Готовый перевод Did My Ex Die Today / Бывший, ты еще не сгинул?: Глава 4

— Давайте каждый закажет себе еду!

Как только Чу Дун договорил, все в нерешительности разошлись.

Тан Шаокун любил острое и, не раздумывая, направился к ресторану сычуаньской кухни. Однако стоило его ноге сделать шаг, как он вспомнил, что вкусы Сун Фэйюя такие же, как у него, и тот наверняка тоже захочет сычуаньского, поэтому он тут же сменил направление и пошел в магазинчик на другой стороне.

В то же время Сун Фэйюй, который как раз собирался направиться к ресторану сычуаньской кухни, тоже о чем-то подумал, резко сменил курс и ушел в сторону.

— Шаокун, что будешь есть?

Цзинь Хай подошел и поравнялся с Тан Шаокуном, а тот ответил:

— Я не слишком голоден, съем что-нибудь по-быстрому.

В этой игре, как и в любых других, присутствовали шкалы здоровья, выносливости, духовной энергии и тому подобные параметры, и, разумеется, имелся показатель сытости. Все эти данные полупрозрачными значками парили в поле зрения игроков, отчетливо отображаясь лишь тогда, когда те сами желали на них взглянуть.

Цзинь Хай произнес:

— Я немного проголодался.

— У каждого показатели различаются, это должно быть связано с физическими данными.

Рост Цзинь Хая составлял метр девяносто, он был крупным и крепким, а максимальные значения шкал у него и у Тан Шаокуна заметно отличались. Глядя на развитые в спортзале мускулы Цзинь Хая, Тан Шаокун подумал, что смелости у того должно быть хоть отбавляй, и если чуть позже вдруг произойдет что-то неладное, он будет следовать по пятам за старшим сокурсником.

Атмосфера царила жуткая, и никто не решался бродить окрест — сделав заказ, все снова уселись за один стол.

Пользуясь моментом, пока еду еще не подали, присутствующие принялись представляться. В то же время им хотелось проверить: раз по сюжету они все уже были знакомы друг с другом, то станет ли NPC Чу Дун как-то реагировать на подобное нарушение заложенных настроек, если они все равно назовут свои имена.

Однако, судя по результату, Чу Дун никак не отреагировал, а лишь с улыбкой слушал их беседу.

Первым представился Вэй До.

— Хотя большинство из вас меня знает, я все же представлюсь, — жизнерадостно улыбнулся Вэй До. — Я Вэй До, четвертый курс английского отделения университета А.

Вэй До был самым младшим в этой компании, носил каштановые волосы и неизменно лучезарно улыбался, являясь по сути этаким беззаботным мажором. Он был хорош собой, привык развлекаться и шуметь, а также обладал широким кругом знакомств, поэтому на этот раз ему и удалось собрать вместе такую компанию людей — от тех, кто знал друг друга, до тех, кто видел впервые или притворялся незнакомцами.

— Я закончил, теперь давай старший сокурсник, — Вэй До перевел взгляд на Цзинь Хая.

— Цзинь Хай, аспирант китайской филологии университета А.

Цзинь Хай кивнул остальным, представившись очень кратко. Сам он обычно немногословен, выглядел весьма сурово, а благодаря горе мускулов казался за версту далёким от того хрупкого образа филологов-китаеведов, которые, как принято считать, валятся с ног от первого же дуновения ветра.

— Какая у вас сложная специальность, вы же аспирант!

Лицо Цинь Хуань выражало благоговение, но Цзинь Хай лишь покачал головой. Цинь Хуань снова повернулась ко всем:

— Здравствуйте, я Цинь Хуань. Я стюардесса, закончила тот же университет, что и Фэйюй, и сейчас мы тоже коллеги.

Цинь Хуань говорила с придыханием, бросая многозначительные взгляды на Цзинь Хая. Однако Цзинь Хай этого не заметил, лишь лупясь в стол. Тан Шаокун тоже ничего не понял, сосредоточившись исключительно на слове Фэйюй. Фэйюй — какое интимное обращение, он-то сам еще ни разу не называл так Сун Фэйюя.

Следом за Цинь Хуань оставалось представиться только Сун Фэйюю и Тан Шаокуну. Но оба молчали, погрузившись в неловкое безмолвие.

— Я…

— Я…

Они внезапно заговорили одновременно и тут же одновременно осеклись. Переглянувшись, оба синхронно усмехнулись и отвели глаза.

Обстановка выдалась несколько напряженной, но простодушный Вэй До ничего не заметил, а поскольку Сун Фэйюя он не знал, то с глуповатой улыбкой брякнул:

— Вы вдвоем просто невероятно синхронны, наверняка станете лучшими друзьями!

Оба повернулись и свирепо уставились на Вэй До, отчего тот покрылся сплошными вопросительными знаками.

Цинь Хуань слегка толкнула локтем Сун Фэйюя, и тот лишь после этого нехотя выдавил:

— Сун Фэйюй, пилот.

— Ого, ты капитан воздушного судна? Вот это круто!

Услышав вопрос Вэй До, Тан Шаокун не удержался от усмешки. Сун Фэйюй — этот дурила, и вдруг капитан? Еще повезет, если его от полетов не отстранили.

Сун Фэйюй зыркнул на Тан Шаокуна, а тот в ответ посмотрел на него ничуть не менее грозным взглядом. Цинь Хуань, почуяв неладное, поспешила ответить за него:

— Капитаном стать вовсе не просто, Фэйюй пока что второй пилот, до повышения еще нужно налетать достаточное количество часов.

Сун Фэйюй представился, остался только Тан Шаокун.

Тан Шаокун отвел взгляд от Сун Фэйюя и коротко бросил:

— Тан Шаокун, магистрант университета А.

Стоило Тан Шаокуну договорить, как Вэй До перехватил инициативу:

— А старший сокурсник у нас просто крут, он изучает гадательные кости!

Тан Шаокун не успел и слова сказать, чтобы остановить его, как услышал, что Сун Фэйюй тоже издал презрительную усмешку, словно услышал какую-то шутку.

И что здесь смешного? Изучение гадательных костей — это вообще-то круто!

Если бы он не дал зарок больше не произносить ни слова в адрес Сун Фэйюя, то обязательно спросил бы его: неужели этот твой смех ради самого смеха имеет хоть какой-то смысл?

Снова воцарилось молчание, но к счастью, в этот момент те странные официанты принесли заказы.

Перед Тан Шаокуном поставили миску с рисом под соусом, которую он только что заказал. Тан Шаокун настороженно оглядел эту еду: хотя посуда была старой, сама пища на вид выглядела вполне нормально, без каких-либо подвохов. Осторожно попробовав кусочек, Тан Шаокун отметил про себя: хм, вкус не сказать чтобы восхитительный, но есть можно.

Тан Шаокун поднял глаза на Сун Фэйюя: тот заказал большую тарелку лапши и уплетал её, не поднимая головы — судя по всему, проголодался основательно.

Сидевшая рядом Цинь Хуань заказала крошечную порцию малатан и захватила бутылочку зеленого чая.

Она никак не могла открутить крышку и жалобно, едва слышно произнесла:

— Почему она не открывается…

Сидевшие по обе стороны от нее Сун Фэйюй и Цзинь Хай усердно уплетали еду, никак не отреагировав на эти слова.

— Не открывается, крышка затянута намертво, — Цинь Хуань повысила голос и снова посмотрела на Цзинь Хая.

Однако Цзинь Хай обеими руками увлеченно разделывал запеченную курицу, и у него совершенно не было свободных рук, а Сун Фэйюй по другую сторону шумно и сосредоточенно втягивал лапшу.

Тан Шаокун не выдержал, протянул руку, взял бутылку и с легким усилием отвинтил крышку. Цинь Хуань на секунду замерла, а затем виновато улыбнулась Тан Шаокуну.

Сун Фэйюй, все это время смотревший в тарелку, наконец поднял голову и нахмурился, разглядывая Тан Шаокуна. Спустя мгновение он насмешливо фыркнул и снова опустил взгляд.

Тан Шаокун: ?

Совсем рехнулся?

http://bllate.org/book/26405/3160316