Готовый перевод The Skeleton Beauty Fled After Her Husband-Charming Scheme Failed / Скелет, что соблазнил врага и сбежал: Возвращение из пустоты: Глава 12

Он послушал немного: звук чавканья всё не прекращался, более того, он неуклонно приближался прямо к нему. Место это совершенно не годилось для драки, к тому же Юй Чжуй понятия не имел, где находится Сун Цзинхан. До того как отыскать Сун Цзинхан, Юй Чжуй вовсе не планировал в одиночку вступать в схватку с этимитварями, полагаясь лишь на свои скудные запасы духовной энергии. Поэтому он тихонько прижался спиной к чему-то похожему на стену, затаил дыхание и стал ждать, пока эта тварь пройдёт мимо.

Однако, когда он сдвинулся вправо, его плечо внезапно обо что-то ударилось.

Этот предмет оказался твердым, от толчка он слегка качнулся. Юй Чжуй ничего не видел и, боясь, что штуковина рухнет, издаст шум и привлечёт внимание существа, приближающегося спереди, поспешно протянул руку, чтобы поддержать её. Но он никак не ожидал, что стоило ему придержать эту твердую вещь, как она издала короткое мычание.

Это оказалась живая тварь.

Юй Чжуй испугался, тут же отдернул руку и сделал шаг назад, но по неосторожности врезался в то, что находилось позади него. Тот предмет, судя по всему, тоже принял удар неожиданно и от боли глухо застонал.

И в этот самый момент чавканье впереди внезапно смолкло.

В кромешной тьме внезапно повеяло леденящим кровь дыханием — причем казалось, что существо только выдыхает воздух, но не вдыхает его.

Юй Чжуй понял, что дело скряно, вытащил из запазухи Желтый бумажный талисман и зашептал заклинание. В тот же миг, как заклинание было сотворено, бумажка вспыхнула желтым светом. Благодаря этому сиянию Юй Чжуй наконец смог разглядеть то, что творилось вокруг него.

Бесчисленные мертвецы пялились на него глазами, черными, словно пещеры, а сам он сейчас стоял нос к носу с трупом какой-то женщины.

Хотя ему доводилось сталкиваться со множеством потусторонних явлений, и Сун Цзинхан даже насильно таскал его в места с призраками, чтобы расширить кругозор, Юй Чжуй оставался человеком. А человеку свойственно испытывать страх перед тем, чего в этом мире вообще быть не должно. Поэтому, столкнувшись с такой картиной, он инстинктивно почувствовал, как сердце заколотилось быстрее, а пальцы, сжимающие бумажный талисман, слегка вспотели.

Если ты встретишь призраков и духов, что ты сделаешь, чтобы они боялись тебя, а не ты их? — как-то раз спросил у Юй Чжуя Сун Цзинхан.

В воспоминаниях Сун Цзинхан сам был призраком, но при этом пытался обучать простого смертного премудростям изгнания нечисти.

Поначалу Юй Чжуй не очень понимал его замысел, и лишь позже узнал, что его собственная мать была ученицей Даосского Храма Юньцин. Требуя, чтобы он изучал эти науки, Сун Цзинхан преследовал две цели: во-первых, ради собственной безопасности, а во-вторых, чтобы не прерывалось подношение благовоний в Даосском Храме Юньцин.

Что же до того, зачем Сун Цзинхану понадобилось поддерживать людей из Даосского Храма Юньцин, Юй Чжуй до сих пор не понимал. Он спрашивал об этом, но в ответ неизменно слышал одно и то же: Глупый мальчишка, зачем тебе лезть не в своё дело?

Вспомнив об этом, Юй Чжуй слегка рассердился: в глазах Сун Цзинхана он всегда оставался ребенком.

Гнев немного помог Юй Чжую взять себя в руки. Снова сжав талисман, он снова посмотрел на окружающих его мертвецов. Те самые трупы, что только что издавали звуки — то ли из-за страха перед талисманом, то ли по какой-то иной причине — теперь застыли неподвижно. Они лишь упорно пялились на Юй Чжуя, и даже чавканье полностью стихло.

Юй Чжуй поразмыслил с полминуты, затем достал из-за пазухи Талисман Успокоения Души и, не говоря ни слова, налепл его на голову стоявшей перед ним мертвой женщины.

Труп женщины остался совершенно равнодушен.

После этого он вытащил Талисман Растворения Души и прилепил его на лоб старой женщины, стоявшей рядом с покойницей.

Тело старухи тоже никак не отреагировало.

Неужели эти мертвецы вообще не способны двигаться, а звуки, которые он слышал только что, ему просто послышались?

Юй Чжуй только собрался поломать над этим голову, как вдруг прямо перед ним возник силуэт Сун Цзинхана.

Сун Цзинхан! — встревоженно окликнул он его, бросаясь вперед, желая убедиться, всё ли с тем в порядке, но, сделав всего пару шагов, понял, что это лишь иллюзия.

Сун Цзинхан в видении разговаривал снаружи с Син Син. Однако, поразмыслив немного, Юй Чжуй понял, что перед ним не настоящая Син Син, а призрак. Тот назвал Сун Цзинхана господин, а еще заявил, что знает того самого человека, и предложил Сун Цзинхану пойти с ним.

Увидев это, Юй Чжуй забеспокоился. Он сжал кулаки и с напряжением уставился на стоявшего рядом Сун Цзинхана, чье прекрасное, подобное персиковым цветам лицо оставалось неизменно невозмутимым.

Ему уже доводилось видеть, как Сун Цзинхан уходит, и он пробовал жить в те дни, когда Сун Цзинхана не было рядом.

Это было слишком тяжело. Та жизнь ломала человека куда сильнее, чем пребывание в кромешной тьме.

Поэтому Юй Чжуй с замиранием сердца и полнейшей надеждой смотрел на Сун Цзинхана — как сильно он хотел, чтобы тот отказался! Но Сун Цзинхан с улыбкой ответил: Хорошо~.

Он согласился.

В тот самый момент талисман в руке Юй Чжуя, который вот-вот должен был лишиться Сун Цзинхана, внезапно погас. Вокруг погрузилось во тьму, но сердце его в эту секунду стало еще чернее и безжизненнее всего остального мира. В наступившей тишине раздался лишь глухой звук: пух! — и чья-то рука, похожая на иссохшую древесную ветвь, воспользовавшись моментом, когда он потерял бдительность и впал в отчаяние, насквозь пронзила его спину.

*

А... — пронзительный крик разорвал небесную высь, хлынул ливневый дождь, и призрачная сущность, вселившаяся в тело Син Син, мелко задрожала.

Сун Цзинхан внезапно выпустил из рукава маленькую черную змейку.

Падая в грязь, змейка мгновенно увеличилась в размерах, и ее черное тело вымахало добрых два метра в высоту.

Оказавшись на земле, она издала яростный рев и, не раздумывая, бросилась прямо на одержимую Син Син, впившись в нее зубами.

Призрак, вселившийся в Син Син, никак не ожидал, что Сун Цзинхан окажется настолько безжалостным и сможет без колебаний атаковать живого человека. Тот поспешно отступил на пару шагов и в панике выскользнул из тела Син Син.

Ты что, больше не хочешь его видеть? — вылетев из Син Син, этот призрак обратился клубом черного тумана, который слился с мрачным свинцовым небом до такой степени, что разглядеть его стало совершенно невозможно.

Хотя духовные силы Сун Цзинхана иссякли наполовину, оставшейся половины с лихвой хватило бы, чтобы полностью сковать эту душу. Он позволял этим бродячим духам и диким призракам вовсю водить себя за нос и дурачить, но Юй Чжуй — нет! Юй Чжуй был тем человеком, которого он лелеял и холил с малых лет, тем, кого он сам пальцем не смел обидеть. Как смел кто-то другой причинить ему боль?

При этой мысли взгляд Сун Цзинхана внезапно стал леденящим.

Его фигуру вдруг окутало яростное алое пламя, а из-под ног клубами повалил черный туман, стремительно расползаясь по всей деревне Чэнь.

Из черной дымки стали медленно подниматься посланники духов, сжимающие в руках орудия пыток, после чего с диким ревом они бросились на тех «деревенских жителей», что находились в селении.

Женщина, которая преследовала Сун Цзинхана и рвалась с ним драться, вместе со своими двумя детьми промокла под дождем до нитки. Они жались друг к другу, в ужасе глядя на посланников духов и, казалось, совершенно не понимая, что происходит.

Сун Цзинхан почти никогда не злился, но уж если гневался, то остановить его было решительно невозможно.

Как, например, сейчас: ему надоело нянчиться с этими созданиями, и он пустил в ход всю свою духовную силу, призвав из Ада посланников духов, чтобы те без промедления расправились с этой докучливой душой.

http://bllate.org/book/26422/3163186