Готовый перевод Did My Ex Die Today / Бывший, ты еще не сгинул?: Глава 6

— Какое следующее задание?

— Сейчас посмотрю… Купить одежду.

На них были одинаковые памятные футболки Мира Радости, парни носили шорты, а девушки — юбки. Хотя по игровому времени стояло лето, внутри торгового центра царил мрачный полумрак: было не просто не жарко, а даже немного прохладно, так что новая одежда пришлась бы как нельзя кстати.

Это задание указывало конкретный магазин для покупок. Они обнаружили, что это довольно крупный магазин масс-маркет одежды, но он стоял совершенно пустым и безмолвным — за исключением продавца за стойкой, там не было ни души.

— Давайте разобьемся по парам и пойдем вместе, — предложил Вэй До.

— Я пойду со старшим братом, — тут же заявил Тан Шаокун. Цзинь Хай обладал внушительной мускулатурой, и в любой ситуации выглядел так, будто мог за себя постоять. Вэй До тоже поспешил вклиниться: — Я тоже в группу к старшему брату!

Цинь Хуань приоткрыл рот, словно хотел что-то сказать, но в итоге лишь произнес: — Фэйюй, мы вдвоем.

Сун Фэйюй не возражал, а Чу Дун тоже направился в их сторону.

Обе группы разошлись в разные стороны. Группа Сун Фэйюя сначала проводила Цинь Хуана в женский отдел выбирать одежду, а группа Тан Шаокуна осталась на месте.

— Здесь же нет ограничения по времени? — спроил Вэй До.

— Посмотри, какие еще задания остались на сегодня, — рассеянно потирая ткань одежды, Тан Шаокун сквозь просветы между многоярусными вешалками наблюдал за Сун Фэйюем и перевел взгляд на Вэй До только тогда, когда силуэт Сун Фэйюя полностью скрылся из виду.

— Потом еще нужно будет купить обувь, — заглянув в телефон, ответил Вэй До. — Когда мы только что ужинали, было пять часов, сейчас уже шесть. Как купим обувь, вернемся в гостиницу спать.

— Ну и отлично, — кивнул Тан Шаокун. К счастью, никаких ночных прогулок не предвиделось.

Фасоны одежды в этом магазине были чуть свежее, чем в тех лавках снаружи, так что Тан Шаокун еще мог с этим смириться. Вот только, окончательно убедившись, что это игра в жанре ужасов, Тан Шаокун теперь делал абсолютно всё с замирающим от страха сердцем.

Освещения в магазине не хватало: под потолком тускло мерцало всего несколько ламп дневного света, время от времени помигивая.

Тан Шаокун подошел к витрине возле входа, чтобы посмотреть на одежду, заодно заглянув наружу. Снаружи было еще темнее, в других магазинах почти не горел свет, и лишь зеленые указатели запасного выхода излучали зловещее сияние, являясь самым ярким пятном во всей округе.

Хотя когда они только шли сюда, всё было освещено, почему же теперь везде темно... На душе у Тан Шаокуна стало тревожно, и ему пришлось вернуться к Вэй До и Цзинь Хаю.

Вэй До разглядывал одежду на пластиковом манекене, а Цзинь Хай уже выбрал вещи и ждал Вэй До.

— Старший брат, как раз хотел кое о чем с тобой поговорить, — произнес Вэй До, одновременно поворачивая голову в сторону Сун Фэйюя и остальных.

— Чего тебе? — Тан Шаокун не понимал, к чему тот клонит.

— У меня есть одна гипотеза. Просто предположение, послушай. Я тут подумал, а вдруг эта игра на самом деле и впрямь симулятор свиданий?

— Что?

— Ужасы — это лишь прикрытие, а на самом деле игра в жанре романтики, замаскированная под хоррор.

Тан Шаокун поверил наполовину, а Вэй До продолжил: — Поэтому, пока мы не покорим персонажей, прохождение нельзя считать полным.

— Кого тут покорять? Тех продавцов?

Вэй До загадочно бросил еще один взгляд в сторону группы Сун Фэйюя и выпалил: — А разве у нас нет Чу Дуна?

Чу Дун? Внешность Чу Дуна действительно вписывалась в стилистику симуляторов свиданий: хоть кожа у него и темная, сам он довольно симпатичный. Вот только у этого персонажа было всего одно выражение лица — какое бы жуткое зрелище он ни видел, он неизменно улыбался, отчего Тан Шаокуну становилось не по себе.

— Хочешь — сам его и покоряй, я в этом участвовать не буду, — отрезал Тан Шаокун.

Цзинь Хай тоже покачал головой, но Вэй До их отказ ничуть не смутил: — Тогда я попробую сам. В конце концов, это я организатор нашего похода.

Тан Шаокун не имел ничего против, но, вспомнив, что Вэй До вроде бы натурал, поинтересовался: — Ты что, и мужиков собираешься охмурять?

— А что такого? Это же просто игра, — наивно ответил Вэй До. — К тому же он красавчик, я ничего не теряю.

Поразмыслив, Тан Шаокун признал правоту товарища, а Вэй До добавил: — Кстати, а Сун Фэйюй и правда очень красивый.

— ...

— Он красивее многих знаменитостей, верно? И аура у него просто потрясающая, старший брат, скажи ведь? — Вэй До посмотрел на Цзинь Хая, и тот кивнул в знак согласия.

Тан Шаокун скривился так, будто наелся фекалий, и брезгливо бросил: — У вас обоих ну просто отвратительный вкус! Он? Красавчик? Да любая дворовая собака симпатичнее него!

Вэй До озадаченно переспросил: — Это какая же собака такая красивая?

— Да полно таких, — отмахнулся Тан Шаокун.

— Старший брат, вы что, с ним в каких-то конфликтных отношениях?.. — протянул Вэй До.

— Я его вообще не знаю! Просто говорю как есть!

Не желая продолжать этот разговор, Тан Шаокун наугад схватил с вешалки какую-то вещь и направился прочь: — Я пойду примеряю.

Указателей, где находится примерочная, в магазине не было. Не найдя ее самостоятельно, Тан Шаокун решил подойти к стойке и расспросить сотрудников.

Высокие стеллажи загораживали свет, и проходы между ними казались особенно мрачными. По мере того как Тан Шаокун удалялся, голоса беседующих вдали Вэй До и Цзинь Хая звучали всё тише. Вокруг царила абсолютная тишина, и слышно было лишь собственные шаги.

Внезапно у стеллажа впереди мелькнула человеческая фигура. Тан Шаокун замер на месте.

— Кто здесь?

Никакого ответа.

Вэй До и Цзинь Хай оставались далеко позади, так кто же это? Сун Фэйюй или Чу Дун? Но по росту не похоже: этот человек был даже выше Сун Фэйюя.

Тан Шаокун занервничал и уже хотел повернуть назад, но подумал, что это вполне может оказаться просто работник магазина. С замирающим сердцем он шагнул тише и украдкой приблизился к тому стеллажу.

Возле полки не было освещения, царила почти кромешная тьма.

Достав телефон, Тан Шаокун включил фонарик и стал подсвечивать себе дорогу, размышляя: неужели персонал станет раскладывать товар в такой темноте? Неужели это какой-то призрак...

Затаив дыхание, Тан Шаокун наконец добрался до стеллажа, и его взгляд вместе с лучом света медленно, очень медленно сместился к полкам...

Рядом со стеллажом стояло мертвенно-бледное лицо без единой черты, глядя на Тан Шаокуна сверху вниз.

— А! — испуганно выкрикнул Тан Шаокун, выронив телефон из рук.

— Старший брат, что случилось? — донесся издалека голос Вэй До, за которым последовал топот быстрых шагов.

— Старший брат?

Голос Вэй До раздавался еще откуда-то издалека, но шаги приближались стремительно. Тан Шаокун в испуге обернулся — и тут же расслабился. Это был Сун Фэйюй. Сун Фэйюй тяжело дышал, глядя на него: судя по всему, услышав его крик, он со всех ног бросился сюда.

http://bllate.org/book/26405/3160318