Готовый перевод You Ate All the World's Vinegar / Весь мир ревнует тебя: Глава 3

— Эй, почему ты вообще не спросил, с чего вдруг я решил переехать к тебе?

Лу Чжичжоу выслушал его и спросил:

— С чего вдруг тебе понадобилось жить у меня?

Тон был крайне небрежным.

Сяо Нянь: «...»

У Сяо Няня тут же проснулась страсть пострить языком:

— Да разумеется потому, что я люблю Преподавателя Лу.

Лу Чжичжоу бросил на Сяо Няня равнодушный взгляд.

Сяо Нянь склонил голову:

— Не веришь?

Лу Чжичжоу:

— Я должен верить?

Сяо Нянь усмехнулся:

— Значит, ты позволил мне въехать, совершенно ничего обо мне не зная? Не боишься, что я вытворю с тобой что-нибудь этакое?

Лу Чжичжоу выглядел пренебрежительно:

— Что ты можешь со мной вытворить?

Ого.

Да он явно недооценивал Сяо Няня.

Азарт в Сяо Няне тотчас же взвинтился до предела.

— Преподаватель Лу, — Сяо Нянь подпёр голову руками и уставился на Лу Чжичжоу. — У тебя есть планы после утренней трапезы?

Лу Чжичжоу опустил голову, помешивая кашу:

— Еду в научно-исследовательский институт.

— А-а-а, — протянул Сяо Нянь с невероятным сожалением в голосе. — А во второй половине дня?

Лу Чжичжоу:

— Занятия.

Голос Сяо Няня становился всё более унылым:

— А вечером?

Лу Чжичжоу поднял голову:

— Есть дела?

Сяо Нянь не отступал:

— Вечером... вечером есть свободное время?

Только тогда Лу Чжичжоу произнёс:

— Есть.

Глаза Сяо Няня согнулись в лучистые полумесяцы, хотя ещё полчаса назад он мысленно наказывал себе не наглеть — теперь же всё полетело к чертям собачьим.

Он даже дерзко протянул руку и слегка поскрёб тыльную сторону ладони Лу Чжичжоу указательным пальцем, заглядывая ему в глаза с влажным блеском во взгляде:

— Что же делать, братец, я хочу заняться этим.

Лу Чжичжоу тут же поднялся на ноги.

Сяо Нянь моментально втянул руку обратно, действуя по обстоятельствам: вздумай Лу Чжичжоу выкинуть какой-нибудь неожиданный фортель, он тут же рухнет на колени, опустит голову и принесёт повинную, извиняясь как перед родным отцом.

Однако Лу Чжичжоу всего лишь закончил трапезу и принялся собирать посуду.

Судя по всему, Лу Чжичжоу вовсе не желал уделять Сяо Няню хоть капельку внимания. Загрузив посуду в посудомоечную машину, он даже не удосужился взглянуть на Сяо Няня прямо, бросил на ходу «я ухожу» и покинь дом.

Стоило Лу Чжичжоу уйти, как Сяо Нянь почувствовал себя абсолютно вольготно: закинул ногу на ногу, и еда сразу показалась необыкновенно вкусной.

Давайте-ка вернемся к событиям той ночи.

В ту ночь, по правде говоря, почти ничего особенного и не произошло, разве что Сяо Нянь немного перебрал со спиртным, успешно предложил заняться сексом и утащил Лу Чжичжоу в отель.

Сяо Нянь проделывал такое впервые в жизни, но, страстно желая казаться тертым калачом, держался напускной легко и выглядел донельзя сведущим.

Сперва Сяо Нянь даже мог задавать темп Лу Чжичжоу и, руководствуясь соображениями вроде «мы всё равно незнакомы», сыпал пошлыми словечками — в конце концов, он пересмотрел немало фильмов и был просто королем пустых разговоров.

Но постепенно инициатива полностью перешла к Лу Чжичжоу.

Единственной чертой, в которой Лу Чжичжоу ни капли не изменился по сравнению с той ночью, пожалуй, оставалось его молчание.

Он и впрямь почти не говорил, а просто делал своё дело, да так, что в конце концов даже умудрился довести Сяо Няня до слёз.

Физическая выносливость Лу Чжичжоу оказалась просто потрясающей: перевалило за три часа ночи, а он и не думал останавливаться, так что в итоге Сяо Нянь, не выдержав, сам взмолился о пощаде.

После этого Сяо Нянь и вправду заплакал.

Оттого, что родители ни в грош не ставили ни его профессию, ни его самого, из-за чего он невесть с чего вдруг сорвался на спонтанную интрижку на одну ночь.

А ещё оттого, что было до безумия хорошо, и он оплакивал самого себя — как он докатился до жизни такой, что стал подобным человеком.

Лу Чжичжоу понятия не имел, что тот плачет, потому что ушёл в ванную, а когда вернулся, Сяо Нянь уже сбежал.

Ну а потом наступил следующий день, ближе к полудню: Сяо Нянь лежал пластом на кровати, когда родители растолкали его и заявили, что пожаловали люди из семьи Лу.

Сяо Нянь противился этому всеми фибрами души и уже про себя выстраивал коварные планы, как бы устроить какой-нибудь скандал и выставить незваного гостя вон.

Но когда он вышел к нему и столкнулся лицом к лицу с так называемым женихом по детскому сговору, его прямо на месте ошеломило.

Какого чёрта, это кто еще такой?!

Следом за этим Сяо Нянь услышал новость, которая своей нелепостью затмила даже этот брак по договору.

Они заявили, что обе семьи намерены заключить союз через брак.

На дворе уже шёл двадцать первый век, а они всё ещё балуются договорными браками.

Сказали, будто этот союз окажет огромную поддержку бизнесу обеих семей, после чего старшие с сияющими улыбками уселись друг напротив друга на диване и принялись болтать без умолку, обсуждая вещи, от которых у Сяо Няня пухла голова.

Во всём зале один только Сяо Нянь не сидел.

Разумеется, вовсе не потому, что заслужил наказание за непослушание, просто... у него болел зад.

В течение всего этого времени Сяо Нянь то и дело украдкой косился на человека по имени Лу Чжичжоу.

Он никак не мог сопоставить этого парня с тем ночным незнакомцем, равно как и уложить в голове образ этого человека вместе с тем скучным, правильным профессором, о котором ему рассказывала мать.

Что за цирк вообще творится.

Позже Сяо Нянь выяснил, что обе семьи преследовали единственную цель: заставить их за пределами дома изображать парочку, чтобы все вокруг верили, будто они уже стали родственниками. В следующем квартале намечался тендер на крупный контракт, и наличие подобных связей облегчило бы продвижение дел.

Сяо Нянь сроду не лез в семейный бизнес и ничегошеньки в этом не смыслил, во всём доверяя словам домашних, так что после окончания встречи мама проникновенно растолковала ему всю важность этой сделки и даже принесла извинения за вчерашнее — выражение её лица при этом было донельзя искренним.

Сяо Нянь растаял и дал согласие.

Решил сначала согласиться, а там видно будет.

Однако он никак не ожидал, что в тот же вечер мать выставит его за дверь, заявив, что влюбленные должны жить вместе, велела связаться с Лу Чжичжоу и переехать к нему.

А заодно пригрозила: если в дальнейшем намечался какой-нибудь банкет, на который их пригласят вдвоём, он обязан явиться, иначе она заблокирует все его карты.

Сяо Нянь остался в полном и беспросветном шоке.

Что ему оставалось делать? Только прогнуться под тяжестью материальных благ.

Так они и оказались в сегодняшнем дне.

Кое-как управившись с завтраком, Сяо Нянь покрутился вокруг раковины, посуды и кастрюли, долго рылся в интернете в поисках инструкции, пока наконец не заставил посудомоечную машину заработать.

В этом доме царила зловещая, леденящая душу пустота. На улице дождь уже прекратился, но Сяо Няню всё равно чудился промозглый сквозняк.

Этакая зябкость составляла идеальный комплект с молчаливым Лу Чжичжоу.

Жилище было двухэтажным, и Сяо Нянь, стоя в гостиной и задирая голову наверх, почувствовал лёгкое любопытство, после чего извлёк из кармана телефон и настрочил Лу Чжичжоу сообщение.

Преподаватель Лу занят?

http://bllate.org/book/26406/3160529