Готовый перевод I Pamper My Husband in Ancient Times / Балуя мужа в древности: Вторая жизнь: Глава 11

Долги сваливаются на голову прямо из ниоткуда, и остаётся только гадать, какой же неописуемой красотой обладала эта барышня Ма, раз умудрилась так заморочить голову прежнему хозяину тела, что тот совершенно потерял рассудок и перестал отличать людей от скотины.

За два дня нужно было наскрести двенадцать лянов, чтобы вернуть долг, да и в академии на носу была плата за обучение — Цзи Чжэцзэ ломал голову так, что она казалась ему пухнущей от забот.

Судя по словам Ян Фэнъи и остальных, прежний владелец тела занимал деньги как раз для того, чтобы сделать барышню Ма своей невестой. Но раз уж она теперь греет бока в доме старого опершика, разве не следует вернуть свадебный подарок?

Цзи Чжэцзэ понятия не имел, как в древности проходил процесс помолвки и можно ли вообще требовать обратно выкуп. Пока он предавался у себя в комнате подобным фантазиям, у ворот раздался стук:

— А-Чжэн, ты дома?

Цзи Чжэцзэ отворил ворота — на пороге стоял близкий друг прежнего хозяина, Сюй Юйань.

— Ну что, оклемался? — не дожидаясь ответа, Сюй Юйань протиснулся в щель ворот во двор и, озираясь по сторонам, заговорил: — Когда я заходил в прошлый раз, ты лежал без чувств, чуть до смерти меня не напугал.

— Подумать только, с твоими-то блестящими перспективами — и надо же было вляпаться в такой тупик, из которого нет выхода! — Сюй Юйань совершенно не церемонился, как у себя дома прошел в кабинет и плюхнулся на стул. — Быстро налей мне воды, умираю от жажды.

Цзи Чжэцзэ налил чашку воды и подвинул Сюй Юйаню. Тот с плутовским выражением лица пару мгновений разглядывал его, а затем спросил:

— И впрямь полностью выздоровел?

— Выздоровел, — ответил Цзи Чжэцзэ.

— Если честно, я пришел к тебе по делу, — заявил Сюй Юйань.

Цзи Чжэцзэ замер, словно погруженный в медитацию буддийский монах:

— Денег нет.

Сюй Юйань застыл:

— …

— Когда я заходил в деревню, то видел Чжан Биня и остальных, — сказал Сюй Юйань. — Чего это они такие потрепанные? Я спрашивал, а они мнутся и ничего толком не говорят. Они что, приходили трясти с тебя долги?

Еще бы они с радостью рассказывали, как их какой-то гэр вышвырнул из двора. Цзи Чжэцзэ ответил:

— Приходили за деньгами. Я и тебе тоже должен?

— Должен.

Цзи Чжэцзэ мысленно вздохнул: «…» Стоило и догадаться, что прежний хозяин тела был тем еще гусем лапчатым.

Нельзя было, что ли, кредиторам заявиться всем вместе?

— Сколько я тебе должен, расписка есть? — с неудовольствием в голосе спросил Цзи Чжэцзэ.

Сюй Юйань с любопытством покосился на него и с некоторым недовольством произнес:

— Ты чего это? Как выздоровел, так сразу со мной холоден стал? Не я же на этой девчонке по фамилии Ма женился, чего ты на меня кривишься? И это после того, как я о тебе беспокоился и пришел навестить!

— Значит, ты не за деньгами пришел? — выражение лица Цзи Чжэцзэ немного смягчилось.

— С чего бы мне требовать с тебя деньги? Я же только что помог тебе вернуть долг Ян Фэнъи и остальным, — со смехом и упреком бросил Сюй Юйань. — Даже твой собственный отец должен серебро нашему дому, а твоя мелочь — это просто слезы, с долгами твоего отца и сравнивать нечего.

Сюй Юйань доводился внучатым племянником Сюй Эркую, и его семья была очень состоятельной — об этом Цзи Чжэцзэ знал. Вот только с чего это вдруг отец прежнего владельца тела тоже задолжал им денег?

Цзи Чжэцзэ от таких новостей едва не схватился за голову. Заметив, что он понурил голову, Сюй Юйань решил, что разговаривает слишком громко, и принялся его утешать:

— Ты особо не переживай. Дела нашего дома в Столице целиком держатся на милости княжеского особняка, а долг — это дело старшего поколения, с тебя его никто взыскивать не станет.

Цзи Чжэцзэ, решив идти до конца, спросил:

— А Ян Фэнъи и остальным… ты выплатил за меня? Сколько в конце концов я тебе должен?

— Это смотря с какого момента считать, — отозвался Сюй Юйань.

— С самого начала.

— Если с самого начала, тогда наберется немало, — беззаботно бросил Сюй Юйань. — Двести с лишним лянов всяко будет.

— Сколько?! — Цзи Чжэцзэ вскочил на ноги. Двести с лишним лянов! Да ему и в рабство продаться не хватит, чтобы расплатиться!

До какой же степени прежний хозяин должен был заиграться, чтобы без конца занимать деньги ради забавы!

А отец? Если пара сотен лянов по сравнению с его долгами — сущие пустяки, то сколько же должен он сам? Неужели тысячи и десятки тысяч лянов?

Может, ему еще не поздно схватить А-Ин и сбежать?

— Эй-эй, ты чего вскочил, напугал меня, — Сюй Юйань хлопнул себя по груди. — Долг-то не за один день накопился, чего ты паникуешь? К тому же, даже если бы я не одолжил тебе денег на выкуп, тебе не стоило занимать у Ян Фэнъи и прочих бедняков, у которых скоро последние штаны по швам разойдутся.

Если бы штаны чего-то стоили, я бы черт побери их сейчас заложил! И не только свои, но и А-Ин, чтобы выручить серебро… Стоп, вещи А-Ин всё же надо оставить, личные вещички маленького гэра нельзя показывать посторонним.

— Значит, ты все-таки пришел за деньгами? — обессиленно спросил Цзи Чжэцзэ.

Сюй Юйань посмотрел на него так, будто услыл какую-то шутку, и с изумлением произнес:

— Я пришел за деньгами? Словно ты сможешь вернуть их, даже если я потребую.

— Не смогу, — честно признался Цзи Чжэцзэ.

— Вот и всё.

— Тогда зачем пришел?

— Твой отец прислал весточку, — сказал Сюй Юйань. — Письмо пришло вместе с письмом для моего отца. Мой отец велел передать тебе, что твой батя на Севере поживает отлично, чтобы ты не беспокоился.

Твой отец, мой отец — прямо скороговорка какая-то. Цзи Чжэцзэ переспросил:

— На Севере? Разве на Севере сейчас не идет война?

— Давно уже закончилась, наш император Вэньцзин сам превратился в императора-отставника, — Сюй Юйань посмотрел на него как на дурачка. — Ты вообще о чем думаешь? После болезни умом тронулся, что ли? Академия вот-вот откроется, если твои оценки окажутся плохими, тебя ведь могут выгнать с горы.

— И не смотри на то, что твой отец — ректор, они же понятия не имеют, что ты его сын.

— Погоди-ка… Ты сказал, что мой отец на Севере? — в словах Сюй Юйаня содержалось слишком много информации, и Цзи Чжэцзэ не успевал все переварить. Он спросил: — Что значит прежний император стал императором-отставником? Если на Севере все уже закончилось, почему мой отец до сих пор не возвращается?

— Похоже, ты и впрямь сбрендил на почве болезни, — с горечью произнес Сюй Юйань. — Император-отставник Вэньцзин позволил евнуху по имени Ван Тин обмануть себя, отправился на Север в личный поход и угодил прямо в плен к северянам.

Отправиться в личный поход и угодить в плен — этот сюжет до боли напоминал судьбу одного императора из династии Мин. А этот евнух… надо же было так назваться: евнух по имени Ван Тин, неужели он мог чем-то там управиться? Цзи Чжэцзэ не удержался от внутреннего сарказма и жестом попросил Сюй Юйаня продолжать.

http://bllate.org/book/26416/3162306