Готовый перевод The Stray Guard Dog's Secret is Out / Верный пёс оказался злодеем: Как выжить, когда тебя опекает главный антагонист: Глава 8

— Юньюнь, что случилось?

Вошедшая женщина была густо накрашена, с парой вздернутых к вискам фениксиных глаз, и от всей ее фигуры веяло злобной едкóстью.

Это была лучшая подруга главной героини — Ван Нанань.

— Ой! Да это же Сян Юань! — с невероятным изумлением воскликнула Ван Нанань. — С чего это он вдруг здесь?

Лю Юнь скривилась от отвращения:

— Разве тут нужно спрашивать?

Ван Нанань окинула Сян Юаня оценивающим взглядом и цокнула языком:

— Видала я бесстыжих, но чтобы до такой степени — впервые! Юньюнь уже проявила к тебе максимум великодушия, чего ты еще добиваешься?

Шум привлек внимание всех присутствующих в магазине, и одна из продавщиц наконец не выдержала:

— Эй, а вам не кажется, что вы слишком гадко разговариваете?

— Гадко? — Ван Нанань скривила лицо в саркастической ухмылке. — Если бы вы знали, что из себя представляет Сян Юань, вы бы так не говорили.

— Да вот же он! — Ван Нанань указала на Сян Юаня с видом предельного возмущения. — Пользуясь тем, что вырос вместе с моей подругой, он только и делал, что лип к ней, заявлял, что любит Юньюнь, а в итоге продолжает донимать ее и пытается разрушить отношения моей подруги! Сами скажите, разве у такого человека есть хоть капля стыда?

Сян Юань из книги и впрямь был именно таким человеком, однако даже прежний владелец тела никогда по-настоящему не вредил Лю Юнь. Тот действительно искренне любил ее и, несмотря на всю боль и обиды, что она ему причиняла, так и не поднял на нее руку.

А до такого безумия прежнего хозяина довело именно постоянное моральное давление со стороны Лю Юнь, из-за которого у него начались серьезные проблемы с психикой.

Сян Юань посмотрел на обеих девушек и глубоко вздохнул:

— Если вы не собираетесь покупать чай с молоком, пожалуйста, уходите и не мешайте людям работать.

Видимо, не ожидая от Сян Юаня подобных слов, Лю Юнь слегка растерялась — ведь раньше при каждой встрече Сян Юань неизменно молил ее о возвращении.

Такая перемена внезапно породила у Лю Юнь какое-то странное, призрачное ощущение нереальности происходящего.

Стоявшая рядом Ван Нанань, однако, не заметила ничего особенного и лишь громко сострила:

— Работать?

— И подумать только, кто-то еще способен пить чай с молоком, который он стряпает! — Ван Нанань обвела взглядом всех присутствующих. — При таком его болезненном виде вы что, не боитесь подхватить какую-нибудь инфекционную болезнь? Между прочим, он всю жизнь из лекарств не вылезает!

Хотя все понимали, что слова Ван Нанань преувеличены, многие девушки все же с заметным колебанием покосились на стаканчики в своих руках.

Продавщицы рядом были готовы лопнуть от злости — что за отвратительные девицы!

Мало того что пришли скандалить, так еще и людям бизнес портят!

Лицо Сян Юаня, и без того бледное, сейчас покрылось странным багрянцем — главным образом от бешенства.

Если бы перед ним не стояли две девицы, он бы уже давным-давно пустил в ход кулаки.

— Ван Нанань, — Сян Юань глубоко вздохнул, успокаивая нервы. — Раньше я думал, что все девушки по определению милые, но ты полностью разрушила это заблуждение.

— Если тебе так нравится совать нос в чужие дела, у тебя язык без костей и руки длинные, — холодно бросил Сян Юань, глядя на нее ледяным взглядом. — Изъясняешься столь ядовито — смотри, как бы язык не отсох.

Ван Нанань опешила, ее лицо исказилось, и она уже собиралась ответить на выпадом, но Сян Юань отвел взгляд и перевел его на Лю Юнь.

— И ты тоже, — он приподнял бровь. — Нельзя же быть настолько высокого мнения о собственной персоне. Ты себя кем возомнила, Си Ши или Дяочань, чтобы весь мир вокруг тебя крутился?

— К тому же можете спросить мнения у всех присутствующих: если судить исключительно по внешности, неужели я мог бы на тебя позариться? — Сян Юань усмехнулся, источая густой сарказм.

Лицо Лю Юнь залилось краской, ей хотелось возразить, но стоило ей взглянуть на красивые, утонченные черты лица Сян Юаня, как слова застряли в горле.

Ее собственные черты лица были лишь миловидными, но никак не благородными, а вот Сян Юань и впрямь был... чертовски хорош собой.

— А как же иначе, разве ты не вешался на меня постоянно, посмеешь отречься от этого?! — взвизгнула Лю Юнь.

— Верно, — вздохнул Сян Юань. — Я действительно увивался за тобой, и я этого не отрицаю, но одну вещь я обязан прояснить.

— В то время я был слеп на оба глаза.

Кто-то в стороне не удержался от смешка, который прозвучал излишне резко в установившейся тишине.

Лю Юнь почувствовала себя еще более униженной:

— Ты!

— Что я? — холодно фыркнул Сян Юань. — Ты поминутно твердишь, будто я от тебя не отставал, но задумайся хоть раз: в детстве, стоило тебе напортачить, кто каждый раз прикрывал тебя и брал удар на себя? И вспомни-ка, сколько я тебе помогал, а в итоге из-за тебя я остался без крыши над головой и скитаюсь по улицам?

Лю Юнь подавилась воздухом, потеряв дар речи, и лишь глаза ее покраснели.

Однако в груди запылал еще более яростный огонь. И что с того?!

Неужели только из-за какой-то детской ерунды она была обязана отдать ему свою руку и сердце?

Разве его выгнали из дома не по его собственной глупости?!

Сян Юань глубоко вздохнул:

— Лю Юнь, я теперь горько жалею, что вообще познакомился с тобой в свое время.

Лицо Лю Юнь застыло, налившись кровью.

— Если больше нет никаких вопросов, можете быть свободны. — Сян Юань махнул рукой, будто отгоняя двух надоедливых мух, и отвернулся, больше на них не глядя.

Обеим было невыносимо стыдно, чужие взгляды жгли спины, словно иглы. Лю Юнь сжала зубы, свирепо зыркнула на Сян Юаня и бросилась прочь, а Ван Нанань поспешно последовала за ней.

В магазине снова воцарилась тишина, однако атмосфера оставалась напряженной — все вокруг исподтишка поглядывали на Сян Юаня.

Эх, до чего же тяжела жизнь.

Сян Юань вздохнул и поклонился остальным сотрудникам:

— Прошу прощения, что доставил всем хлопот, завтра я уже не выйду на работу.

— Ничего страшного, мы вовсе тебя не виним, те двое просто несли какую-то дичь, — продавщица замахала руками, а в ее взгляде читалось самое искреннее беспокойство.

Сян Юань слабо улыбнулся и поклонился посетителям магазина:

— Приношу извинения за испорченный отдых. И еще — можете пить чай с молоком совершенно спокойно: хотя здоровьем я слаб, никаких заразных болезней у меня нет.

Сян Юань лукаво изогнул брови и даже легко постучал себя кулаком в грудь в подтверждение своей чистоты.

http://bllate.org/book/26423/3163294