Готовый перевод Loved by the Universe / Любимчик Вселенной: Путь сквозь миры: Глава 14

Цзи Вэнь прямо посмотрел на старую госпожу Цзи, и его взгляд тоже стал суровым: Я не знаю, сколько всего вам рассказал Цзи Бай, но сейчас я скажу вам: истинная личность Цзи Бая — это старший сын матушки Ли. Когда-то она подменила детей, чтобы ее собственный сын жил в достатке, а после похитила Синъе. То, как я обошелся с Цзи Баем, — это максимум того, что диктовало мне человеколюбие.

Старая госпожа Цзи замерла. По телефону Цзи Бай действительно говорил не слишком понятно, в основном он плакал и жаловался на свой страх. Старая госпожа Цзи извелась от жалости, откуда у нее было время расспрашивать о правде, она знала обо всем лишь в общих чертах. Она никак не ожидала, что Цзи Бай окажется ребенком матушки Ли.

Старая госпожа Цзи, разумеется, тоже люто ненавидела матушку Ли. В душе она понимала, что такой исход действительно является лучшим решением. Что же касается остального — будучи старой госпожой семьи Цзи, она, естественно, владела немалым количеством ценного. В молодости она была молодой госпожой, и у нее было всё: акции компании, фонды, недвижимость и земля. Пока она жива, Цзи Бай в будущем не будет знать нужды.

— Брат Цзи Бай, что ты здесь делаешь? — в этот момент со второго этажа раздался недоуменный голос.

Цзи Вэнь и старая госпожа Цзи подняли головы и увидели на лестнице изнеженного красивого юношу, прижимавшего к груди маленького кролика, а в самом углу виднелся краешек чьей-то одежды.

Взгляд Цзи Бая на мгновение помрачнел, но он тут же открыто вышел вперед и объяснил — как Синъе, так и тем, кто внизу: — Синъе, мне показалось, что я услышал голос бабушки, поэтому я вышел посмотреть.

Синъе стоял на прежнем месте, внезапно почувствовав, что происходящее кажется ему смутно знакомым. Он мысленно обратился к прежней линии судьбы и вспомнил, что тогда старая госпожа Цзи, кажется, тоже приезжала в семью Цзи.

В то время Цзи Баю уже исполнилось восемнадцать. В отличие от этой линии судьбы, где внимание всех было отвлечено из-за присутствия Синъе, в первоначальной линии судьбы первые восемнадцать лет своей жизни Цзи Бай считался единственным младшим сыном семьи Цзи и был окружен всевозможной заботой и любовью. Появление Цзи Линя не создало для него особой угрозы, и ради Цзи Бая семья Цзи даже заявляла во внешнем мире, что Цзи Линь — всего лишь близнец Цзи Бая.

Но поначалу домочадцы семьи Цзи так или иначе испытывали желание компенсировать упущенное Цзи Линю. Как же все дошло до того самого конца, когда каждый был уверен, что Цзи Линь затаил обиду на Цзи Бая и исподтишка вовсю притесняет его?

Наверное, потому, что вскоре после возвращения Цзи Линя домой Цзи Бай прямо на глазах у старой госпожи Цзи был «столкнут» Цзи Линем с лестницы.

Цзи Бай тогда вроде бы не получил серьезных травм, но Цзи Линь за это был жестоко наказан Цзи Вэнем и с тех пор попал в немилость у старой госпожи Цзи. Мало того, его заставили простоять на коленях в гостиной всю ночь, из-за чего его и без того подорванное матушкой Ли здоровье пошатнулось, и он пролежал с высокой температурой целый день, пока его не спас добрый Цзи Бай, пришедший навестить его, несмотря на все прошлые обиды.

— Синъе, — голос Цзи Вэня вырвал Синъе из раздумий. — Почему ты вышел, даже не переодевшись?

Синъе скосил глаза, легко моргнул, глядя на Цзи Бая, а затем быстро зацокал каблучками вниз по лестнице и прямо бросился в объятия Цзи Вэня.

Цзи Вэнь инстинктивно поймал Синъе и несколько неестественно усадил его себе на колени. Будучи суровым главой семьи Цзи, Цзи Вэнь, даже испытывая отеческую любовь, редко совершал подобные жесты. Цзи Ань и Цзи Бай при встрече с ним чаще проявляли почтительное уважение, чем нежность. Сейчас же, прижав к себе мягкое тельце Синъе, Цзи Вэнь почувствовал, как его сердце мгновенно растаяло.Синъе мягко прижался к груди Цзи Вэня и с любопытством посмотрел на стоявшую перед ним пожилую женщину с холодным и суровым выражением лица. Он перевёл взгляд с папы на старую госпожу Цзи, словно в некотором сомнении.

Цзи Вэнь поправил воротник пижамы Синъе и произнёс:

— Синъе, позови бабушку.

Синъе тут же устремил на старую госпожу Цзи полный ожидания и ласки взгляд, а зажатый у него в руках игрушечный кролик оказался прямо перед глазами старой госпожи Цзи.

— Бабушка? — робко произнёс юный мальчик, чьё изящное, словно у маленького принца, лицо на мгновение замер в нерешительности, а на нежно-белых щеках проступил лёгкий румянец.

В детстве старая госпожа Цзи действительно любила Синъе, и при виде такой картины её сердце, изначально полное придирок и предрассудков, невольно смягчилось. А затем она услышала голос Синъе:

— Бабушка, это ты прислала мне подарок? Мне он так нравится, я никогда раньше не видел такого красивого кролика.Взгляд пожилой госпожи Цзи последовал за ним — туда, где маленький мальчик прижимал к груди, словно величайшее сокровище, пожелтевшего от времени кролика. Сердце ее неожиданно сжалось от горькой боли.

До исчезновения Синэя госпожа Цзи и впрямь души не чаяла в этом прелестном, изящном внуке. Этот кролик был заготовлен ею в подарок мальчику, но в тот самый день, едва она переступила порог дома Цзи, ее оглушило страшное известие о пропаже ребенка. Игрушка так и осталась в особняке, и со временем женщина постаралась вычеркнуть ее из памяти.

Все эти годы Цзи Бай, росший в доме Цзи, получал бесчисленное множество игрушек — в сотни раз более изящных и диковинных. Синэй же, увезенный няней Ли, дорожил этим старым, пожелтевшим кроликом как зеницей ока.Размышляя об этом, старая госпожа Цзи пристально посмотрела на стоявшую перед ней Синъе, вздохнула, и её голос стал намного мягче: — Синъе, иди сюда, дай бабушка тебя обнимет.

Синъе заворочалась в объятиях Цзи Вэня, и не успела она ничего сказать, как рядом послышался тихий голос Цзи Бая: — Бабушка...

Ещё на лестнице Цзи Бай собирался сначала вернуться в свою комнату, но, увидев, как Синъе спускается вниз, он не удержался и задержался на месте, однако вскоре ему стало трудно просто стоять. По мнению Цзи Бая, Су Цинь явно не была абсолютно надёжной опорой, в то время как на старую госпожу Цзи он возлагал большие надежды.

Поэтому, когда тон старой госпожи Цзи явно смягчился, Цзи Бай стиснул зубы и всё же решил спуститься вниз.

Однако как только Цзи Бай собрался сказать что-то ещё, из комнаты вышла Су Цинь, а следом за ней спустились Цзи Ань и Цзи Линь.

— Синъе, почему ты в пижаме? — удивлённо спросила Су Цинь, заметив девочку.

Синъе послушно ответила: — В комнате была только одна щётка для зубов, я вышла, чтобы попросить ещё одну.

Услышав это, Су Цинь тут же почувствовала укор совести: — Это мама недоглядела, просто эта комната раньше предназначалась для тебя.

Упомянув об этом, Су Цинь подсознательно бросила взгляд на Цзи Линя, с виноватым видом добавив: — Я очень скоро подготовлю для тебя другую комнату.

Синъе уже собиралась что-то сказать, как вдруг Цзи Линь заговорил первым: — Простите за хлопоты, мама.

Сказав это, Цзи Линь даже одарил Су Цинь благодарной улыбкой. С тех пор как Цзи Линь попал в семью Цзи, большую часть времени он хранил глубокое молчание, и теперь, неожиданно получив от него ответ, Су Цинь даже почувствовала себя польщенной.

http://bllate.org/book/26424/3163420