Готовый перевод You Ate All the World's Vinegar / Весь мир ревнует тебя: Глава 9

Они тоже говорили о Лу Чжичжоу.

— Эй, а знаешь, как моя мама изначально тебя мне описывала?

В тоне Лу Чжичжоу проскользнула доля скуки:

— И как же?

Сяо Нянь ответил:

— Сказала, что ты очень честный и правильный человек.

Лу Чжичжоу остался при своем тоне:

— Разве нет?

Сяо Нянь рассмеялся:

— Ты сам-то считаешь себя таким?

Лу Чжичжоу поднял взгляд на Сяо Няня, словно безмолвно спрашивая глазами: а в чем он не такой?

Сяо Нянь склонил голову набок:

— Когда мы занимаемся этим, ты вовсе не кажешься таким человеком.

Лу Чжичжоу ответил совершенно невозмутимо:

— Разве честный и правильный человек не может иметь интимную жизнь?

Сяо Нянь на секунду поперхнулся. А ведь в этом и правда была своя логика!

Сяо Нянь не удержался и снова спросил:

— Брат, раз у тебя никогда не было отношений, неужели я у тебя первый и единственный?

Лу Чжичжоу тихонько угукнул.

На душе у Сяо Няня мгновенно стало чуточку радостно, но вслух он сказал:

— О, значит, раз уж завел отношения, то на всю жизнь, а любовью можно заниматься с кем попало?

Лу Чжичжоу внезапно опустил палочки для еды.

Атмосфера в комнате тоже разом остыла.

Сяо Нянь тут же пошел на попятную:

— Виноват, виноват, виноват.

Он быстренько подцепил кусочек говядины и положил в пиалу Лу Чжичжоу:

— Прости, прости, прости.

Хоть он и не понимал, в чем именно виноват, извиниться было самым верным решением.

Лу Чжичжоу, похоже, позабавила вся эта череда телодвижений Сяо Няня. Он снова взял палочки и неторопливо произнес:

— Больше так не буду.

Вообще-то Сяо Нянь хотел еще огрызнуться, попытаться раскритиковать его противоречивые взгляды на любовь, а заодно убедить не зацикливаться на столь жестких рамкахотдаваясь распутству, лишь бы это не шло вразрез с совестью и моралью.

Но он не посмел.

Куда уж там! А ну как Лу Чжичжоу рассвирепеет от стыда и злости, завернет Сяо Няня в рулет, упакует и выбросит на улицу — и где ему тогда спать?

После ужина один из друзей прислал Сяо Няню видео с танцем, написав, что все хотят посмотреть, как он танцует.

Тогда Сяо Нянь погрыз яблоко и принялся разбирать этот танец.

К тому моменту, как яблоко было съедено, глаза Сяо Няня уже всё усвоили. Как раз вовремя из кухни вышел Лу Чжичжоу, и Сяо Нянь протянул ему телефон:

— Есть время помочь мне записать видео?

Лу Чжичжоу спросил:

— Как записывать?

Сяо Нянь уже всё настроил:

— Просто сядешь на диван и поснимаешь меня.

Лу Чжичжоу издал утвердительное угу.

Музыка была наготове, и стоило Лу Чжичжоу нажать на запись, как Сяо Нянь задвигался в такт ритму.

Сначала движения рук, потом движения ног, грациозные изгибы тела, поворот спиной к камере и, наконец, резкий разворот обратно.

Взгляд Лу Чжичжоу сначала был прикован к экрану телефона, но постепенно переместился на самого Сяо Няня.

Он впервые видел, как танцует Сяо Нянь: это было совершенно не похоже на его обычное состояние — в этом таилась какая-то невыразимая дикость и красота.

Лу Чжичжоу невольно сглотнул слюну как раз в тот момент, когда Сяо Нянь повернулся к нему спиной.

Затем, взметнув руки вверх, Сяо Нянь приподнял футболку, обнажая свою тонюсенькую талию, и одновременно с этим качнул плечами в такт бедрам.

— А? — Сяо Нянь обернулся и замер: — Ты чего не снимаешь? Я же еще не дотанцевал.

Музыка в руках Лу Чжичжоу всё еще играла, но снимать он действительно перестал.

Он смотрел на Сяо Няня:

— Зачем ты это снимаешь?

Сяо Нянь вдруг вспомнил, что Лу Чжичжоу — честный и правильный университетский профессор, которому, пожалуй, трудно принять подобные виляния бедрами.

К тому же в этом танце и впрямь присутствовал некий соблазнительный подтекст, который Лу Чжичжоу вряд ли способен понять.

У каждой сферы свои порядки, и Сяо Нянь не стал настаивать. Улыбнувшись Лу Чжичжоу, он бросил небрежное: «Снимаю ради забавы», — и забрал телефон обратно.

— Больше не снимаешь? — спросил Лу Чжичжоу.

Сяо Нянь покачал головой:

— Нет, пойду запишу у себя в комнате, у меня есть штатив для телефона.

Лу Чжичжоу бросил взгляд на Сяо Няня, который как раз удалял только что испорченное видео, и спросил:

— Ты часто такое снимаешь?

Сяо Нянь призадумался:

— Да нормально. Если они хотят посмотреть, я обычно снимаю.

Лу Чжичжоу уточнил:

— Они — это кто?

Сяо Нянь потыкал пальцем в экран:

— Друзья.

Сказав это, Сяо Нянь поднял голову:

— Что такое?

Лу Чжичжоу не глядя на него взял со стола стакан с водой:

— Ничего.

Сяо Нянь снова нажал на запись и отыскал в чемодане свой штатив для телефона.

Поскольку он снимал подобные видео далеко не в первый раз, всё было отработано до автоматизма.

Он быстро отыскал в комнате местечко с хорошим освещением, установил штатив, еще раз взглянул на оригинальное видео и пустился в пляс.

Дверь в комнату Сяо Няня закрывалась не до конца, поэтому в течение всего последующего времени до сидевшего в гостиной Лу Чжичжоу то и дело доносились звуки этой песни.

Десятисекундный отрезок крутился по бесконечному циклу.

В этот момент он как раз просматривал отчет одного студента. И хотя на экране красовался самый безобидный вордовский документ, невесть почему перед глазами то и дело возникал чей-то силуэт.

Виляет туда-сюда...

Лу Чжичжоу прочел пару строк, вернулся выше, снова прочел пару строк и опять вернулся.

В конце концов он с силой захлопнул ноутбук и поднялся на ноги.

Когда Лу Чжичжоу неожиданно возник в дверях комнаты Сяо Няня, тот до смерти перепугался.

Этот дубль должен был стать самым лучшим, запись уже подходила к концу, как вдруг этот внезапный испуг — и дубль снова пошел насмарку.

— Екарный бабай! — Сяо Нянь не удержался от ругательства. — Ты чего творишь? Напугал до полусмерти!

Лу Чжичжоу ничего не ответил, не глядя на Сяо Няня и даже не извинившись, протянул руку к дверной ручке и с грохотом захлопную дверь.

Сяо Нянь: «...»

Мешает шум — так бы и сказал, чего строить из себя обиженного?

Сяо Нянь понятия не имел, как обстоят дела со звукоизоляцией в квартире, но на всякий случай сделал музыку еще тише и перезаписал всё заново.

Закончив, он скинул видео в общий чат, после чего стал принимать похвалы, заодно отвечая на вопросы друзей о том, не свободен ли он вечером — не хочет ли пойти оторваться.

Ну конечно же, Сяо Нянь собирался пойти.

Правда, выходя из дома, Сяо Нянь не слишком-то хотел обращать внимание на Лу Чжичжоу: от самой его комнаты и до прихожей Лу Чжичжоу так и не удостоил его ни единым взглядом, словно Сяо Няня и вовсе не существовало.

http://bllate.org/book/26406/3160535