Готовый перевод The Sick Beauty Scholar Tames the Little Wolf / Укрощение дикого волка: История хрупкого отличника: Глава 12

К счастью, раздавшийся вовремя звонок с урока спас его. Он вылетел из кабинета едва ли не первым, а оставленные на учительском столе методички Линь Жань потом занесла ему в офис.

Среда, вторая половина дня, была отдана под школьные кружки. На днях в городе должен был пройти конкурс чтецов, прославляющих родину, и Линь Жань с Чжао Иньгэ, как два главных лица и гордость радиоузла, разумеется, не могли оставаться в стороне — им предстояло представлять школу на видеозаписи.

Сегодня Чжао Иньгэ собрала волосы в аккуратный и задорный конский хвост. Линь Жань заметил, что она, в отличие от других падких на красоту девочек, не стала тайком ушивать и подгонять по фигуре широкую школьную форму, чтобы подчеркнуть свою стройность.

Но тем, кто красив от природы, позволено всё, и одежда тут не при чём.

Смотреть, как такая красавица целыми днями мелькает перед глазами, и при этом знать, что в её сердце живёт другой — да ещё такой презренный в его собственных глазах тип, как Лу Минтин, — от одной этой мысли у Линь Жань начинало ныть сердце.

Во время репетиции в актовом зале ничего не чувствовалось, но стоило выйти наружу, как выяснилось, что на улице полил сильный дождь. Ни у кого не оказалось с собой зонта: как-никак, с каждым осенним дождём становилось всё холоднее, а простудиться прямо перед конкурсом никак нельзя. Руководитель радиоузла пообещал заказать им еду на вынос и велел спокойно ждать своей очереди на макияж и примерку сценических костюмов.

Линь Жань заметил, как Чжао Иньгэ нерешительно застыла под навесом, переминаясь с ноги на ногу и то и дело поглядывая на часы. Он подошёл ближе и спросил:

— Иньгэ, что-то случилось?

Иньгэ подняла голову, виновато улыбнулась ему и покачала головой.

— Если у тебя срочные дела, я могу попросить Тан Симена принести зонт? — снова предложил Линь Жань.

— Не нужно, посмотри туда! — с улыбкой окликнула его другая девочка, активистка из комитета комсомола.

Линь Жань проследил за её взглядом: целая толпа парней сплошной стеной шла сюда, организовав целую спасательную операцию с зонтами — в этом отряде насчитывалось не меньше десятка человек.

Чжао Иньгэ взяла зонт у парня, шедшего в самомпереди, и мгновенно растворилась в дождливой пелене.

— Откуда они все вообще вылезли? — в глазах Линь Жань застыло полное недоумение.

Девушка из комсомольского комитета потрясла перед ним телефоном. Линь Жань открыл ленту ВКонтакте — Чжао Иньгэ, которая почти никогда ничего не публиковала, и вправду пять минут назад выложила пост: Застряла в мультимедийном классе, срочно нужен зонт, у кого-нибудь есть свободное время принести?

Девочка посмотрела на дождь за окном и с лёгкой завистью произнесла:

— Не зря все вокруг мечтают стать красавицами. Жизнь у симпатичных девчонок и правда куда проще. Вот только если бы все знали, куда она побежала, вряд ли кто-нибудь из них пришёл бы.

— А куда это она побежала? — подхватил Линь Жань.

Та загадочно улыбнулась и парировала вопросом на вопрос:

— Ты что, правда не знаешь?

— С чего бы мне знать? — в свою очередь удивился Линь Жань.

— Сегодня в городе проходят соревнования по плаванию, разве Лу Минтин в них не участвует?

***

Запись конкурсного видео должна была начаться ровно в семь тридцать. Чжао Иньгэ вернулась лишь в пятнадцать минут восьмого, поэтому ей пришлось наспех переодеваться в сценическое платье, без причёски и макияжа, сломя голову бежать на сцену.

Без напоминаний со стороны напарника и без ругани руководителя Линь Жань и сам прекрасно понимал, насколько отвратительно он сегодня выступил: путался в самых простых фразах, а в двух местах чуть не забыл текст.

Из-за этого госпожа Цзоу, руководительница, которая всегда возлагала на него огромные надежды, пришла в ярость. В итоге они с Чжао Иньгэ не только выслушали жестокий нагоняй, но и были обязаны к завтрашнему дню написать объяснительные.

Добравшись домой, Линь Жань с трудом наскрёб требуемые пятьсот слов для объяснительной, а перед сном заглянул в ленту — и получил ещё один сокрушительный удар.

Чжао Иньгэ выложила видео с соревнований по плаванию, где участвовал Лу Минтин, подписав его: Вперёд, кумир! А следом красовались три пылающих алых сердечка!

Линь Жань потратил все свои скрытые силы, чтобы удержаться и не открыть это видео! Он боялся раны.

В конце концов Линь Жань всё же не выдержал и написал Чжао Иньгэ в мессенджере:

— Ты уверена, что действительно знаешь его? Только потому, что он смазливый?

До сих пор он был не в силах принять подобное: девочка, казавшаяся ему идеалом, оказалась такой же поверхностной, как и остальные девчонки в классе, способные судить о человеке лишь по внешности.

— Раз ты так говоришь, значит, сам ты его отлично знаешь? Ты хоть пытался в нём разобраться? — вскоре пришёл ответ от Чжао Иньгэ.

Линь Жань ответил почти мгновенно:

— Нет. На тех, кто умеет только спать на уроках да хамить учителям, тратя жизнь впустую, даже смотреть не хочется.

Чжао Иньгэ:

— Ну и ладно, мне тоже неинтересно разбираться в таких заносчивых типах, которые смотрят на всех свысока.

Разговор зашёл в тупик, продолжать дальше было бессмысленно. Но Линь Жань ворочался с боку на бок и никак не мог уснуть: его снедали мысли, ответа на которые он не находил. Плюнув на то, что на часах была ужея часу ночи, он всё же позвонил Тан Симену.

— Алло, ты вообще больной? Который час ночи, а ты звонишь! Что стряслось? — Тан Симен был явно не в духе, но трубку всё же снял.

Линь Жань в мельчайших подробностях пересказал сегодняшний кошмар, который смело можно было назвать чёрным днём его календаря.

Выслушав его, Тан Симен, кажется, немного протрезвел и спросил:

— Иньгэ и правда так сильно в него влюблена?

— … — Линь Жань промолчал.

Тан Симен прямолинейно заявил:

— Сяо Жань, послушай моего совета, брось это дело. Как говорится в народе, добиться девушки — всё равно что перешагнуть через гору, а добиться парня — всего лишь раздвинуть занавеску. К тому же, когда такая красотка, как Иньгэ, проявляет столько преданности, любой мужчина растает. Только дурак останется к ней равнодушен.

В ту ночь Линь Жань, обычно спавший крепким сном, заработал редкую для себя бессонницу.

Глава 6. Тело вместе, души врозь

Итогом полуночного телефонного совещания стало лишь то, что под глазами Линь Жань залегли два огромных круга, а в остальном — абсолютная пустота.

Утром на уроке математики Линь Жань едва сдерживал зевоту. К счастью, сосед по парте Ван Пэнсянь вовремя отвесил ему пару увесистых тумаков в спину — пусть и не отличавшихся нежностью, из-за чего спина ныла ещё долго, но Линь Жань всё равно посмотрел на него с благодарностью.

В конце концов, он ведь и сам вечно воспитывает других: если бы он ещё и на уроке вырубился, не превратился ли бы он в главного лицемера?

Во время урока Линь Жань несколько раз украдкой бросал взгляд на камчарку класса и с удивлением обнаружил, что главный соня сегодня вёл себя крайне необычно: он вовсе не спал! Конечно, слушать учителя он тоже не стал, а просто подпёр подбородок рукой и о чём-то сосредоточенно размышлял.

http://bllate.org/book/26411/3161581