Готовый перевод I'll Save the Three Realms with My Cooking / Мир трех царств на кончике ножа: Кулинарный путь к спасению: Глава 15

Если бы кто-то из его подчиненных был столь болтлив, У Мо давно бы уже прихлопнул его. Но когда речь шла о Цзи Пинъане, Сяо Бай чувствовал, что в его голосе таится невыразимая духовная сила, от которой каждый клеточка его тела расслаблялась, и ему хотелось лишь слушать, как Цзи Пинъань продолжает свою болтовню.

Однако вопрос, который он хотел задать, был совсем другим. Выслушав рассказ Цзи Пинъаня о сегодняшних планах, Сяо Бай добавил:

— Я хочу спросить вовсе не о том, что ты собираешься сегодня купить. Я хочу знать: когда твой дом будет достроен и все дела в хозяйстве улажены, чего ты желаешь больше всего?

Цзи Пинъань опешил от такого вопроса, и Сяо Бай подсказал:

— Ты хочешь денег? Или жаждешь славы? Власти? А может, красавицу?

Цзи Пинъань весело рассмеялся:

— Сяо Бай, сейчас ты прямо как тот очаровывающий демон из рассказов моей матушки, способный затуманить разум.

Сяо Бай:……

Цзи Пинъань с улыбкой продемонстрировал белые зубки:

— Только где же видано, чтобы очаровывающий демон выглядел вот так?

Разве не лучше было бы превратиться в несравненную красавицу? Ни один очаровывающий демон в здравом уме не захотел бы стать облезлым котенком.

Сяо Бай моргнул:

— Я просто так спросил.

Цзи Пинъань задумался:

— Я? Пожалуй, у меня действительно есть то, чего мне хочется.

Сяо Бай тотчас навострил уши:

— Что же?

Всё, что было в его силах дать Цзи Пинъаню, он непременно для него добудет.

Цзи Пинъань улыбнулся:

— Я хочу мира во всем мире, чтобы каждый был сыт, одет и жил счастливой, спокойной жизнью.

Сяо Бай замер и лишь спустя долгое время промолвил:

— Такой идеал не под силу воплотить даже святым.

Цзи Пинъань легко усмехнулся:

— Кто знает, кто знает. Вдруг однажды наступит настоящий мир во всем мире? Без дискриминации, без войн и голода, когда каждый сможет досыта наесться и согреться в тепле… Разве это не прекрасно?

Сяо Бай ничего не ответил. Мир, которого желал Цзи Пинъань, шел вразрез с его собственными убеждениями.

Существа в этом мире с самого рождения делились на множество сортов и рангов, и лишь слабые уповают на мир. Для сильных же лишь в борьбе можно заполучить желаемое.

Осень по праву считалась порой с самыми прекрасными пейзажами в горах, когда разноцветные листья складывались в живописнейшую картину лесов и рощ. Однако из-за драки двух Императоров Демонов листья на деревьях почти полностью облетели.

Если взглянуть на всё с первого взгляда, повсюду виднелись лишь голые стволы, но демоническая сила не смогла уничтожить красоту, принадлежащую только осени. По обеим сторонам горной тропы росло множество диких хризантем, способных цвести даже зимой; сейчас они гордо тянули кверху свои золотистые соцветия, источая тонкий аромат.

Пройдя на юг в течение времени, за которое успевает завариться чай, они преодолели горный хребет. За ним рельеф становился более пологим, и среди бамбуковых зарослей показалась небольшая деревушка. Там и тут раздавались крики петухов и лаи собак, создавая оживленную атмосферу.

Цзи Пинъань пояснил:

— Это и есть настоящий Залив Циншуй. Наш дом тоже относится к деревне Залив Циншуй, просто стоит слишком наособицу. А дом Хэ Лана как раз здесь.

Сяо Бай озадаченно спросил:

— Тогда почему ты не переберешься вглубь деревни, чтобы жить со всеми?

Как же одиноко жить в горном ущелье одному-одинешенки, да к тому же теперь, когда дом рухнул, грех было не воспользоваться случаем и не переехать туда, где полно людей.

Цзи Пинъань улыбнулся:

— Можешь считать… что мне жаль расставаться со своим клочком земли.

У входа в деревню Залив Циншуй раскинулся огромный платан. Солнце только-только поднялось, а сельчане с мисками в руках уже сидели под его сенью. Заметив проходящего мимо Цзи Пинъаня, кто-то окликнул его:

— Пинъань, в город собрался?

Цзи Пинъань с улыбкой поприветствовал соседа:

— Доброе утро, дядя Чжан, я иду в поселок за мастером.

Сельчане понимающе закивали:

— Правильно, правильно, дело важное. Стоит поторопиться!

Нашлись и пара пожилых женщин, попросивших Цзи Пинъаня захватить кое-какие мелочи из поездки; видя, что речь идет о пустяках, Цзи Пинъань согласился.

Когда Цзи Пинъань снова тронулся в путь, Сяо Бай задумчиво бросил взгляд в сторону Залива Циншуй. Цзи Пинъань невзначай поинтересовался:

— Что такое?

Сяо Бай произнес:

— Странные они какие-то.

При встрече с Цзи Пинъанем все улыбались и болтали с ним, но когда его дом рухнул, помогать пришел лишь один Хэ Лан, а остальные даже носа не показали. Сяо Бай не разбирался в правилах человеческого общения, но чувствовал, что здесь что-то не так.

Цзи Пинъань усмехнулся:

— В двух словах не объяснишь. Можешь считать это… пережитком прошлого.

Если вдаваться в подробности, пришлось бы ворошить старые, покрывшиеся мхом обиды времен его деда и отца, а сегодня ему хотелось отправиться в поселок с легким сердцем, и совсем не тянуло вспоминать о грустном.

Посёлок Пинцяо располагался в десяти ли к юго-востоку от Залива Циншуй, путь занимал около часа ходьбы. Это был самый отдаленный поселок под юрисдикцией Города Фуань и одновременно место, где Цзи Пинъань обычно сбывал лекарственные травы.

Встав поутру полным сил и не нагружая заплечный коробок лишней кладью, Цзи Пинъань шел быстро, и спустя чуть больше часа перед его глазами вырос Посёлок Пинцяо.

Своим названием Посёлок Пинцяо был обязан древнему мосту на северной окраине, который, по преданиям, воздвиг могущественный практик ради блага простых людей. Этот мост простоял в Посёлки Пинцяо уже не одну тысячу лет.

Мост длиной в сотню чжанов и шириной в два перекинулся через широкую реку. На нем не было излишних украшений, лишь темно-зеленый мох свидетельствовал о его глубокой древности и пережитых невзгодах. Каждый раз, когда Цзи Пинъань наведывался в Посёлок Пинцяо, ему приходилось пересекать этот мост.

Пройдя ровно до середины, Цзи Пинъань с удивлением заметил краем глаза мельтешащие силуэты на крышах домов по ту сторону моста. Приблизившись еще немного, он смог разглядеть происходящее: у построек по обе стороны улицы крыши отсутствовали напрочь, и люди спешно укладывали черепицу, возводя новые кровли.

По краям строений были закреплены блоки разного размера, с помощью которых поднимали корзины с черепицей и деревянные стропила; даже массивные балки поднимались более крупными блоками и водружались точно на свои места. Ловкие мастера работали слаженно и дружно, и на их глазах ветхие крыши обретали новую жизнь.

У Мо, впервые наблюдавший за тем, как люди возводят жилье, устроился на плече у Цзи Пинъаня и во все глаза следил за работой. Оказывается, людям, лишенным духовной энергии, строительство давалось с таким огромным трудом. Использовать примитивные инструменты и собственными руками возводить столь высокие здания — глядя на это, невольно понимал, как непросто им приходится.

http://bllate.org/book/26420/3162884