Готовый перевод The Stray Guard Dog's Secret is Out / Верный пёс оказался злодеем: Как выжить, когда тебя опекает главный антагонист: Глава 2

В конце концов в комнате воцарилась тишина.

Сян Юань запустил пальцы в волосы, с некоторымдражением походил туда-сюда по комнате, и наконец его взгляд упал на валявшуюся на полу фотографию.

Юноша на снимке был очень похож на него самого, но выглядел гораздо более хрупким, а от всей его фигуры исходил оттенок какой-то угрюмости. Одна его рука, казалось, лежала на чьем-то плече, а на лице играла улыбка.

Вторая половина фотографии была оторвана. Сян Юань нахмурился, только собираясь положить снимок на место, как в его голове лавиной хлынули чужие воспоминания.

Бледный, худенький мальчик и милая, похожая на весенний цветок девочка, улыбающиеся друг другу под лучами солнца…

Спустя мгновение Сян Юань пошатнулся, отступил на два шага назад и рухнул на пол, а фотография легко и плавно опустилась на землю.

Сян Юань обхватил голову руками, а на лбу выступил мелкий, густой пот.

Это мир из книги, а он — возлюбленный детства главной героини Лю Юнь. Из простой семьи, он был свято уверен, что Лю Юнь выйдет за него замуж, но та, повзрослев, встретила богатого и талантливого главного героя и тут же выбросила Сян Юаня из головы.

Конечно же, прежний хозяин этого тела не захотел с этим мириться. Он начал всячески пакостить и постоянно лезть на глаза главным героям. Разумеется, будучи пушечным мясом и пособником сюжета, он не только не смог возродитьлые чувства Лю Юнь, но лишь еще больше укрепил отношения парочки.

Используя влияние главного героя, родители прежнего владельца лишились работы, а чтобы окончательно избавиться от проблем в этом городе, просто выгнали сына из дома.

В конце концов, у них остался еще один младший сын.

Сян Юань поднялся на ноги, добрался до ванной и умылся холодной водой, зачесав челку назад и полностью открыв лицо.

Бледное, красивое.

Глаза очень яркие.

Это был взгляд нового Сян Юаня.

Сама эта болезненная внешность вызывала у него сильный дискомфорт: у него самого раньше было отличное здоровье, и лицо никогда не казалось таким бледным.

Тело прежнего владельца, судя по всему, было крайне слабым — это стало понятно еще по тому удару, который он нанес чуть раньше.

Сян Юань посмотрел на тыльную сторону своей ладони: суставы уже начали краснеть. Если бы тогда Чэнь Цицзя не растерялся, у него вряд ли получилось бы так легко вытолкать того за дверь.

Тело и правда никуда не годится…

По логике вещей, пушечному мясу долго жить не положено, так что и впрямь трудно сказать, какой именно недуг ему достался в наследство.

Надо будет выкроить время и сходить в больницу на обследование.

С этими мыслями Сян Юань порылся в куче разного хлама в комнате, отыскал свой телефон, разблокировал его по отпечатку пальца и полез проверять баланс счета.

Трехзначная цифра на экране заставила его чуть не выронить гаджет.

Сто пятьдесят два юаня и одна фея.

— …

Просто ужас.

Сян Юань погладил живот и принялся шмонать крошечную съемную квартиру в поисках хоть какой-нибудь еды: в холодильнике нашлись лишь просроченный хлеб да просроченное пиво, а больше — абсолютно ничего.

Сян Юань:……

Он угодил сюда скорее всего потому, что прежний владелец банально умер с голоду.

Отыскав ключи и прихватив все свое нехитрое имущество, Сян Юань решил сходить на овощной рынок, прикупить какой-нибудь зелени, а вернувшись, быренько сварить что-нибудь на скорую руку и поесть.

На рынке было шумно и многолюдно. Лавируя между рядами с мясом, Сян Юань с бесстрастным лицом прижал к груди два кочана пекинской капусты.

Даже за эти два несчастных кочана ему пришлось торговаться, и он в упор сбросил целых пять мао!

Продавец овощей посмотрел на него с брезгливостью: нынешняя молодежь пошла донельзя прижимистая, такие молодые, а пяти мао пожалели!

Прижимая к себе капусту, Сян Юань шагал сквозь толпу и размышлял, как ему жить дальше, когда налетел шквалистый ветер, и всего за несколько минут небо помрачнело до жути.

Свинцовые тучи заволокли горизонт, грянул гром, сверкнули сине-фиолетовые молнии, и под раскаты грома на землю обрушились тяжелые, с горошину, дождевые капли, мгновенно усыпав всю дорогу мелкими лужами.

Сян Юаня окатило с ног до головы прежде, чем он успел укрыться.

Дождь только усиливался, прохожие спешно разбегались, а Сян Юань, дрожа от холода и прижимая к себе кочаны, был вынужден бежать вперед в этом слабом теле, на ходу ругая самого себя последними словами.

Зная, что пойдет дождь, он ни за что не стал бы жадничать ради дешевизны и тащиться на столь отдаленный рынок, ведь прямо перед его домом есть супермаркет!

Белая футболка промокла насквозь, сквозь ткань проступали контуры хрупкого тела юноши, а прилипшие к щекам пряди волос и бледные губы придавали ему совсем уж болезненный вид.

Сян Юань несся во весь опор, как вдруг услышал вой сирены полицейской машины. Сбавив шаг, он оглянулся и понял, что произошло ДТП: водитель в темных очках о чем-то оживленно спорил с регулировщиком.

Бросив на происходящее лишь один взгляд, Сян Юань отвел глаза и снова припустил под дождем.

Когда он наконец добрался до подъезда, вид у него был такой, будто его только что вытащили из водоема — вода капала с каждой пряди волос, и только две капустины у него на груди казались еще более сочными и зелеными.

В подъезде царил непроглядный мрак, и Сян Юань невольно замер, охваченный колебаниями.

Чего уж скрывать, на душе у него было неспокойно. У него почти не было слабостей, кроме одной — он панически боялся всякой паранормальной жути, особенно в кромешной тьме, где глаз выколи.

Стоило оказаться в такой обстановке, как его воображение тут же пускалось в пляс.

То лестница, у которой никогда не будет конца, то глядящая сверху вниз безглазая голова, то стоящая за спиной истекающая кровью мертвичка, то внезапно выскакивающий перед носом зубастый монстр…

— Серия вездесущих глаз.

Помявшись немного, Сян Юань все же нашарил в кармане телефон, включил фонарик и с опаской ступил на ступени.

Ничего страшного, ничего страшного, подниматься всего до третьего этажа, скоро он уже будет на месте.

Сян Юань постарался натянуть на лицо улыбку и, затягивая фальшивящим, дрожащим голосом какую-то нелепую мелодию, медленно побрел по темному подъезду.

На очередном повороте луч фонарика скользнул по стене, и Сян Юаню померещился чей-то подол. Свет в его руке резко дрогнул, а фальшивое пение взлетело едва ли не к небесам, звуча так, будто парень горько рыдает.

Нет-нет-нет, ему показалось, это точно ему померещилось.

Сян Юань постарался не обращать внимания на тот угол, но боковым зрением отчетливо уловил какую-то густую темно-красную лужицу. Сердце у него ёкнуло так, что он чуть не выронил телефон.

Наверное, какой-то ребенок случайно пролил краску.

http://bllate.org/book/26423/3163288