ Цзяньшань похож на робота, но он вовсе не был роботом.

И пусть он всегда казался несокрушимым, Линь Хуэй знал, что тот тоже устаёт.

Быстро расправившись с лапшой, Линь Хуэй немного посидел перед экраном, после чего перезвонил Хэ Цзяньшаню.

Вызов сбросили быстро:

— Алло...

Линь Хуэй сглотнул подступившее волнение:

— Директор Хэ, это я. Тут такое дело... проект в Нинхае...

Хэ Цзяньшань прервал его:

— Линь Хуэй, сейчас нерабочее время, отчёты по работе могут подождать до завтра.

Линь Хуэй умолк.

Оба замолчали на противоположных концах провода — сквозь электромагнитные волны было слышно лишь то, как они ровно дышат. Спустя мгновение Линь Хуэй неловко выдавил:

— Что вы ели на ужин?

— Тушёную свинину с побегами бамбука.

— Звучит неплохо.

Хэ Цзяньшань сменил позу, полулёжа на диване, и припомнил вкус:

— И правда неплохо.

— О, моя говяжья лапша тоже оказалась очень вкусной.

Хэ Цзяньшаню внезапно вспомнилось, что раньше он вроде бы несколько раз видел, как тот ест лапшу, и он спросил:

— Ты что, очень любишь лапшу?

— А? Да вроде нет.

В трубке воцарилась тишина.

— Я...

— Вы...

— Вы сначала...

— Говори ты...

Снова тишина.

В душе Линь Хуэя поднялось странное чувство: они оба вдруг стали какими-то неуклюжими, но подобная неловкость никак не вязалась с образом Хэ Цзяньшаня. Сердце Линь Хуэя забилось с непонятной частотой. Глубже вздохнув, он подумал, что съел лишнего. Причиной его звонка было то, что Хэ Цзяньшаню, возможно, требовалось чьё-то общество — это звучало несколько невероятно, но даже если он ошибся, Линь Хуэй всё равно был готов поступить именно так.

Собравшись с мыслями, он услышал голос Хэ Цзяньшаня:

— Ты постоянно питаешься едой из доставок? Сам не готовишь?

— Готовить на одного слишком хлопотно, мне лень.

— Лень? — Голос Хэ Цзяньшаня прозвучал удивлённо. — Разве тебе бывает лень?

Вспомнив, что в офисе он всегда безупречен до мелочей, Линь Хуэй чистосердечно признался:

— Дома я ужасно ленив. А вы, директор Хэ? У вас дома каждый день готовит прислуга?

Человек столь занятой, как Хэ Цзяньшань, непременно должен был нанять отдельного человека для уборки и трёхразового питания.

Хэ Цзяньшань ответил:

— Нет, я не люблю посторонних в своём доме.

Это действительно застало Линь Хуэя врасплох, и он переспросил:

— Получается, готовите сами? А как же уборка? Сами убираетесь?

— Пространство, где я нахожусь, невелико, поэтому обычно я навожу порядок мимоходом. Разумеется, время от времени приходит специалист для генеральной уборки. Что касается еды, супермаркет раз в неделю доставляет свежие продукты: если есть время, готовлю сам, если некогда — прошу привезти из ресторана.

Линь Хуэй искренне изумился:

— Вы умеете готовить?

Хэ Цзяньшань ненадолго умолк:

— Едва ли в этом есть что-то удивительное.

http://bllate.org/book/26404/3160206