Готовый перевод Did My Ex Die Today / Бывший, ты еще не сгинул?: Глава 15

У входа в магазин стоял автомат с дартсом. Манекен вылетел вперед, и его твердая пластиковая голова угодила точно в яблочко, разнеся всю мишень вдребезги.

Внутри магазина Цинь Хуань в недавней позе приземления после завершения удара с разворота свирепым выражением лица заслоняла собой Цзинь Хая.

Все: «……»

— Я расплатился, всё закончилось?

Не видевший той сцены Тан Шаокун закончил расчеты, а когда обернулся, то увидел у всех шокированные лица и решил, что появился какой-то новый главный босс.

— Что случилось?

Тан Шаокун недоумевал, а заметив, что все взгляды прикованы к Цинь Хуань, растерялся еще сильнее. К тому времени Цинь Хуань уже вернула себе хрупкое выражение лица, с невинным видом покачала головой, обращаясь к Тан Шаокуну, и пролепетала:

— Я так испугалась… Это было так страшно…

Тан Шаокун кивнул и взглядом велел Цзинь Хаю поддержать ее. Цзинь Хай замер на месте, медленно протянул руку, но не сообразил, куда ее положить, и в конце концов просто похлопал Цинь Хуань по спине.

Вэй До украдкой подбежал к уху Тан Шаокуна и рассказал о том, что только что произошло, и тут уже глаза Тан Шаокуна полезли на лоб от удивления. Цинь Хуань, сообразив, что шила в мешке не утаишь, встревоженно топнула ногой и поспешно произнесла:

— Это просто приемы самообороны, которым меня учили в школе гражданской авиации, чтобы защищать безопасность пассажиров. Фэйюй, скажи ведь, да?

Сун Фэйюй молча кивнул: в их учебном заведении и пилоты, вот и бортпроводники действительно должны были изучать базовые приемы рукопашного боя. Только вот это были самые элементарные навыки, и их вовсе не учили с одного удара с разворота отправлять людей в полет.

Заметив, что лица окружающих по-прежнему выглядят странно, а Цзинь Хай и вовсе пребывает в полном оцепенении, Цинь Хуань невольно расстроилась и в конце концов смогла лишь через силу изобразить фирменную улыбку стюардессы.

Время было не раннее, и все собрались направиться к следующему пункту назначения, то есть к отелю, где им предстояло ночевать.

Проходя мимо стоявшего у входа пластикового манекена, впечатанного в автомат для дартса, Тан Шаокун не удержался и остановился, чтобы взглянуть на него. Цинь Хуань тогда врезала манекену прямо в грудь, так что на ней даже осталась вмятина. Заинтересовавшись внутренним устройством, Тан Шаокун приподнял одежду манекена и заметил, что в месте вмятины смутно виднеются какие-то красные следы. Приблизившись для осмотра, Тан Шаокун быстро сообразил, что этот красный след изначально был рисунком мишени.

Словно что-то вспомнив, он поспешно побежал обратно в магазин.

— Старший брат, ты куда? — Вэй До заметил, что Тан Шаокун отбился от группы. Не оборачиваясь, Тан Шаокун побежал в магазин проверять остальные три манекена: — Подождите меня.

Те три манекена в момент завершения испытания потеряли подвижность и вернулись в стандартную стойку. Тан Шаокуну было немного жутко на них смотреть, но он все же приподнял их одежду и протянул руку, чтобы потрогать их грудь.

— А у тебя довольно специфические вкусы, — холодно бросил Сун Фэйюй, который неотступно следовал за Тан Шаокуном, наблюдая, как тот задирает одежду манекенов. Тан Шаокун проигнорировал его и просто сорвал с них одежду. Как только одежда была снята, Сун Фэйюй наконец понял, на что именно смотрит Тан Шаокун.

Оказалось, что в центре груди каждого манекена красовался рисунок мишени — словно его нанесли трафаретом. В тот же миг Сун Фэйюй все понял: не зря те манекены поднимались снова после того, как он их отбрасывал — всё потому, что он не попадал в область мишени. Мишень служила слабостью манекена, и именно по этой причине Цинь Хуань смогла вырубить спортивный манекен с одного удара, ведь она угодила точно в яблочко.

Иными словами, стоило поразить нужное место, как эти манекены оказывались побеждены.

Мысленно всё сопоставив, Сун Фэйюй счел себя чрезвычайно умным и самодовольно покосился на Тан Шаокуна, надеясь обменяться с ним понимающими взглядами. Однако Тан Шаокун вовсе не смотрел на него — он принялся рассказывать о своем открытии остальным.

Тан Шаокун произнес:

— Сестрица Хуань, впредь бейте прямо в грудь, как только что, полагаю, стоит разок попасть туда, как они больше не поднимутся.

Цинь Хуань кивнула и тихонько проговорила:

— Я тогда просто случайно попала, в другой раз так не прусну…

Тан Шаокун окинул ее долгим взглядом, но в конце концов ничего не сказал. Они собирались было поискать какой-нибудь манекен, чтобы испробовать это на практике, но время было уже поздним, так что пришлось отложить до завтра.

Перед уходом Тан Шаокун снова тайком вернулся назад.

Подойдя к тому автомату для дартса, он пошарил внутри и действительно нашел дротики. И всё было точно так, как он предполагал: в страшной игре наконечники дротиков оказались вовсе не мягкими пластиковыми, а металлическими, твердыми. Он ссыпал все дротики в бумажный пакет из-под обуви, и, чувствуя оружие в руке, наконец смог немного успокоиться.

Теперь он действительно сможет продолжить игру и без помощи Сун Фэйюй.

Незаметно пролетело время, стрелки часов подбирались к половине десятого. Этот торговый центр и без того всегда выглядел заброшенным, а к моменту их ухода он и вовсе почти закрылся: магазины по обе стороны опустили защитные жалюзи, и даже светильники в проходах погасли, из-за чего весь путь погрузился в мрачную, зловещую атмосферу.

— Чу Дун, у вас здесь все магазины закрываются так рано? — с беспокойством спросил Вэй До.

— Это же можно сказать глушь, люди ложатся спать пораньше, — мягко ответил Чу Дун. — К тому же, чтобы достойно встретить всех вас, им, конечно, нужно отдохнуть пораньше, чтобы завтра с утра пораньше встать и все подготовить.

С утра пораньше встать и подготовить… От этих слов у всех по спине пробежали мурашки — оставалось только гадать, какую еще чертовщину они затевают.

Чу Дун добавил:

— Если вам кажется, что здесь слишком тоскливо, можете сразу идти в отель, там огни горят круглые сутки, и все желающие смогут продолжить развлекаться прямо там.

Можно было бы, но никакой необходимости в этом не было, и все дружно затрясли головами, не желая нарываться ни на какие скрытые этапы.

Вскоре под предводительством Чу Дуна они наконец увидели отель, где им предстояло остановиться этой ночью.

Гостиница располагалась прямо напротив торгового центра, добраться до нее можно было, пересекла площадь, где днем они смотрели представление с фокусами. К моменту их ухода торговый центр погрузился в абсолютную темноту, в то время как отель сиял огнями. Однако это яркое освещение на пустынной, безлюдной площади выглядело крайне жутко, напоминая затаившуюся ловушку, которая поджидает уставших путников, готовых угодить в сети.

Подойдя к входу в отель, высокая и массивная дверь медленно распахнулась перед ними. Налетевший порыв холодного ветра заставил их зябко поежиться.

Трепеща от страха, они вошли внутрь. Вокруг не было ни души, как вдруг у самого уха раздалось бесплотное добро пожаловать, а стоило им повернуть головы, как они заметили со странным выражением лица сотрудника, который неизвестно когда оказался рядом с ними.

http://bllate.org/book/26405/3160328