Готовый перевод Did My Ex Die Today / Бывший, ты еще не сгинул?: Глава 11

Тан Шаокун хотел было сказать еще что-то, но, заметив, как Вэй До подмигивает ему, вспомнил, что Вэй До собирается попытаться задобрить этого неигрового персонажа, а потому ему, естественно, не стоит докучать персонажу бесконечными расспросами. Сун Фэйюй, не звавший об этом, все еще намеревался допытываться у Чу Дуна.

Тан Шаокун легко покачал головой в сторону Сун Фэйюй, и тот лишь тогда неохотно умолк.

Все покинули магазин и уселись на скамейку, предназначенную для отдыха туристов снаружи.

После всего пережитого каждый выбился из сил — как физически, так и морально. Тан Шаокун проверил свои игровые показатели и обнаружил, что шкафа здоровья все еще полна, но выносливости осталось совсем чуть-чуть, а показатель рассудка рухнул больше чем наполовину.

Тан Шаокун бросил взгляд на Сун Фэйюй, сидевшего на соседней скамейке. Он и представить не мог, чем бы все закончилось, если бы тот не защитил его. Вот только после того, как загорелся свет, Сун Фэйюй вновь принял свой прежний ледяной вид, и было непонятно, о чем он думает.

В этот момент Сун Фэйюй отсутствующим взглядом смотрел на закрывающийся магазинчик на противоположной стороне улицы. Почувствовав на себе чей-то взгляд, он повернулся в сторону Тан Шаокуна, и их глаза встретились.

На этот раз никто из них не отвел взгляд, они просто молча смотрели друг на друга.

Тан Шаокун даже не заметил, как в те минуты, когда он смотрел на Сун Фэйюй, его показатель рассудка восстанавливался с удвоенной скоростью, — он был полностью поглощен мыслями о тех мелочах, что произошли только что.

То, как они общались минуту назад, точь-в-точь походило на их отношения трехлетней давности: хоть они вечно препирались и ссорились, между ними все равно сохранялось удивительное взаимопонимание. Это знакомое ощущение создавало у Тан Шаокуна почти иллюзию того, что они никогда и не расставались.

— Сун Фэйюй, ты и правда невероятно силен, — произнес в этот момент Вэй До. — Один против десятка! Если бы не ты, нас бы, наверное, всех разом положили.

Сун Фэйюй наконец отвел взгляд, одарив Вэй До небрежным выражением лица. Поток мыслей Тан Шаокуна оборвался, он тоже отвернулся и с бесстрастным видом принялся крутить в пальцах разряженный телефон.

— Ты где-то занимался единоборствами?

— Угу.

— У тебя есть девушка?

— Чего? Хочешь познакомить меня с кем-то?

Сидевший рядом Тан Шаокун напрягся всем сердцем и выдохнул лишь тогда, когда услышал лаконичный ответ Сун Фэйюй: «Нет».

— Серьезно нет? С такой-то внешностью не иметь девушку — просто невероятно. Бывшая-то поди была? С чего это она вдруг отпустила тебя?

— Мы давно и окончательно расстались, — ровным голосом ответил Сун Фэйюй. — Меня с ним больше ничего не связывает.

Услышав это, Тан Шаокун на мгновение замер, а затем продолжил с безразличным видом вертеть в руках телефон.

Его сердце отчаянно и больно кольнуло, однако на лице не дрогнул ни один мускул — выглядело так, будто он вообще ничего не услышал.

Единственным изменением стало то, что его показатель рассудка, до этого стремительно шедший вверх, замер, а затем, словно роняя слезы, скатился вниз на пару пунктов.

Около получаса спустя все более-менее отдохнули и поднялись, чтобы направиться к следующей точке задания.

Из-за слабого телосложения Тан Шаокун еще не до конца восстановил выносливость, и идти ему было тяжело — он слегка запыхался. Тем не менее он ничего не сказал и просто молча поплелся следом.

Шестеро участников разделились на три группы: Тан Шаокун, Цзинь Хай и сестрица Хуань составляли одну группу, Вэй До и Чу Дун — другую, а Сун Фэйюй плелся в самом хвосте в одиночестве.

Хотя еще недавно они уже нарушили запрет и заговорили друг с другом, сейчас им полагалось бы держаться вместе и подкалывать друг друга, но прежнее отношение Сун Фэйюй заставило Тан Шаокуна заблаговременно держаться от него как можно дальше.

Тан Шаокун больше даже не смотрел в его сторону, решив вести себя так, будто они вообще незнакомы — в конце концов, думалось ему, именно этого Сун Фэйюй и добивался.

— Как устала, я больше не могу идти.

Пройдя совсем немного и замедляя шаг с каждым разом, сестрица Хуань капризно потянула Цзинь Хая за край одежды.

Цзинь Хай остановился:

— Тебе нездоровится?

Сестрица Хуань кивнула с жалостливым выражением лица. На самом деле ее цвет лица был даже лучше, чем у Тан Шаокуна: щеки пылали здоровым румянцем, и выглядела она совсем не так бледно, как Тан Шаокун. Однако раз уж она об этом заговорила, Цзинь Хай не стал сомневаться.

— Тогда посиди, отдохни немного.

— Отстать от группы будет плохо...

— Ну тогда иди медленнее.

— Но я совсем не могу идти.

Цзинь Хай растерялся. Наблюдавший за всем этим со стороны Тан Шаокун наконец не выдержал и сказал:

— Старший брат, возьми сестрицу Хуань на спину.

Цзинь Хай мгновенно смутился, но, встретившись взглядом с хлопающей невинными глазами сестрицей Хуань, был вынужден кивнуть и с заметной неловкостью взвалить ее на себя. Стоило сестрице Хуань оказаться у него за спиной, как она тут же перестала жаловаться и послушно прижалась к спине Цзинь Хая, сияя от счастья.

— Вы что, были знакомы до этого? — поинтересовался Тан Шаокун.

Цзинь Хай кивнул.

— Ни за что бы не подумал, если бы ты не сказал.

Цзинь Хай промолчал, а сестрица Хуань скорчила беспомощную гримасу.

Увидев эту сцену, Тан Шаокун мысленно усмехнулся.

Пожалуй, только Цзинь Хай не замечал, что сестрица Хуань влюблена в него. Если подумать, в этом не было ничего удивительного: обычно образ Цзинь Хая можно было назвать серьезным — если выражаться мягко, но при долгом общении становилось понятно, что этот старший брат на самом деле просто простодушен и молчалив, а преображается лишь тогда, когда занимается наукой или публикует статьи.

Разобравшись в их отношениях, Тан Шаокун вдруг почувствовал, что сестрица Хуань стала намного симпатичнее, да и вдобавок вызывала легкую жалость — надо же угораздить влюбиться в такого увальня.

Убедившись, что Цзинь Хай не видит, Тан Шаокун улыбнулся сестрице Хуань, а та в ответ подмигнула ему, и между ними возникло некое забавное взаимопонимание.

— Старший брат, в следующий раз, когда сестрица Хуань устанет идти, тебе придется догадываться самому.

Цзинь Хай сдержанно кивнул, а сестрица Хуань одарила Тан Шаокун исполненным признательности взглядом.

— И во время выполнения заданий приглядывай за ней почаще. Все равно ведь ничего не боишься, верно?

— ...Не боюсь, — неожиданно отозвался Цзинь Хай.

Тан Шаокун не обратил внимания на то, как выдает себя этот ответ, и продолжил:

— А я ведь и правда не ожидал, что ты так здорово дерешься. Думал, ты у нас просто качок.

Цзинь Хай внезапно умолк: «…………»

Тан Шаокун: «?»

Сестрица Хуань снова подмигнула ему, призывая сменить тему.

Позади них Вэй До как раз объяснял Чу Дуну предысторию только что произошедшего.

Услышав, что пластиковый манекен ожил, Чу Дун округлил глаза от изумления и принялся уверять, что такого просто не может быть.

http://bllate.org/book/26405/3160323