Готовый перевод Helpless Orange Cat / Беззащитный рыжий кот: Грозный хищник в обличье милашки: Глава 12

Внезапно кто-то похлопал его по плечу, и Лан Шии обернулся.

— Брат, ты проголодался? — перед ним стоял красивый мужчина с золотистыми волосами. Он протянул руку, зажал пасть Лан Шии и с усмешкой произнес: — Да не стесняйся, брат, я тут змею поймал. Ну-ка, а-а-а...

— О-о-у-у-у!!! — Лан Шии резко очнулся и нос к носу столкнулся с Янь Лэяном, который как раз собирался разбудить его.

Лан Шии испытал редкое, пронзительное чувство: кошмар наяву стал суровой реальностью.

— Слушай, Янь-гэ, а почему твой друг все время в зверином облике? — Дай Цзу, стоявший неподалеку, выразил некоторое недоумение. — В образе волка он, конечно, красавец, но это жеутко неудобно.

И правда: Янь Лэян помнил, что по сюжету оригинала, когда Лан Шии появился в Рассвете, он выглядел совсем иначе. Но нынешний Лан Шии не мог говорить, так что спрашивать его было бесполезно.

— Я и сам толком не знаю, — ответил Янь Лэян, надевая очки.

Лан Шии заметил это движение и слегка удивился: неужели этот парень носит украшения даже здесь, в Тюрьме Рассвет?

Похоже, Янь Лэян был куда сложнее, чем казалось на первый взгляд.

Во всяком случае, в плане силы он временно превосходил Лан Шии на голову.

Нынешнее состояние Лан Шии объяснялось тем, что он потратил слишком много сил и не мог вернуться в человеческий облик. Ему едва хватало энергии, чтобы поддерживать звериную форму. К счастью, хотя Янь Лэян и взял его в заложники — бог весть зачем, — с едой проблем не было.

Конечно же, за Лан Шии круглосуточно велось наблюдение.

[Этот парень — просто показушник, вечно с недовольной рожей, будто ему все денег должны!]

[Разочарование века. Я-то думал, его сожрут, а его взяли и подобрали.]

[Какого черта! Я просто хочу знать, кто этот золотоволосый красавчик, который его подобрал! Какой же он охеренный!]

[Вы что, из пещеры вылезли? Эта пушистая мутировавшая кошка еще недостаточно популярна?]

[Ловите ориентир: #сексапильнаякошкаизбиваетмедведейвпрямомэфире# #десятьспособовзавязатьанакондуузелком#]

[Так как же все-таки провалилось его покушение?!]

[Эй, ты опять здесь.]

[Впрочем, эта кошка хоть и лупит медведей пачками, но до сих пор никого не убила.]

Янь Лэян действительно никого не убивал. Вернее, они с Дай Цзу молчаливо сходились на том, чтобы не наносить смертельных ударов.

В конце концов, перешагнуть через этот внутренний барьер они не могли. Как ни крути, они были мирными орками из мирной эпохи, да и преступность в их стране была на низком уровне.

Он понимал: по идее, им следовало вырезать заразу на корню еще тогда, когда на них напали те два медведя. Но Янь Лэян не мог заставить себя убить. И дело тут вовсе не в святотатстве или излишней жалости.

Просто... если человек из привычного мира Янь Лэяна вдруг попадает в такое место и с легкостью начинает хладнокровно убивать других, с этим человеком явно что-то не так.

Янь Лэян помнил одного своего одноклассника из прошлой жизни. В период юношеского максимализма тот вовсю орал, мол, попади он в другой мир, он бы всех направо и налево рубил. А потом его дядя открыл бойню, и тот сходил на экскурсию.

Вообще-то забой свиней — зрелище довольно жестокое: нож длиной сантиметров тридцать вонзают под челюсть, спускают кровь, а свинья в это время визжит и бьется в агонии. Но толку чуть — когда кровь почти вытекает, свинья умирает.

Говорят, зрелище было душераздирающее, во всяком случае, после этого Янь Лэян больше не видел, чтобы тот одноклассник ел мясо.

Месяца за два до перемещения Янь Лэян заходил навестить его в храме соседнего города. Теперь этого экс-одноклассника звали Сюаньку.

Янь Лэян тоже не был морально готов к убийству, он просто физически не мог отнять чужую жизнь, чувствуя, что стоит ему это сделать — и что-то внутри него безвозвратно сломается.

Стоит лишь раз легко и непринужденно лишить человека жизни ради собственных целей, как человеческая жизнь в твоих глазах навсегда потеряет всякую ценность — хочешь ты того или нет.

Пока не припрет к стене, Янь Лэян не хотел устраивать смертоубийство.

Пусть это назовут отсутствием твердости характера или нерешительностью, но Янь Лэян подсознательно не желал переступать эту черту.

— Братец, пошли потолкуем, — Дай Цзу отвел Янь Лэяна в сторону. — Что у вас вообще за отношения? Мне вот кажется, что этот волк смотрит на тебя как-то ненормально.

— О, — Янь Лэян припомнил сюжет. — Наверное, потому что я его соблазнял.

Дай Цзу опешил, отпустил Янь Лэяна, отступил на шаг и с ног до головы окинул его оценивающим взглядом.

— Ты выглядишь непривычно. До тебя я еще не встречал никого столь... аристократичного. — Дай Цзу искренне недоумевал. — И он не клюнул? Как ты его соблазнял?

— Ну... — Янь Лэян мысленно вернулся к первоначальному сюжету. — Притворился пьяным, растрепал одежду — так, чтобы побольше приоткрыть, — и лег на кровать, всем видом показывая: давай, мол?

Честно говоря, Янь Лэян подозревал, что по оригиналу его тело было пассивным, но сам-то он в душе был стопроцентным активусом, так что говорить об этом было немного неловко.

— И он устоял?! — Дай Цзу просто не верил своим ушам. Представив эту картину, он понял, что сам бы точно не выстоял. — Он что, по баллам?

— Да вроде нет, — Янь Лэян вспомнил сюжет: женских персонажей, безответно влюбленных в главного героя, было полно, но сам главный герой не проявлял интереса ни к одной из них.

— Тогда всё понятно, — дошло до Дай Цзу. — Он что, холодный сухарь?

— Очень даже может быть, — кивнул Янь Лэян.

Лан Шии, который подошел к ним и услышал весь разговор целиком: ...

Холодный сухарь? Лан Шии прокрутил в голове эту мысль: кажется, к подобного рода вещам он и впрямь был абсолютно равнодушен.

Ну, если только самую малость.

Но почему-то на душе остался неприятный осадок, хотя возразить было нечем.

— О, ты встал? Сегодня нам никуда не нужно выходить, — Янь Лэян заметил подошедшего Лан Шии.

Разница между волками и собаками была не так уж велика: псовые приходились волками друг другу, генетическое сходство достигало девяноста восьми процентов, между ними даже не было репродуктивной изоляции.

Да и волки не были какими-то мифическими созданиями — они тоже умели тявкать, вилять хвостом и, попав к хорошему хозяину, выглядели довольно уморительно.

Звериный облик Лан Шии был исключительно хорош: гладкая черная шерсть с отливом, двухметровая длина — с виду просто смертельная опасность... Ладно, вся эта опасность существовала разве что для Дай Цзу.

Сам же Янь Лэян считал, что этот огромный черный волк ничем особо не отличается от его знакомого дурочка-хаски.

http://bllate.org/book/26407/3160691