Готовый перевод The Male Royal Consort: First Love, Then Favor / Принц-консорт: Сначала любовь, потом страсть: Глава 7

Сянь Gэ всю дорогу шла за ним и теперь, стоя у входа, задумчиво смотрела на человека, который стоял у окна, заложив руки за спину.

— Приведите здесь всё в порядок.

Услышав слова Наньгун Сюйе, она тут же ответила. И так было понятно, зачем ему понадобилось наводить здесь порядок.

Еще днём он прислал слуг, чтобы те сменили двери и окна на новые, а старое деревянное ложе в комнате заменили на ложе из древесины хиноки, поставили возле него низкий столик и положили мягкую подушку, чтобы можно было опереться спиной. Поскольку внутри казалось слишком пусто, туда занесли многоярусную полку для редкостей, расставили пять-шесть антикварных вещиц и три-четыре горшечных растения, и комната сразу приобрела изысканный вид.

До женитьбы Князь Сиян часто читал книги и официальные донесения до самого поздна, возвращаясь в спальню лишь тогда, когда на него накатывала тяжелая дремота. После свадьбы он больше не засиживался в кабинете допоздна.

Примерно рассчитывая время, он откладывал дела, и даже если ему совсем не хотелось спать, всё равно возвращался в комнату.

Ведь там его кто-то ждал. Юй Цинчжи тоже любил читать, поэтому в комнате то и дело появлялись сборники стихотворений и од, а также философские трактаты мудрецов древности и современности.

Стоило только отворить дверь, как он откладывал книгу, поднимался, смотрел на вошедшего и произносил:

— Ван.

Юй Цинчжи предпочитал носить одежды фиолетового цвета, и роскошные фиолетовые наряды всегда придавали его облику особую строгость и изящество. По вечерам он обычно закалывал нефритовой шпилькой черные пряди у висков, оставляя остальные волосы свободно ниспадать на спину.

Юй Цинчжи подошел, чтобы помочь ему снять верхнюю одежду. По сути, это должны были делать служанки, но на второй вечер после свадьбы, когда служанки послушно вошли в спальню, намереваясь раздеть князя, тот бросил:

— Убирайтесь.

И выгнал их прочь.

Заметив, что он прогнал прислуживавших служанок, Юй Цинчжи всё понял и сам подошел, чтобы снять с него верхнее халат.

С момента свадьбы прошло всего пять дней, и он помогал мужу раздеваться не больше четырех раз, но это уже вошло в привычку.

Наньгун Сюйе стоял на месте, не отрывая взгляда от раздевающего его мужчины, глядя на темные, подобные полированной рувинии зрачки под длинными ресницами, на его высокий нос, а чуть ниже — на очерченные розовые губы.

Стоило только снять верхнее халат, как облаченный в фиолетовое мужчина оказался заключен в объятия. Наньгун Сюйе сжал руки, желая прижать его крепче, но боялся причинить вред. В его глазах мягкий и безупречный, словно нефрит, Юй Цинчжи был донельзя хрупким и не вынес бы его грубости.

Рассчитав силу, Наньгун Сюйе бережно обнял его, а затем коснулся подбородком его лба.

— Я уже послал людей в Поместье маркиза Чжунго, завтра мы вернемся туда, — продолжил говорить Наньгун Сюйе. — Пусть ты не родной им сын, но доброта в воспитании всё еще имеет значение, да и положенные правила приличия нельзя нарушать.

Находившийся в его объятиях человек тихо ответил:

— Ван проявил заботу.

По традиции, на третий или шестой день после замужества новобрачная должна была вернуться в родительский дом навестить родителей в сопровождении мужа. Хотя Юй Цинчжи не был женщиной, но он всё же переступил порог Резиденции вана Сиян, и раз уж замуж его брали по всем правилам свадебных обрядов, положенных по совести и закону, то, разумеется, на третий-шестой день следовало нанести визит в родительский дом.

Разомкнув объятия, Наньгун Сюйе поднял руку и нежно провел по его щеке, словно не мог наглядеться — ему нравилось всматриваться в это лицо вблизи, и даже если бы прошли сотни лет, он бы не пресытился.

Насмотревшись, он слегка наклонился и прижался губами к его мягким губам, легонько прихватывая их и чуть касаясь кончиком языка. Столкнувшись с таким поцелуем, Юй Цинчжи не отталкивал его, но и не отвечал на ласку. Он по-прежнему оставался неподвижным, словно изваянная из нефрита статуэтка, позволяя делать с собой всё, что угодно, но не давая никакого ответа.

Наньгун Сюйе не стал продолжать, потому что не хотел принуждать его. Оторвавшись от его губ, он не испытывал ни малейшего раздражения из-за такого холодного отношения. Погладив волосы у него на спине, он мягко произнес:

— Завтра еще ехать в родительский дом, ложись-ка спать пораньше.

Юй Цинчжи слегка поджал губы:

— Мм.

Лунная ночь на двоих в одной постели: Наньгун Сюйе лежал на боку, притянув его за плечи, и так они заснули, обнимая друг друга.

На следующий день управляющая Сянь Гэ спозаранку подготовила всё необходимое для возвращения в родительский дом.

Князь Сиян и ванфэй умылись, позавтракали и смогли отправляться в путь.

Дорога от Резиденции вана Сиян до Поместья маркиза Чжунго занимала около часа. Если выехать отсюда, посидеть немного в гостях у маркиза, то как раз удастся поспеть к обеду в поместье.

Поместье маркиза Чжунго, прежде внушавшее трепет всем вокруг и заставлявшее каждого уступать ему три доли, после кончины старого маркиза заметно опустело. И хотя старый маркиз был заслуженным полководцем-основателем династии, почитаемым всеми сановниками, его потомки так и не получили высокого доверия при дворе.

Ныне титул маркиза унаследовал единственный внук старого маркиза — Байли Ичжэнь. В огромном поместье, кроме слуг, оставались лишь два человека: вдова старого маркиза и нынешний Маркиз Чжунго Байли Ичжэнь.

Восемнадцатилетняя (уже перешагнувшая за восемьдесят) пожилая госпожа с копной серебряно-белых волос, хоть и доживала свои преклонные годы, ничуть не утратила былого юношеского задора. В те времена, будучи писаной красавицей, она застала смутное время. Эта проницательная женщина, владевшая различными боевыми искусствами, люто ненавидела тогдашнюю коррумпированную императорскую власть: захватив горный пик, она стала атаманшей разбойничьего гнезда, грабила богатых ради помощи бедным, карала продажных чиновников и избавляла народ от напастей, прогремев на весь мир.

Позже, когда поднял восстание Тайхуан, она повела своих людей сдаться повстанческой армии. В ежедневных хлопотах и совместной жизни она полюбила соратника Тайхуана — Байли, и посреди хаоса смутных времен сложился прекрасный союз. Эта непревзойденная героиня, не уступавшая мужчинам, наконец обрела покой. Ради одного человека она отринула всё и с тех пор жила под чужим именем, помогая мужу и воспитывая детей.

Впоследствии восстание Тайхуана свергло старую династию и основало новую. Байли был пожалован титулом Маркиза Чжунго, а та женщина, само собой, стала маркизой, получив из рук самого Тайхуана высший императорский титул первой степени. С тех пор минуло уже более пятидесяти лет.

Старый маркиз Байли помнил о глубокой преданности между ними и не стал заводить наложниц, храня верность до конца дней лишь ей одной. Впоследствии госпожа родила сына — родного отца Байли Ичжэня. Кто бы мог подумать, что мирные дни продлятся чуть больше двух десятков лет, и единственный сын скончался в расцвете сил, породив страшную трагедию, когда седовласый человек провожает в последний путь черноволосого.

К счастью, остался хотя бы этот росток — Байли Ичжэнь.

Когда Князь Сиян и ванфэй вошли в Поместье маркиза Чжунго, их встретила сама госпожа. Зная, что из Резиденции вана Сиян кто-то приедет, чай заварили заблаговременно.

Стоило Князю Сияну занять место, как угощение уже подали.

Облаченная в роскошное платье цвета морской волны пожилая госпожа восседала на кресле тайши. Ее серебряные волосы были идеально аккуратно уложены в узел, на лице, несмотря на преклонные годы, почти не было морщин — если бы не знать, что ей уже за восемьдесят, по одной лишь внешности можно было подумать, что ей едва за пятьдесят.

Бывшая героиня смутных времен, атаманша разбойничьего убежища, храбрец на полях сражений — даже теперь, когда годы взяли своё и черные пряди сменились сединой, гордость и властность, заложенные в самой ее сути, никуда не исчезли.

— Поместье маркиза бедно и убого, и если в чем-то окажется неуважение к Вану, я смею надеяться на снисходительность Вана.

Князь Сиян взял пиалу с чаем и тут же поставил ее обратно:

— Старая госпожа излишне тревожится, мне это поместье очень даже по душе.

http://bllate.org/book/26409/3160900