Готовый перевод His White Moonlight / Его недосягаемая луна: История одной любви: Глава 7

Это сообщение Ся Сюй прислал двадцать минут назад, и в нём было всего одно предложение: «Я по тебе немного скучаю».

Юй Чэнь взглянул на время: в стране тогда было уже за пять часов вечера. Что Ся Сюй имел в виду? Неужели ему понадобилась какая-то помощь?

Побыв в задумчивости некоторое время, Юй Чэнь не стал перезванивать и не ответил на смс. Если бы у него действительно было срочное дело, требующее его вмешательства, Ся Сюй обязательно позвонил бы снова.

Однако вплоть до возвращения на родину вместе с Чан Нянем он так больше и не получил от Ся Сюя ни одного звонка.

Вернувшись домой, Чан Нянь простудился, и у Юй Чэня совсем не было настроения звать Ся Сюя в постель. Несколько дней спустя состоялась тусовка в кругу «второго поколения», на которой присутствовал и тот самый полицейский, что в прошлый раз назвал Ся Сюй «красоткой из отдела». Его звали Ван Юэ, он обладал весомым влиянием и был на несколько лет старше Юй Чэня. Хоть он и слыл мажором, работал при этом с предельным усердием, ни капли не выказывая высокомерия выходца из семьи высокопоставленных чиновников.

Представители золотой молодежи предавались диким развлечениям и кутили напропалую, но Юй Чэнь думал лишь о том, что Чан Нянь остался дома один, и вовсе не хотел заходить слишком далеко. Ван Юэ тоже воздерживался от безумств, чокнулся с ним и непринужденно завел беседу.

Юй Чэнь не собирался расспрашивать о делах Ся Сюя, но Ван Юэ заговорил сам — о том, как недавно городской главк совместно с областным управлением проводили антинаркотическую операцию, размах которой был для последних лет поистине редким: «В областном управлении полегло два парня, да и в нашем отделе с десяток братишек пострадали».

Сердце Юй Чэня сжалось:

— Десяток раненых?

— Ага! По мне так этих наркоторговцев вообще всех до единого расстреливать надо: поймал — к стене, и глядишь, кто еще после этого посмеет наркотиками торговлей заниматься! — Высказавшись, Ван Юэ добавил: — Я-то в порядке, в этот раз повезло, отделался ни царапиной.

Юй Чэнь спросил:

— Кто пострадал?

— Всё равно не знаешь, — Ван Юэ покачал бокал с вином, словно что-то вспомнив. — О! Одного ты знаешь, мы в прошлый раз как раз вместе ужинали.

Пальцы Юй Чэня едва заметно дрогнули.

Ван Юэ вздохнул:

— Эх, наша красотка серьезно пострадала. При взрыве его завалило обломками кирпича и камней. — Ван Юэ указал на правое подреберье. — Переломы ребер, вдобавок несколько огнестрельных ранений на теле, потерял много крови. Навреди это внутренним органам, и всё — жизнь Ся Сюя была бы кончена.

Вечеринка только перевалила за середину, как Юй Чэнь под предлогом возвращения домой к Чан Няню ушел. Сидя в машине, он взял телефон и проверил время звонка от Ся Сюя: оно точь-в-точь совпало с той глубокой ночью, когда, судя по словам Ван Юэ, проводилась антинаркотическая операция.

Он бросил телефон на пассажирское сиденье, откинулся на спинку кресла и устало закрыл глаза.

Когда тот звонил ему и писал в сообщении «Я по тебе немного скучаю», Ся Сюй лежал в луже крови, мучительно ожидая помощи.

Юй Чэнь выкурил две сигареты, долго колеблясь, но в конце концов взял телефон и набрал Ся Сюя. Прошло около десяти секунд, прежде чем Ся Сюй ответил. Его голос ничем не отличался от прежнего — бодрый, с легким оттенком непринужденной улыбки.

— Юй Чэнь, столь поздно, что-то случилось?

— Ты где? — по сравнению с ним голос Юй Чэня звучал куда более хриплым и уставшим.

На том конце на пару секунд воцарилось молчание, в трубке послышался шорох сдвигаемого постельного белья.

Ся Сюй издал неопределенное «угу», и его прежнее хладнокровие слегка померкло:

— Я... это самое, ты со мной встретиться хочешь?

Юй Чэнь нахмурился, инстинктивно желая возразить, однако слова, уже сорвавшиеся было с языка, вдруг остыли и превратились в холодное и резкое:

— Некогда?

— Эм... — Ся Сюй, казалось, засомневался, и лишь спустя мгновение произнес: — Прости, я в другом городе на задании, ха-ха-ха.

— О? Не в Аньчэне?

— Да ну конечно! — Ся Сюй рассмеялся, его голос взлетел на пару тонов выше. — Недавно ты был за границей, а теперь я в соседней провинции. Ты... неужели так сильно хочешь заняться этим?

Угол брови Юй Чэня дернулся:

— В какой провинции?

— Это секретная информация.

Юй Чэнь подумал: раз это действительно секретное задание, стал бы он вообще отвечать на звонки?

В обычных обстоятельствах он бы уже безжалостно разоблачил ложь Ся Сюя, возможно, даже насмедехнулся бы пару раз, но сейчас не стал разрушать легенду и последовал дальше:

— Когда вернешься?

— Эх, кто ж его знает, задание важное, одна только предварительная слежка займет целых месяца. — Ся Сюй замолк на секунду. — Прости уж, в прошлый раз я хотел с тобой встретиться, но ты был за границей, а в этот раз ты ищешь меня, но я не могу прийти на свидание. Вернусь — тогда и повидаемся.

Юй Чэнь произнес:

— В прошлый раз ты среди ночи не спал, завалил и звонками, и смсками — это ты со мной встретиться хотел?

— А то как же? — Ся Сюй хихикнул пару раз. — Разве я не говорил, я по тебе немного скучаю.

Юй Чэнь подпер рукой висок:

— Ладно, вернемся к этому, когда приедешь.

Перед тем как положить трубку, Ся Сюй еще бросил: «Спокойной ночи».

Юй Чэнь снова закурил, посидел какое-то время в машине, а выехав с парковки, сначала собирался ехать домой, но на полпути вдруг резко свернул, вдавил педаль газа в пол и помчался к Второй городской больнице, где находился Ся Сюй.

До отбоя в стационаре оставалось еще время, и в коридоре отделения общей терапии толпилось немало родственников с тазиками и чайниками. Юй Чэнь расспросил и выяснил, что Ся Сюй лежит в пятиместной палате, у койки возле окна.

Дверь палаты была закрыта. Заглянув внутрь через стеклянное окошко в двери, можно было отлично разглядеть больничную койку у окна. Ся Сюй лежал лицом к окну, рядом никого не было, и вид у него был крайне одинокий.

К нему подошла медсестра и настороженно произнесла:

— Этот господин...

— Тсс! — Юй Чэнь приложил указательный палец к губам, кивнул внутрь и понизил голос: — Я коллега пациента с койки номер 305.

Медсестра была совсем юной и явно смутилась при виде высокого и красивого мужчины. Покраснев, она спросила:

— Вы тоже полицейский?

— Угу. Только что вернулся с задания, услышал, что Ся Сюй ранен, зашел проведать. — Юй Чэнь отошел в сторону, собираясь расспросить медсестру о состоянии Ся Сюя, как дверь палаты открылась. Оттуда вышел мужчина средних лет с термосом в руках, кивнул медсестре и направился в комнатку с кипятком.

Медсестра пояснила:

— Это сын дедушки с соседней с Ся-гэ койки, он частенько помогает приглядывать за Ся-гэ.

Юй Чэнь вежливо приподнял руку в знак приветствия, отвел медсестру к выходу на террасу и спросил:

— За Ся Сюем совсем некому ухаживать?

— Ну как некому... Днем коллеги Ся-гэ дежурят по очереди, дедушка Ся-гэ в обед приходит суп носить, говорит, что и на ночь останется дежурить. Только у старика здоровье слабое, разве Ся-гэ станет его утруждать? Вот и прогнал старика домой. Ваша полицейская служба — та еще тяжелая работа, я слышала, в отделе сейчас сплошная суматоха, а Ся-гэ не хочет никого обременять, каждого пришедшего выгоняет.

http://bllate.org/book/26415/3162237