Готовый перевод After the Evil Dragon Stole Me / Похищенный злым драконом: Мой муж — Король небес: Глава 11

Сквозь водяную завесу Мо Чжоу отчетливо видел его радостную возню. Мысленно фыркнув, он с некоторым самодовольством закрыл глаза и вновь принялся залечивать раны. Деревья, которыми жила Раса Духовных Воробьев, назывались Духовными Древами. Ветви и листья этих деревьев были редчайшими духовными лекарствами, однако, как и говорила Сяо Цюэ, полностью исцелить Мо Чжоу они всё же не могли.

Но такая огромная роща собирала в себе достаточно плотную духовную ци — это было самое подходящее место для восстановления сил Мо Чжоу, именно поэтому он и согнал сюда всех духовных воробьев.

Мо Чжоу быстро погрузился в медитацию, которую смертные также называют сном. Однако перед тем как уснуть, он не забыл еще раз удостовериться, что эта роща по-прежнему находится под его полным контролем.

Он вовсе не желал проснуться и обнаружить, что этого маленького смертного растрепали и куда-то унесли глупые птицы.

Хотя Раса Духовных Воробьев состояла из сплошных дурочек, противников у них было много, да и силы в толпе не занимать. Надумай они взбунтроваться, пожертвовав немногими ради общей цели, они вполне могли прорваться сквозь контролируемую им Духовную силу.

А тот маленький смертный был слишком наивен: стоило кому-нибудь уговорить его парочкой слов, как он тут же увязался бы за ними.

Размышляя об этих пустяках, Мо Чжоу постепенно растворился в своем источнике духовной ци и приступил к исцелению.

Вот только Ваше Высочество Драконий Владыка тревожился совершенно напрасно!

Если расу духовных воробьев вечно все обижали, то исключительно из-за их трусливого нрава, а уж перед лицом столь подавляющего давления Черного Дракона разве могли они помыслить о побеге? Что же до маленького смертного Чжао Минсюя, то он в этот момент только и думал о том, как бы помочь Черному Дракону исцелить раны!

Конечно, он испытывал и крошечную капельку тревоги: стоило ему вот так исчезнуть, как Император-Отец, Императрица-Мать и наставник наверняка сильно испугаются.

Однако, взглянув на небо и убедившись, что все еще светло, он решил поторопиться и поскорее залечить раны Большого Дракона — тогда они смогут быстро отсюда выбраться, и он вернется к Императору-Отцу и Императрице-Матери!

Пережив столь удивительное приключение, он непременно обрадует своих венценосных родителей!

Вдоволь наевшись и напившись, Чжао Минсюй повернулся и обнаружил, что водяная завеса исчезла, а Большой Дракон, закрыв глаза, мирно спит.

Чжао Минсюй не стал приближаться — куда важнее было поскорее раздобыть лекарства для Большого Дракона! Вместе с Сяо Цюэ они сбросили оставшуюся рыбу в пруд, после чего вдвоем отправились вглубь рощи на поиски целебных трав.

Теперь, когда дорогу показывала Сяо Цюэ, лес предстал перед Чжао Минсюем совершенно иначе. Раньше он видел лишь бескрайние заросли деревьев и больше ничего.

Сяо Цюэ с улыбкой пояснила: Это чары маскировки нашей Расы Духовных Воробьев. Вы же простой смертный, поэтому, приди сюда в одиночку, ничего бы не увидели!

Вот оно что!

Заметив, что юноша по-прежнему ни капельки не боится, Сяо Цюэ все же не удержалась и спросила: Молодой господин, неужели вы попали сюда и ничуть не испугались, и у вас совсем нет вопросов?

Чего мне бояться? — не понял Чжао Минсюй.

Ну, это… это место… — Сяо Цюэ даже растерялась. Все они, духовные воробьи, были ёкаями, но из-за своей слабости нигде не задерживались надолго и вечно кочевали вместе со своей рощей. Ей доводилось бывать в самых разных краях — по большей части в землях Клана Демонов и кланов демонических обитателей, — но в мире смертных она не бывала никогда.

Впрочем, стоило только подумать, и становилось ясно: он же совсем другой!

Хорошенько подумав, Чжао Минсюй догадался, к чему клонит Сяо Цюэ, и улыбнулся: А ты читала Персиковый Источник господина Тао Юаня?

Сяо Цюэ смущенно покачала головой: Я никогда не училась грамоте и не умею читать, мы же… ёкаи… Хотя молодой господин, казалось, вовсе не обращал на это внимания, Сяо Цюэ всё равно боялась напугать его.

Чжао Минсюй ни капельки не испугался. С тех пор как его утащил дракон и он собственными глазами увидел, как птица оборачивается человеком, он понял, что встретил настоящих бессмертных! Услышав слова Сяо Цюэ, он с живым любопытством поинтересовался: Вы такие могущественные, неужели вы не бессмертные?

Ха-ха! — рассмеялась Сяо Цюэ. — Разве бессмертными так легко стать? Да и сколько их вообще на белом свете.

Чжао Минсюй допытывался дальше: А вы, ёкаи, рождаетесь на свет — и вам тоже не нужно учиться?

Не нужно! Мы живем тем, что умеем!

А Большой Дракон? Он ёкай или бессмертный?

Он — демон! Настоящий Король Демонов, не меньше! Вот только странно: драконы всегда водились исключительно среди Божественного Клана!

Сяо Цюэ не знала, как ответить на этот вопрос, ведь она была всего лишь маленьким ёкаем и ничего в этом не смыслила, поэтому промолчала.

Чжао Минсюй не стал настаивать и тихо сказал Сяо Цюэ: Когда я был маленьким, я верил, что на свете существуют бессмертные и ёкаи, но и наставник, и Император-Отец уверяли, что это выдумки. А потом я прочитал Персиковый Источник и убедился окончательно: господин Тао Юань наверняка тоже побывал в каком-то таком месте, где сейчас нахожусь я!

И о чем же рассказывается в Персиковом Источнике?

Чжао Минсюй вкратце пересказал ей содержание, а затем улыбнулся: Когда я вернусь, обязательно поведаю Императору-Отцу и Императрице-Матери об этом удивительном приключении.

Сяо Цюэ намекнула: Боюсь, вернуться удастся еще нескоро.

Ничуть, — Чжао Минсюй указал пальцем на небо. — Смотри, еще светло. Меня утащили сюда прошлым вечером, если я побуду здесь еще пару дней и как следует помажу раны Большого Дракона, ему быстро станет лучше, и тогда мы сможем отсюда уйти!

Сяо Цюэ немного подумала и решила всё же не открывать этому наивному молодому господину суровую правду.

Это Малый Мир, искусно сотворенный Черным Драконом при помощи Духовной силы, и здесь день сменял ночь исключительно по воле Черного Дракона!

Продолжая болтать на ходу, они отыскали целебные травы, а заодно и красивые разноцветные грибы. Чжао Минсюй помнил слова наставника о том, что чем ярче гриб, тем сильнее его яд, поэтому трогать их не смел и отговаривал Сяо Цюэ. В этот момент бледно-желтый гриб возмущенно запыхтел: Да! Я ядовитый! Специально чтобы отравить вас, злых ёкаев, которые хотят нас сожрать!

Чжао Минсюй не испугался ни дракона, ни Сяо Цюэ, но этот сварливый гриб напухал по-настоящему.

Сяо Цюэ рассмеялась: Похоже, это гриб, который уже обрел Духовную силу! В то же время в душе ее закралось тайное изумление: до чего же могуществен Черный Дракон! Эти грибы росли бок о бок с Духовным Древом, но за столько лет в них так и не пробудилось осознанность, стоило же Черному Дракону приблизиться и выплеснуть самую малость Духовной силы, как у них сразу появилась душа — насколько же невероятно силен Черный Дракон?!

Сяо Цюэ еще сильнее укрепилась в мысли вести себя послушно и верно служить спутницей: глядишь, перепадет и им кроха благодати Великого Короля Черного Дракона, и тогда еще больше духовных воробьев смогут принять человеческий облик.

Успокоившись после испуга, Чжао Минсюй проникся к этому грибу живым интересом и принялся всячески пытаться завести с ним разговор, однако гриб быстро раскусил в нем простого смертного и отвечал весьма неохотно.

http://bllate.org/book/26414/3162092