Готовый перевод You Ate All the World's Vinegar / Весь мир ревнует тебя: Глава 13

Когда машина выехала на широкую дорогу, Сяо Нянь нахмурился и лишь постепенно почувствовал, что что-то здесь не так.

Чего он боится?

Что Лу Чжичжоу его съест?

Пф.

Смешно.

Вскоре он добрался до места по геолокации, которую скинул Ци И, и тут же заметил своего друга на краю спортивной площадки.

Сяо Нянь подбежал к Ци И и первым делом спросил: — Где красавчик?

Ци И улыбнулся: — А вот и ты.

Сяо Нянь: — Ага.

Ци И: — Хотя тот красавчик, о котором я говорил, ещё не подошёл, разве ты не находишь, что в А-ском университете полно симпатичных парней?

Сяо Нянь задумался: — И правда. Пока шли сюда, глаза и впрямь радовались.

Погодите-ка.

— В А-ском? — Сяо Нянь опешил. — Мы в А-ском университете?

Ци И: — А где же ещё? Как по-твоему, куда ты локацию ставил?

Сяо Нянь издал удивленный возглас.

Ведь Лу Чжичжоу — профессор из А-ского университета.

Ци И: — Что такое?

Сяо Нянь покачал головой: — Ничего.

Неважно.

В общем, так они вдвоем и устроились у края площадки, наблюдая за играющими студентами.

Честно говоря, чем дальше, тем скучнее становилось.

И на что тут вообще смотреть? За полдня забить толком не могут ни одного мяча, они вообще способны на что-то?..

Палящее солнце припекало, у Сяо Няня даже голова закружилась.

— Слушай, — спустя добрых десять минут не выдержал Сяо Нянь, — когда придет тот красавчик, про которого ты говорил?

Ци И взглянул на часы: — Скоро должен. Говорил, заявится сразу после первых двух пар.

Сяо Нянь: — …

Сяо Нянь: — Он что, и правда писаный красавец?

Ци И: — Красивее всех тех парней, что ты видел до этого.

Сяо Нянь тут же немного взбодрился: — Надо будет взглянуть.

Ещё через минуту Сяо Нянь снова скис: — Как же скучно. И как тебя хватает сидеть здесь целый день?

Ци И: — Скучно? Посмотри на них, полных энергии и молодости, разве не весело?

Сяо Нянь чувствовал лишь одно — непреодолимую сонливость…

Заметив, что Сяо Нянь едва живой, Ци И предложил: — Давай во что-нибудь сыграем.

Сяо Нянь: — Во что?

Ци И немного подумал и улыбнулся: — Добавим перчика. Раз уж здесь столько красавцев, давай устроим соревнование: кто из нас сегодня до пяти вечера первым добавит в WeChat трёх симпатичных парней?

Срезонировало — Сяо Нянь мгновенно оживился: — Чего раньше не предлагал? — И тут же добавил: — Трое — это слишком мало, давай пятерых, времени еще полно.

Ци И рассмеялся: — Идет.

Сяо Нянь: — На что спорим?

Ци И призадумался: — На пятьсот юаней.

Сяо Нянь: — …

Сяо Нянь невольно вспомнил эту занозу — Лу Чжичжоу.

Но надо же такому случиться: у Лу Чжичжоу с ним будто телепатическая связь. Стоило Сяо Няню согласиться на пари, как тот сразу же позвонил.

Сяо Нянь пару секунд помедлил, глядя на экран телефона, и принял вызов.

— Что такое, преподаватель Лу? — максимально вежливо произнес Сяо Нянь.

Собеседник на том конце, похоже, слегка растерялся от такого обращения, а затем спросил: — Как себя чувствуешь?

Уголки губ Сяо Няня сами собой поползли вверх: — Нормально вроде.

Лу Чжичжоу: — Надолго задержишься по делам?

Сяо Нянь: — Не уверен.

Лу Чжичжоу: — Ты где?

Сяо Нянь: — А что?

Лу Чжичжоу: — Если удобно, я освобожусь и заберу тебя.

Сяо Нянь расплылся в улыбке, в нем взыграли прежние привычки.

— Ой, надо же, с чего это преподаватель Лу вдруг такой добрый? Я просто польщен, так тронут!

Лу Чжичжоу переспросил: — Где ты?

Сяо Нянь: — Какое совпадение, у тебя в университете.

Лу Чжичжоу: — В А-ском?

Сяо Нянь: — Ага.

Лу Чжичжоу удивился: — Зачем тебя занесло в А-ский?

Сяо Нянь усмехнулся: — Дела вершу, великие дела!

Сяо Нянь не захотел вдаваться в подробности, и Лу Чжичжоу не стал допытываться. Он сказал: — У меня сегодня пары во второй половине дня, заеду за тобой после занятий, успею?

Сяо Нянь: — Во сколько у тебя пара заканчивается?

— В пять сорок, — снова спросил он: — В какой части А-ского?

Сяо Нянь бросил взгляд на часы — было всего половина четвёртого.

Сяо Нянь ответил Лу Чжичжоу: — На каком-то там южном стадионе. — И добавил: — Ладно, посмотрим, к тому времени я, может, уже сам домой свалю.

Лу Чжичжоу: — Тоже верно. Как вернешься, дай знать.

Сяо Нянь: — Угу.

Лу Чжичжоу: — Если станет плохо, тоже скажи.

Сяо Нянь: — Поня~л, преподаватель Лу.

Сяо Нянь уже собирался спросить, есть ли у Лу Чжичжоу еще вопросы, как сидевший рядом Ци И внезапно пришел в крайнее возбуждение.

— Сяо Нянь, Сяо Нянь, он идет! Черт, а он и правда красавчик! Твою мать, прекращай болтать по телефону, красавчик пришел!

Сяо Нянь быстро бросил: — Ладно, я сбрасываю, — и отключил вызов.

В машине на другом конце провода Лу Чжичжоу, кажется, хотел сказать что-то еще, но в трубке вдруг раздались лишь короткие гудки.

Лу Чжичжоу: — …

— Ха-ха-ха-ха-ха.

Сидевший на пассажирском сидении Линь Юэфань тут же расхохотался: — Он реально сбросил твой звонок.

Лу Чжичжоу невозмутимо ответил: — Не впервой.

Линь Юэфань: — Ну ты даешь.

Линь Юэфань сел в машину к Лу Чжичжоу минут двадцать назад: у него тоже были пары во второй половине дня, и по пути ему было удобно подсесть к знакомому.

А обо всех этих сложных взаимоотношениях Лу Чжичжоу и Сяо Няня он узнал только вчера. Услышав тогда подробности, он был настолько шокирован, что несколько минут не мог вымолвить ни слова.

Лу Чжичжоу?!

И это история Лу Чжичжоу???

Ох ты ж… моя… матушка…

Сегодня, вскоре после того как он сел в машину, он между делом завел эту сплетню, никак не ожидая, что у этой парочки появились новые сюжетные повороты, да к тому же Сяо Нянь слег с температурой.

Линь Юэфань тут же брякнул: — Это вы после бурной ночи его так упороли, что он слёг?

Лу Чжичжоу на мгновение замер: — Похоже на то.

Линь Юэфань: — Чего ты такой толстокожий?

Лу Чжичжоу поинтересовался у Линь Юэфаня: — У людей бывают такие симптомы?

Линь Юэфань: — Смотря у кого. У некоторых — да.

http://bllate.org/book/26406/3160539