Готовый перевод After the Evil Dragon Stole Me / Похищенный злым драконом: Мой муж — Король небес: Глава 4

Запах крови был ему слишком незнаком, и он еще не знал, с чем именно связана этанаука.

Он потянул носом воздух и медленно открыл глаза.

Перед ним плыли слоистые белые облака, за которыми проглядывало чуть голубоватое небо, а их края окаймляло бесчисленное множество золотых лучей. В ушах стоял радостный птичий щебет. Чжао Минсюй подумал про себя: неужели рассвело?

На мгновение он растерялся, но по мере того, как птичьих голосов становилось все больше, он постепенно вспомнил обо всем, что произошло до потери сознания.

Злой дракон!

Он тут же опустил голову и посмотрел: лапа! Эта лапа, хотя и разжала хватку на его поясе, все еще лежала на нем!

Это была черная лапа!

Значит, дракон и вправду существовал!

Только теперь Чжао Минсюй заметил, что лежит. Слегка пошевелившись, он почувствовал легкий холодок на затылке. Он протянул руку назад, нащупал ледяную чешую и испуганно отдернул пальцы, но тут же, поддавшись любопытству, протянул руку снова и погладил ее еще раз.

Ощущения были непривычными, но трогать чешую оказалось приятно.

Неужели злой дракон находился прямо за его спиной?

Он проснулся, а проснулся ли дракон? Умеет ли дракон говорить? Съест ли он его?

Чжао Минсюй немного подумал и, будучи мальчиком смелым, все же решил подняться и посмотреть. Он осторожно сел, но лапа на его поясе не шевельнулась. Мысленно вздохнув с облегчением — его талия была слишком тонкой, а лапа слишком большой, — он стал медленно отодвигаться и наконец высвободил тело из-под дракульей лапы, но та по-прежнему оставалась неподвижной!

Неужели дракон все еще спал?

Чжао Минсюй перевернулся, уперся руками в землю и быстро встал. Присмотревшись внимательнее, он снова ничего толком не разглядел...

Перед ним возвышалась черная гора. Хотя она была черной, Чжао Минсюй сразу понял, что эта чернота невероятно грязная! На Маленькой Черной Горе виднелись красные темные узоры, повсюду лежала зола, а кое-где земля словно выгорела до образования множества красных дыр, из которых наружу сочилась красная вода.

Чжао Минсюй сделал шаг вперед, принюхался: тот странный запах в воздухе исходил именно от этой красной воды!

Он пригляделся, протянул руку и потрогал ее — на ощупь она оказалась все той же ледяной чешуей!

Значит, эта гора и есть тот самый дракон?

Выходит, те дыры — это раны дракона? И все они кровоточат?

В книгах писали, что если человек заболеет или поранится, из него течет кровь. Красная кровь — это ведь очень, очень больно.

Так эта красная вода — кровь? Наверное, дракону очень больно?

Любопытство на лице Чжао Минсюя постепенно сменилось беспокойством. Он огляделся по сторонам: насколько хватало глаз, виднелись лишь деревья — очень-очень высокие деревья. Он совершенно не представлял, что скрывается за ними, и не имел ни малейшего понятия, где они вообще находятся.

Запах крови становился все гуще, а черная гора по-прежнему не двигалась с места.

Вспомнив огромную голову, которую он видел перед тем, как потерять сознание, Чжао Минсюй понял, что упал в обморок от страха. А что же дракон? Неужели тот потерял сознание от боли, и сможет ли он еще очнуться?

Чжао Минсюй, опираясь рукой о прохладную чешую, принялся обходить гору по кругу, надеясь сперва отыскать эту самую гигантскую голову и попытаться заговорить с драконом! Но дракон был огромен, как целая гора, до чего же огромный! Чжао Минсюй обошел вокруг уже довольно далеко, а огромной головы все еще не было видно, зато постепенно стал различать что-то похожее на хвост.

Только тогда Чжао Минсюй внезапно сообразил: он, должно быть, побежал в противоположную сторону! Раз есть хвост, значит, где-то рядом и голова. На этот раз он ускорил шаг, а под конец даже побежал рысцой. В тишине леса было слышно лишь его собственное прерывистое дыхание, и наконец вдалеке он заметил два рога на черной горе!

Должно быть, это Драконьи рога!

Переполнившись восторга, Чжао Минсюй прибавил шагу, и когда уже почти валился с ног от усталости, он наконец увидел ту самую огромную голову, что виделась ему перед обмороком!

Только на этот раз голова не разивала на него пасть и не таращила круглые красные глаза, похожие на блюдца.

И глаза, и огромный рот были плотно закрыты.

Дракон и вправду спал.

Стоя перед огромной головой и вспоминая то, что произошло перед потерей сознания, он все еще немного побаивался, но любопытство в конце концов взяло верх.

Он встал на цыпочки и попытался дотянуться до подбородка, докуда только мог достать, но пальцы испачкались в какой-то слизи. Отдернув руку, он опустил глаза: она оказалась красной — судя по всему, это тоже была кровь?

Этот дракон был так тяжело ранен! Когда он бежал вокруг горы в поисках головы, то заметил еще больше ран и крови.

Чжао Минсюй подумал, что злой дракон, должно быть, потерял сознание от бесчисленных ран и теперь не может проснуться.

В книгах говорилось: если кто-то болен, его нужно лечить!

К тому же у него накопилось столько вопросов к дракону! Ему хотелось узнать, почему дракон ест людей, и исправить эту его ошибку: есть людей — нехорошо!

Но как же лечить дракона? Чжао Минсюй напряг память, вспоминая все прочитанные книги. С самого детства он обожал чтение и за свою жизнь перелистал немало медицинских трактатов, но ни в одной книге не было ни слова о том, как лечить драконов! Поразмыслив довольно долго, он вспомнил дорожные заметки, в которых кто-то рассказывал, как лечить раненую маленькую птичку.

Драконы умеют летать, и птицы тоже умеют летать, значит, должно быть примерно одинаково?

Чжао Минсюй решил, что сначала нужно найти воду! А еще раздобыть съедобных листьев и проверить, нет ли поблизости лечебных травок!

Задумав это, Чжао Минсюй повернулся обратно, собираясь отправиться на поиски воды и целебных трав в лес.

Перед уходом он вспомнил то, о чем читал в книгах: всегда нужно оставлять метки, иначе потом не найдешь обратную дорогу. Прошлой ночью, прежде чем тайком убежать, он уже собирался ложиться спать, поэтому на нем не было никаких украшений. Пошарив по карманам, он нащупал на груди сияющую звездочку. Достав этот камешек, он аккуратно положил его перед головой спящего дракона и только после этого повернулся и направился в чащу леса.

Однако выяснилось, что этот лес напоминает далекие горы, о которых рассказывал наставник.

Тебе кажется, что они совсем близко, но как бы ты ни шел, между вами всегда остается какое-то расстояние, и сами они вечно стоят на одном и том же месте.

Силы Чжао Минсюя были на исходе: он только что обежал вокруг дракона целый круг, а теперь выбился из сил и был вынужден присесть на траву, чтобы передохнуть. Тут же его живот издал громкое урчание — он проголодался, причем голод становился все сильнее. Прижав руки к животу, он жалобно задрал голову к небу, все еще закрытому белыми облаками, и даже не представлял, который сейчас час.

Будь он во дворце, он бы тоже порой озорной мальчишкой шумно резвился в саду или бегал туда-сюда по стрельбищу, где Старший брат наследный принц упражнялся в стрельбе из лука, и тоже уставал и проголадывался. Но тогда старшие сестры-служанки тотчас приносили ему вкуснейшие сладости, а потом массировали его ноющие от беготни ноги.

http://bllate.org/book/26414/3162085