Готовый перевод I'll Save the Three Realms with My Cooking / Мир трех царств на кончике ножа: Кулинарный путь к спасению: Глава 8

Цзи Пинъань не любил засыпать в темноте и терпеть не мог ощущение, когда распахиваешь глаза, а вокруг царит кромешная тьма. Он поставил на квадратный стол масляную лампу, и её трепещущий тусклый огонёк окутал его лицо мягким, размытым сиянием.

Закончив вечерние умывания, Цзи Пинъань собрался забраться на кровать, но стоило его спине коснуться циновки, как он невольно шумно втянул воздух.

Странное дело: днём, когда его сбила с ног и отбросила буря из духовная энергия, поднятая Император Демонов, он ничего особенного не почувствовал и даже не пострадал. Зато сейчас последствия дали о себе знать — спина ныла и казалась разбухшей, а любое движение отзывалось тупой болью.

Ничего не поделаешь, Цзи Пинъань устроился на каменном ложе на боку, спиной к стене. Ху Цзы покрутился по каменной комнате и послушно устроился рядом с его обувью. Стоило Цзи Пинъаню чуть опустить руку, как он мог нащупать большую башку пса.

Заметив, что хозяину нездоровится, Ху Цзы жалобно заскулил, глядя на него. Цзи Пинъань потрепал пса по голове:

— Не переживай, со мной всё в порядке.

Бормоча про себя, он рассуждал:

— Завтра мы с тобой продолжим разбирать завалы, постараемся спасти зерно.

Без зерна он точно не переживёт зиму, а если оставить его под руинами, оно сгниет.

Что до остального хлама, с ним придётся возиться не спеша. Веки Цзи Пинъаня постепенно тяжелели:

— Через пару дней сходим в посёлок, надеюсь, расценки на камень в этом году не выросли, и наш дом удастся отстроить побыстрее...

У Мо навострил уши, прислушиваясь к бормотанию Цзи Пинъаня, но сколько ни ждал, продолжения не последовало. Всмотревшись в полумрак, он понял, что Цзи Пинъань уже заснул.

У Мо впервые делил кров с человеком, но эта мысль почему-то не вызывала у него отторжения. Видя, как человек и пёс мирно спят под его надзором, У Мо чуть потянулся и закрыл глаза.

Ночь прошла без снов.

Следующие несколько дней Цзи Пинъань без устали разбирал старый дом, и Хэ Лан то и дело приходил на помощь. Уцелевшие балки, стропила, кирпичи и камни они аккуратно складывали с западной стороны двора — всё это ещё пригодится при восстановлении.

Вдвоём они кое-как смастерили крышу над кухней, которая пострадала меньше остальных построек. Получилось кривовато и неказисто, но по крайней мере от ветра и дождя помещение было защищено, и там снова можно было готовить.

Большую часть тыкв, батата и прочих продуктов, боявшихся заморозков, Цзи Пинъань сложил в теплом месте у печки, а остальное перетащил в каменную комнату. Теперь углы и пространство под кроватью были буквально забиты круглыми овощами.

Что же до мешков с рисом, для них нашлось местечко получше — курятник.

Курятник Цзи Пинъаня раньше был подсобным помещением длиной и шириной в сажень и высотой в восемь футов. Посередине стояла полуперегородка, делившая комнату надвое: в одной половине хранился сельхозинвентарь, в другой жили куры и утки.

Там не то что птицу держать — жить было можно. Цзи Пинъань поначалу думал перекантоваться в курятнике какое-то время, но от одного запаха его чуть не выворачивало. К тому же, если он займёт курятник, где тогда жить птице? Эта идея увяла, едва успев родиться.

Цзи Пинъань вычистил половину с инвентарем, и его запасы риса как раз заполнили её до отказа.

Увидев, что с продовольствием покончено, Цзи Пинъань наконец успокоился и перестал тревожиться.

Эти дни У Мо безупречно играл роль тяжело раненного жалкого котёнка — только ел да спал. Разумеется, это была лишь видимость. Втайне У Мо постоянно накапливал духовная энергия, надеясь вскоре заговорить с Цзи Пинъанем человеческим голосом.

Он хотел выразить свою благодарность и вину, а заодно дать обещание — со временем отстроить для него роскошный дворец.

Разумеется, если Цзи Пинъаню понадобятся какие-нибудь редкие сокровища этого мира, он щедро оделит его ими, в разумных пределах, разумеется. Если же тот пожелает, У Мо даже сможет наставить его на путь самосовершенствования, чтобы помочь тому обрести формирование Золотого Ядра и формирование Зарождающейся Души.

Так что Цзи Пинъаню не стоит так убиваться из-за восстановления дома — самое позднее к следующему лету он полностью восстановит свои силы.

Цзи Пинъань оказался поистине прекрасным человеком — мягким, добрым, сердечным и оптимистичным. Благодаря ему предвзятое мнение У Мо о людях стремительно таяло. Глядя на хлопочущего Цзи Пинъаня, демон мысленно вздыхал: будь все люди такими, как он, у него убавилось бы столько хлопот!

В детстве дома они кормили кошек и собак остатками еды, смешанными с бульоном. Повзрослев, он узнал, что кошки — хищники, а собаки всеядны. Если у кого-то из читателей дома есть кошки, старайтесь кормить их кормом с высоким содержанием мяса.

У Мо не в счёт, У Мо — нарисованный персонаж, бумажные создания могут есть всё что угодно и не боятся растолстеть.

Цзи Пинъань понятия не имел, какого рода личность он подобрал, он лишь знал, что спасённый котёнок попался на редкость послушный и почти не доставляет хлопот. Разобравшись с зерном, он успокоился и пребывал в великолепном расположении духа, а потому решил зарезать курицу, чтобы угостить Хэ Лана и побаловать себя.

Эти дни выдались на редкость суматошными, а хозяйские пернатые выглядели до того безмятежными, что у него зубы сводило — пора было преподать им урок и пробудить инстинкт самосохранения!

Стоило бросить пригоршню зерна, как куры, шатавшиеся по фруктовому саду, послушно вернулись в курятник. Изнутри донесся переполох и кудахтанье, после чего Цзи Пинъань вышел наружу, держа за лапы увесистого петуха.

Увидев птицу, Хэ Лан рассмеялся:

— Ого, ты видать, давно на него зуб имел?

Цзи Пинъань лучезарно улыбнулся:

— И то верно. Беги разводи огонь, вечером будем готовить курицу по-хайнаньски.

Хэ Лан аж рот до ушей растянул от удовольствия:

— Курица по-хайнаньски — это объедение! Твоя курочка просто пальчики оближешь!

С этими словами он стремглав бросился на кухню и привычно плеснул воды в большой котел, собираясь её вскипятить.

Из трубы потянулся сизый дымок, а Цзи Пинъань тем временем связал петуху крылья и лапы соломенной веревкой и бросил во дворе. Птица дернулась пару раз, но, лишенная возможности двигаться, затихла.

Цзи Пинъань принёс большую фарфоровую миску, насыпал туда щепотку соли, плеснул пол-миски воды и сверху капнул несколько капель рапсового масла.

У Мо жил у него уже несколько дней, и сегодня его лапы наконец обрели достаточно сил, чтобы покинуть бамбуковую корзину! Шатаясь, он вышел из комнаты и тихонько опустился на землю, наблюдая за действиями Цзи Пинъаня.

http://bllate.org/book/26420/3162877