Готовый перевод The Skeleton Beauty Fled After Her Husband-Charming Scheme Failed / Скелет, что соблазнил врага и сбежал: Возвращение из пустоты: Глава 7

Тянь Сяолунь замер: «...»

Информация оказалась несколько шокирующей, и на душе у него было смутно.

Маленькая черная змейка на табурете, похоже, почувствовала ауру своего маленького хозяина, высунула раздвоенный язык и поползла к Юй Чжую.

Тянь Сяолунь еще немного побыл в растерянности, но, увидев ползущую рептилию, с диким воплем снова обвился руками вокруг шеи Сун Цзинхана.

Сун Цзинхан бросил взгляд на Юй Чжуя, а тот, не говоря ни слова, в пару шагов оказался рядом и грубым движением оттащил Тянь Сяолуня в сторону.

Проползв полпути и заметив, что маленький хозяин не идет ей навстречу, а, напротив, обошел ее и направился назад, змейка обиженно замерла на месте.

— Полегче, полегче, он ведь ранен.

Сун Цзинхан и впрямь относился к Тянь Сяолуню весьма неплохо. Заметив, что того оттащили так резко, что он пошатнулся, он мягко предостерег Юй Чжуя, но чем больше он так делал, тем сильнее злился Юй Чжуй:

— Только объявился и опять к людям клеишься? Забыл, зачем я тебя запер?!

Сун Цзинхан был толстокожим: даже выслушивая упреки, он не спешил оправдываться, а лишь лениво успокаивал его:

— Он недостоин.

Видя, что тот снова принялся неторопливо менять тему разговора, крошечный остаток ностальгии в душе Юй Чжуя испарился без следа. Человек, которого он не видел пять лет, стал до крайности раздражающим.

Как назло, в этот момент в дверь постучали, а заметив вернувшегося Юй Чжуя, гость так удивился, что у него едва челюсть не отпала.

Пришедшей оказалась соседка, бабушка Ван.

В свои преклонные восемьдесят лет она ходила, покачиваясь, опираясь на трость, с редкими седыми волосами, а в ее потухших глазах уже не было света — издалека они казались двумя черными дырами.

Юй Чжуй оттолкнул Тянь Сяолуня и с дурным настроением одернул одежду. Сун Цзинхан прищурился, глядя на него, вздохнул, а затем, повернувшись к бабушке Ван, вздохнул снова.

Казалось, он просто обожал вздыхать.

— Бабушка Ван. — Юй Чжуй никогда не страдал звездной болезнью. Заметив, что посреди ночи пожилая женщина пришла стучать в дверь, он нахмурился, подошел, поддержал ее под руку и мягко спроел: — Почему вы не спите так поздно? А где Син Син?

— Юй Чжуй, помоги мне отыскать Син Син... — Бабушка Ван не стала тратить время на любезности. Лицо ее было бледным, дыхание — тяжелым, и выглядела она крайне встревоженной.

— Не спешите, не спешите, говорите медленнее. — Юй Чжуй проводил старушку во двор. Хотя рассвет уже приближался и бабушка Ван была одета тепло, сама она казалась совершенно невесомой — Юй Чжуй даже не напрягся, поддерживая ее.

Сун Цзинхан все молчал. Он стряхнул с одежды пыль, выглядя несколько разочарованным: такой бросающийся в глаза красный наряд — а этот щенок даже не заметил.

Усевшись на каменный табурет, он подпер подбородок рукой и стал смотреть на Юй Чжуя и бабушку Ван, прислушиваясь к их разговору.

Бабушка Ван и впрямь очень тревожилась. Подняв голову и заметив, что небо начинает светлеть, она даже тихо всхлипнула:

— Син Син... Син Син пропала. Сегодня утром перед уходом она сказала мне, что идет в гости к подружкам на фабрику, но до сих пор не вернулась домой.

— Может, заболталась с подружками и просто забыла о времени? Видит, что поздно, вот и решила не возвращаться. Чего тут переживать? Я сам вечно так делаю, — беспечно бросил Тянь Сяолунь. Впрочем, видя беспокойство старухи, он добавил еще пару слов, намеренно говоря легко и непринужденно, чтобы успокоить ее. Но от этих слов бабушка Ван заплакала только сильнее. Юй Чжуй еще не успел разобраться с Тянь Сяолунем, а теперь лишь грозно зыркнул на него.

Тянь Сяолунь обиделся на этот взгляд, но стоило ему раскрыть рот, чтобы возмутиться, как его тут же заткнули.

— Сядь и выпей чаю. — Сун Цзинхан похлопал его по тыльной стороне ладони и поставил перед ним чашку с подогретым в очередной раз чаем.

Он не хотел, чтобы Тянь Сяолуня забили до смерти.

— Син Син не такая. Уходя, она всегда предупреждает меня, когда возвращается — тоже, и никогда еще не ночевала вне дома. Поэтому я боюсь, что с ней что-то случилось. — Бабушка Ван утерла слезы и вдруг схватила Юй Чжуя за руку: — Юй Чжуй, ты обязательно должен помочь мне найти Син Син, обязательно помоги ее отыскать!

— Хорошо-хорошо, успокойтесь. Расскажите, куда она сегодня отправилась? Если у меня будет хоть какое-то направление, я пойду поищу. — Юй Чжуй безумно устал. Закончив съемки, он сразу увидел, что Сун Цзинхан снял его печать, толком не поел и сломя голову помчался обратно, а теперь, не успев даже присесть, столкнулся с мольбами бабушки Ван отыскать Син Син.

— В деревню Чэнь. Она говорила, что ее подружка живет в деревне Чэнь, — ответила бабушка Ван.

Сразу после ее слов у Тянь Сяолуня в груди екнуло:

— Деревня Чэнь?! В том самом проклятом месте?!

Юй Чжуй внезапно вспомнил кадры из прямой трансляции Тянь Сяолуня: тогда вокруг Тянь Сяолуня и Сун Цзинхана заунывно выли призраки, а неподалеку валялся окровавленный скелет.

Судя по нынешней панике Тянь Сяолуня, это место определенно было деревней Чэнь, и к тому же — как он и говорил — с призраками.

При слове «призраки» Юй Чжуй невольно покосился на Сун Цзинхана и заметил, что тот по-прежнему подпирает подбородок и молча наблюдает за ним.

Не видевшись пять лет, Сун Цзинхан ни капли не постарел: его живописная, ослепительная красота, завораживающий взгляд и особенно этот безобидный вид, когда он смотрел на кого-то, по-прежнему заставляли сердце биться чаще. Смотря на него вот так, Юй Чжуй подумал, что однажды все его тайны откроются из-за этого человека. От подобных мыслей он отвел глаза от Сун Цзинхана и продолжил успокаивать бабушку Ван:

— Мы с Сун Цзинханом съездим туда и все проверим.

Бабушка Ван обошла Юй Чжуя и бросила взгляд на Сун Цзинхана: в ее глазах читались еще более глубокая мольба и какой-то страх.

Сун Цзинхан никак не прокомментировал самовольство Юй Чжуя, а лишь поднялся с места и взял на руки маленькую черную змейку, которая все это время сновала вокруг ног Юй Чжуя:

— Сынок вернулся, теперь он здесь хозяин.

Увидев, как Сун Цзинхан держит черную змейку, Тянь Сяолунь от испуга снова шарахнулся в сторону.

— Ой, а тебе не нужно никуда идти, останешься здесь, присматривать за бабушкой Ван. — Маленькая змейка, так и не дождавшись ласки от маленького хозяина, обиженно свернулась калачиком в руках Сун Цзинхана и превратилась в черный змеиный нефритовый браслет. Повертев его в пальцах, Сун Цзинхан поднял голову и обратился к охваченному ужасом Тянь Сяолуню. Сказав это, он бросил взгляд на бабушку Ван: хотя они были соседями и в будни всегда жизнерадостно приветствовали друг друга, сегодня между бабушкой Ван и Сун Цзинханом не было лишних слов, а заметив обращенный на нее взгляд Сун Цзинхана, она даже испуганно спряталась за спину Юй Чжуя.

Сун Цзинхан отвел взгляд, подошел к Юй Чжую, с ног до головы окинул его оценивающим взглядом и щелкнул пальцами.

http://bllate.org/book/26422/3163181