Готовый перевод Helpless Orange Cat / Беззащитный рыжий кот: Грозный хищник в обличье милашки: Глава 3

Например, сейчас ему прежде всего нужно найти еду.

У Альянса были закреплены пункты выдачи продовольствия, и на самом деле Янь Лэян уже получал уведомления, просто не ходил туда.

Планета Рассвет была разделена более чем на двести карантинных зон, и каждая зона была огромной. Внутри же каждой зоны находилось по несколько сотен точек сброса припасов.

В этом и заключалась самая подлая черта Альянса: продовольствия они сбрасывали не так уж много. Проявив изрядную заботу о возможных вкусовых предпочтениях каждого преступника, они оставляли ровно столько, чтобы наесться досыта — если заключённые не станут жадничать, каждый сможет прожить вполне сносно.

Верно, всё это было возможно лишь при одном условии: без жадности.

Но такое было немыслимо. Самое неконтролируемое явление на свете — это мысли в голове, и всегда находились те, кому хотелось большего.

К тому же в этой проклятой тюрьме действовала так называемая система очков: убийство в тюрьме не считалось убийством, оно имело статус благородного поступка во имя справедливости. За одного человека давали одно очко, а набрав сотню очков, можно было выбраться отсюда, хотя ещё никому не удавалось этого добиться.

Некоторые доведённые до безумия голодом типы не смели тягаться с теми, у кого была выше боевая мощь, зато срывали злость на более слабых новичках. Здесь не водилось диких фазанов или уток, способных временно решить проблему, и всё, чем можно было поживиться, помимо припасов, сводилось к заключённым из той же тюрьмы.

В этот момент Янь Лэян начал радоваться, что его друг просто стер крупных представителей семейства кошачьих из этой мировоззренческой системы.

Хотя Янь Лэян подозревал, что истинной причиной тому было то, что его друг являлся гиеной и на дух не переносил крупных кошек, во главе со львами, а тигры попали под горячую руку лишь за компанию.

Сеттингом этого мира являлось межзвёздное пространство, где оружием стали космические корабли и меха, а личная сила сама по себе значила немного. Однако иметь крепкое тело в этой тюрьме было невероятно полезно.

Это место представляло собой крупный Колизей, лишённый всякой цивилизации — к тому же предназначенный исключительно для развлечения публики.

Передового оружия не имелось, но главной проблемой оставалось то, что Янь Лэян, будучи цивилизованным орком, ещё никогда не охотился.

Пусть он и был большим тигром, но оставался работником культуры, лишённым всякой дикости, и отличался запредельным дружелюбием.

Если бы ему пришлось всерьёз соревноваться с этими жестокими и кровожадными крупными кошками, он боялся, что у него просто не хватит на это жизни.

Прежде он не ходил отбирать припасы ещё и потому, что совершенно не представлял, как со всем этим справиться, да и пребывал в полном оцепенении.

Относительно благоприятным моментом в этом мире было разве то, что истинным обличьем Янь Лэяна всё же оставался тигр, и это он отчётливо чувствовал.

Просидев так в оцепенении ещё полдня, Янь Лэян проголодался.

А в это время бесчисленные жители межзвёздного пространства караулили в эфире канала наблюдения за Янь Лэяном, среди них — Хаци, лорд одной из развитых планет в галактике Клана Волков.

Хаци с бесстрастным лицом смотрел на световой экран перед собой и видел, как отражённый на нём Янь Лэян протянул руку, чтобы погладить себя по животу, а ушки на его макушке слегка забавно дрогнули.

Комментарии сбоку экрана обновлялись в режиме реального времени:

Какая скука, он что, собирается сидеть здесь, пока не умрёт с голоду?

Я ухожу, прощайте.

У него хватило смелости покушаться на наследного принца, а духу выйти и проложить себе путь к выживанию не хватило?

Струсил, блин. Черт, мне кажется, пока я так долго за ним слежу, я выгляжу полным идиотом.

На самом деле он не обязательно умрёт. Он чертовски хорош собой, разве он не может найти себе сильного покровителя?

Помилуйте, а у тех, кто нашёл покровителей в Тюрьме Рассвет, была хорошая концовка?

Те, кто прибился к сильным, в основном были заиграны до смерти. Если говорить прямо, они там вроде расходного инструмента и запаса еды.

В паре синих глаз Хаци не читалось ни капли эмоций. Бегло просмотрев комментарии, он снова перевёл взгляд на человека на световом экране: — Могу я вытащить его отсюда?

Ему ответил его собственный интеллектуальный терминал: — Очевидно, что нет, мой лорд.

Хаци глубоко вздохнул. Разумеется, он и сам знал, что это невозможно! Разве он не читал этот роман? Разве мог он быть не в курсе здешних устоев?

Именно потому, что он читал книгу, он знал, что Янь Лэян по идее должен был быть убит сразу после попадания в Рассвет, и даже канал наблюдения не был бы включен. Теперь же Хаци всерьёз подозревал, что человек, находящийся сейчас на канале — вовсе не первоначальный владелец тела, а его братец Янь.

Эта тюрьма была создана для того главного героя Лун Аотяня, и не имела ни малейшего отношения к такому персонажу, как Янь Лэян — развратной пустышке и пушечному мясу, которое давным-давно должно было сойти со сцены.

А сам Хаци сейчас тоже чувствовал себя довольно жалко. Он всего лишь хаски, но его нынешним статусом почему-то стал титул лорда целой планеты.

Он — человек из сферы дизайна, что он смыслит в управлении? И сразу целая планета, шаг оказался настолько широким, что едва штаны не треснули по шву.

Хаци очень хотел вытащить братца Яня, но для начала ему самому нужно было крепко встать здесь на ноги, а уже потом постепенно искать выход.

Хаци сложил ладони вместе перед лицом хмурого Янь Лэяна на световом экране и поклонился: — Братец, я тут постараюсь помочь тебе всем, чем смогу. Ты уж сам попробуй как-нибудь продержаться какое-то время, не серчай на меня, не серчай. Да воздастся мне за благие дела, аминь.

Янь Лэян, не имевший ни малейшего понятия о том, что его друг тоже переместился вместе с ним, мысленно отборнейшим образом выругал Хаци. Если бы только удалось вернуться, он бы непременно заставил эту глупую собаку прочувствовать на себе всю нежность амурского тигра в виде увесистой пощёчины, которая снесла бы ей собачью голову.

Вдоволь наругавшись, Янь Лэян решил лечь спать прямо в одежде, а все проблемы отложить на завтра.

Впрочем, если бы обстоятельства позволяли, Янь Лэян предпочёл бы принять ванну, но он не забывал, что находится под наблюдением — круглосуточным наблюдением, и от этого ему было невероятно неуютно.

Хотя, по идее, в межзвёздной сети подобный контент должны замазывать плотным слоем цензуры… Черт, но ведь отправляться на поиски воды — значит снова рисковать, а Янь Лэян обладал здравой самооценкой и вовсе не хотел наживать себе неприятности.

На следующий день Янь Лэян проснулся от звуков драки, а точнее — от жутких криков.

Он резко сел, прищурился, всё ещё чувствуя некоторое раздражение.

В следующий же миг он разглядел окружающую обстановку, вспомнил вчерашнее фантастическое перемещение и мгновенно насторожился.

На цыпочках, стараясь не шуметь, Янь Лэян дошёл до углу стены в гостиной и прислушался. Снаружи доносились голоса лишь двоих, однако Янь Лэян не мог с уверенностью сказать, не таятся ли где-то поблизости другие субъекты, которые пока не выдали своего присутствия.

http://bllate.org/book/26407/3160682