Готовый перевод The Sick Beauty Scholar Tames the Little Wolf / Укрощение дикого волка: История хрупкого отличника: Глава 15

На экране телефона отображалось, что машина Линь Вэйго находится в подземном гараже выставочного центра, поэтому Линь Жань бесцельно прождал целых три часа в кофейне поблизости. Хотя он так ничего и не добился, на душе у него всё же было немного радостно — Линь Вэйго и впрямь был очень занят.

Но было так скучно, что Линь Жань пожалел, что не захватил с собой задачник по математике. Когда он уже почти собрался возвращаться домой от полного безделья, то вдруг через огромное стекло витрины заметил проходящую мимо знакомую фигуру.

Пусть это был лишь мимолётный взгляд в спину, но такой бросающийся в глаза рост и склад фигуры не позволяли легко ошибиться.

Интуиция подсказывала ему, что эта гордая осанка принадлежит Лу Минтину, а вот молодую женщину, которая обнимала его за руку и вела себя с ним исключительно нежно, он совсем не знал.

Линь Жань почти не дал себе времени на раздумья, словно по наитию быстро расплатился и выскочил следом.

Возможно, из-за того, что Тэчэн в последние годы развивался просто великолепно, в подобных шумных торговых местах в любое время было не протолкнуться. Была и еще одна причина: Линь Жань изначально собирался заняться слежкой, поэтому бейсболка в сочетании с чёрной защитной маской скрывали почти половину его лица.

Именно благодаря этим двум факторам Лу Минтин пока его не заметил, хотя, конечно, сам Линь Жань не смел подходить слишком близко.

Глядя издалека на эту удаляющуюся фигуру, Линь Жань, как бы ни противился этому в душе, вынужден был признать: наряд из серо-голубой футболки сверху и зауженных джинсов снизу удивительно ему шёл. Возможно, такой стиль ещё сильнее подчёркивал его фигуру, хотя форма старшей школы на нём тоже сидела прекрасно.

Линь Жань увидел, как Лу Минтин остановился у небольшой палатки с мороженым и купил одно. Это было зелёное сливочное мороженое в вафельном рожке, набранное прямо из аппарата; простая упаковка и неестественный цвет пищевого красителя выдавали в нём дешёвку — лакомство, которое Ли Мэйцзинь категорически запрещала Линь Жаню есть.

Но когда Лу Минтин небрежно протянул это мороженое стоявшей рядом ослепительной красавице, сияющие улыбки на их лицах заставили Линь Жаня почувствовать, что перед ним вовсе не сцена из повседневной жизни, а кадр из молодёжной дорамы, где режиссёр вот-вот скомандует «Стоп!».

Женщина, евшая мороженое, с улыбкой смотрела на Лу Минтин, а в глубине её глаз и во всём выражении лица читалось глубокое, нежное обожание. Она была явно на несколько лет старше Лу Минтина, но с первого взгляда было очевидно — перед нами та самая красавица в толпе, на которую невольно оглядываются.

Она была довольно высокой, со стройной фигурой, и даже обычное зелёное платье в мелкий цветочек сидело на ней потрясающе, источая отчетливый французский шарм.

Сцена, развернувшаяся следом, повергла Линь Жаня в еще больший шок: Лу Минтин опустил голову, заметив что-то под ногами, и тут же присел на корточки, чтобы завязать шнурки на её белых кедках. Когда он выпрямился, красивая женщина поднесла надкушенное мороженое к его губам, и Лу Минтин, не моргнув глазом, откусил большой кусок.

Линь Жаню показалось, что его глаза вот-вот ослепит от такой картины.

Весь остаток дня он сокрушался о том, почему не достал телефон, чтобы исподтишка сделать снимок и выложить на школьный форум, чтобы те девчонки-фанатки из Первой и Третьей школ, включая Чжао Иньгэ, наконец проснулись от своих несбыточных грёз.

И всё же Линь Жань, будучи правильным и послушным учеником, совершенно не обладал талантами к слежке за людьми и в конце концов на каком-то перекрёстке потерял эту парочку из виду.

Однако базовыми навыками анализа он всё же обладал: судя по их неторопливому темпу ходьбы, когда они шли и беседовали, те двое вряд ли могли бесследно раствориться посреди этой оживленной улицы. Так что они с наибольшей вероятностью либо жили в одном из домов в этом тихом переулке, либо заглянули сюда навестить родственников.

Линь Жань огляделся по сторонам на этой старой улице с долгой историей. Находясь в старом городском районе прямо у шумного центра, который ещё не успели снести и перестроить, она со всех сторон источала ветхую атмосферу прошлого, двадцатого века.

Дороги здесь были узкими, порядок и санитарные условия толком не контролировались, повсюду виднелись лужи и арбузные корки с мусором, которые небрежно бросали торговцы фруктами. Очевидно, это была городская деревня — район скопления бедняков в Тэчэне.

Линь Жаня шокировало вовсе не то, что в Тэчэне существуют подобные места — любой человек, обладающий хоть капелькой здравого смысла, понимал, что в любую эпоху и в любом уголке мира есть бедняки.

Линь Жаня шокировало то, что он бесчисленное количество раз гулял здесь с семьей и друзьями, но понятия не имел, что стоит только завернуть за угол, и всего в одной стене от шумного процветающего центра открывается вот такая изнанка.

Линь Жань достал телефон, зафиксировал примерное местоположение переулка и в конце концов с досадой вернулся домой.

Когда Линь Жань ужинал, Линь Вэйго вернулся домой и прямо во время трапезы вернул телефон пребывавшему в некотором замешательстве Линь Жаню.

— Сяо Жань, ты случаем не разучился думать из-за учебы? Как можно везде терять телефон и даже за едой быть рассеянным?

Лицо Линь Жаня тут же то бледнело, то покрывалось краской. Он молча забрал свой старый телефон.

Вернувшись в свою комнату, Линь Жань снова вспомнил слова Чжао Иньгэ о том, что он совсем не знает Лу Минтина, а потому не имеет права судить других.

Лёжа на кровати, Линь Жань полез в телефон искать самые популярные и отмеченные наградами посты о Лу Минтине и принялся их внимательно изучать.

Автоматически отсеяв восторженные признания юных девушек, восхищавшихся им как кумиром-айдолом, Линь Жань действительно почерпнул немало полезной информации.

Учитывая, что сразу несколько человек упомянули, как Лу Минтин бесстрашно заступался за тех, кого травили в школе, его верность товарищам была настоящей, а судя по его крепкому телосложению, слухи о том, что он отлично умеет махать кулаками, по большей части тоже соответствовали действительности. Именно потому, что мастерство придавало ему смелости, он и решался вмешиваться.

Впрочем, репутация у него, судя по всему, и правда была отвратительной: на форуме насчитывалось не меньше десятка тем о том, как он дерзил учителям прямо на уроках. Но при этом он, казалось, крайне редко задирал преподавателей первым. Наверное, именно поэтому, несмотря на постоянные проблемы и несколько полученных взысканий, его до сих пор так и не исключили из Третьей школы.

Поразмыслив, Линь Жань пришел к выводу, что в общем-то всё так и есть: если не считать того, что Лу Минтин любил поспать на уроках, изредка пользовался статусом спортсмена, чтобы вовремя не появляться на занятиях, и часто не сдавал домашку, он, похоже, действительно не совершал ничего из ряда вон выходящего.

Даже тот недавний конфликт с преподавателем химии стариком Чэнем тоже имел под собой веские основания — в конце концов, это старик Чэнь первым разбудил его во время крепкого сна.

http://bllate.org/book/26411/3161584