Готовый перевод His White Moonlight / Его недосягаемая луна: История одной любви: Глава 1

Среди лета в Аньчэне стояла изнуряющая, донимающая жара. Даже когда солнце уже скрылось за горизонтом и небо напотемнело, духота и не думали спадать.

Когда Ся Сюй добрался до отеля «Яньло» на востоке города, надетое полчаса назад в полицейском участке поло почти насквозь пропиталось потом. Увидев его, менеджер за стойкой вежливо поклонился и протянул ему карточку от номера:

— Добрый вечер, господин Ся. Подниметесь сами или меня попросить вас проводить?

Ся Сюй взял карточку и вежливо ответил:

— Спасибо, я знаю дорогу.

Он уже собирался повернуться, но чуть неловко улыбнулся:

— Брат Чэнь, я бы хотел ополоснуть лицо в уборной на первом этаже, посмотрите на меня, я весь в поте…

Менеджер всё понял и с улыбкой произвел:

— Можете принять нормальный душ в самом номере, господин Юй еще не приехал.

Услышав это имя, Ся Сюй слегка повел бровом, а в глубине его глаз мелькнул затаенный огонек:

— Он велел мне прийти к восьми.

— Прошу прощения, рейс господина Юя задерживается, побеспокойтесь подождать еще часок.

Ся Сюй с облегчением выдохнул, поблагодарил менеджера и быстрым шагом направился к служебному лифту. В зеркальных стенах кабины отразился неясный силуэт — высокий и ладный.

Полгода назад Юй Чэнь впервые привел его сюда. Тогда он едва сдерживал возбуждение: стоило дверям лифта закрыться, как он обнял Юй Чэня за шею и принялся целовать, а бедра его словно зачарованные терлись о тело Юй Чэня. Тот же с самого начала держался холодно и отстраненно, а когда створки уже почти открылись, беззлобно оттолкнул его и холодно произвел:

— Ты вспотел.

С тех пор перед каждой встречей с Юй Чэнем Ся Сюй неизменно тратил немало времени, чтобы тщательно вымыться, и даже специально приобрел мужской антиперспирант — один флакон хранил в участке, другой дома, время от времени доставая его, чтобы брызнуть на шею. Женщина-полицейский из его отдела как-то подшутила:

— Наша гордость городского управления решила завязать с образом сурового парня? Сменил амплуа и подался в альфонсы?

Он усмехнулся в ответ:

— Я из тех, кто может прокормить себя и талантом, и лицом, завидно?

Женщины-полицейские обступили его плотным кольцом, давая волю своему страсти к сплетням:

— Признавайся-ка честно, завел кого-то? Есть фотки? Покажи нам!

Он не стал ни подтверждать, ни опровергать. В управлении хватало работы, а его спутник все не появлялся, так что разговоры сами собой сошли на нет.

Лифт тихо поднимался вверх и замер на верхнем этаже. Ступая по мягкому ковру, Ся Сюй по-хозяйски уверенно направился к апартаментам Юй Чэня. Стоявший у дверей портье склонился в приветственном поклоне, и Ся Сюй, не привыкший к подобным церемониям, невольно поклонился в ответ.

В апартаментах приятно пахло ароматическими палочками. Ся Сюй бросил взгляд на часы, торопливо скинул одежду, аккуратно словил ее и положил на стол, достал из дорожной сумки косметичку и поспешно скрылся в ванной. Простояв под душем минут десять, он перебрался в ванну и на мгновение отключился от мыслей. Когда накопившаяся за дни работы усталость наконец отступила, он быстро поднялся, извлек из сумочки круглую коробочку размером с ладонь, отвинтил крышку и, опустившись на колени на пол, принялся за подготовку.Юй Чэнь не стал бы возиться с подобным ради него. Перед входом в него почти не было прелюдии, а уж когда дело доходило до самого процесса, о какой-либо нежности не было и речи — он брал его так, как было удобнее ему самому, совершенно не заботясь о чужих чувствах. Ему было двадцать восемь лет, в прошлом у него имелись постоянные партнёры, но в постели он всегда занимал ведущую роль. В первый раз с Юй Чэнем ему было так больно, что он чуть не потерял сознание. Он получил травму, кровь смешалась со спермой и текла наружу, ноги непрерывно дрожали, их невозможно было сомкнуть, а между бёдрами царил постыдный беспорядок. Юй Чэнь не захотел прикасаться к нему и велел официанту прийти и смазать раны мазью, наведя порядок. Он отказался, опираясь на руки, пополз в сторону ванной, но при ходьбе задел повреждённое место и, шатаясь, рухнул на пол от боли. Юй Чэнь видел это, но его взгляд остался холодным, и он молча развернулся и ушёл.

Когда раны зажили, он научился делать подготовку сам. Поначалу движения были неуклюжими, но после нескольких попыток дело пошло на лад. Стоило Юй Чэню позвонить ему, а ему самому — оказаться свободным, как он мог в кратчайшие разы подготовиться по полной программе.

Скользкие пальцы входили и выходили из размягчённых горячей водой стенок сокровенного места, и Ся Сюй издал тихий стон. Пол в ванной был ледяным и твёрдым, от долгого стояния на коленях суставы пронзила боль, удерживать равновесие стало трудно. Оперевшись на край ванны, он поднялся, взял смазку и направился к выходу. Шторы у панорамного окна в пол были распахнуты, небо совсем потемнело, и огни города напоминали мерцающие во тьме ночи звёзды. Он дошёл до кровати, опустился на пушистый ковёр и продолжил массаж позади себя.

Ковёр в номере поглощал шаги, поэтому лишь когда замок тихонько щелкнул, он понял — Юй Чэнь пришёл.

Когда дверь отворилась, Ся Сюй как раз набрасывал на плечи халат. Юй Чэнь в безупречной рубашке и брюках стоял у входа и с бесстрастным выражением лица смотрел на него, не выказывая ни малейших признаков радости от долгожданной встречи.

У Ся Сюя немного ослабли ноги, при вставании колени дрогнули, пояс соскользнул, и полы халата распахнулись, обнажая раскалённую и покрасневшую от горячей воды грудь.

Он запахнул халат поплотнее и улыбнулся Юй Чэню. Трей слегка нахмурился, и было непонятно, доволен он или нет. Сменив обувь, он прямиком направился в ванную.

Вскоре оттуда донёсся шум воды. Подумав о том, что Юй Чэнь извечно предпочитал расправляться со всем быстро, а в постель ложился лишь ради удовлетворения плотских потребностей — словно выполняя какую-то рутинную обязанность, Ся Сюй поджал губы, решительно сбросил халат и, оставшись абсолютно голым, лег на кровать животом вниз, продолжая тщательно и аккуратно готовиться.

Некоторое время назад Юй Чэнь был за границей и больше двадцати дней не объявлялся, а сегодня, едва сойдя с трапа самолёта, сразу велел ему приехать. Наверное, слишком долго воздерживался и теперь намерен проехаться по нему катком. Жестокость и грубость Юй Чэня он познал уже давно, к тому же этот человек никогда не отличался терпением или мягкостью по отношению к нему. Если сейчас хорошенько не подготовиться, потом придётся пожалеть.

При этой мысли в груди разлилась легкая горечь. Ся Сюй выдохнул и поднял бёдра ещё выше.

Когда Юй Чэнь вышел, на его бёдрах было обмотано лишь полотенце. Торс обнажен, широкие плечи, узкая талия, а на искусно выточенном прессе блестели капли воды. Линии бёдер косо уходили под полотенце, исчезая в будоражащей воображение тени. У Юй Чэня были глубокие черты лица и взгляд, полный нежности, но в девяноста девяти случаях из ста пронзавший из этих глаз взгляд оставался ледяным. Обнаженный Ся Сюй лежал на постели, широко раскинув ноги, и, глядя, как тот босиком идет к нему, превозмогая замирающее сердцебиение, приподнялся на локтях и произнес:

— Юй Чэнь, как ты хочешь?

http://bllate.org/book/26415/3162231