Готовый перевод Vicious Dependence The Golden Hoop / Зловещая зависимость: Тени прошлого: Глава 3

Чэнь Юньчэн первым доел свою порцию лапши и, устроившись за столиком, ссутулившись, наблюдал за ним.

Пока Чжоу Янь не закончил есть, Чэнь Юньчэн негромко спросил:

— Наелся?

Чжоу Янь вытянул бумажную салфетку, вытер рот и кивнул.

Чэнь Юньчэн продолжил:

— У тебя есть ко мне разговор?

Чжоу Янь сложил использованную салфетку в несколько раз, положил на край стола, уставился на оставшуюся на дне миски половину бульона и произвел:

— Брат Чэн, не мог бы ты одолжить мне немного денег?

Чэнь Юньчэн уточнил:

— Что случилось?

Чжоу Янь ответил:

— Мой сын заболел.

Чэнь Юньчэн слегка удивился:

— Заболел? Всё серьезно?

Чжоу Янь пояснил:

— Проблемы с сердцем, можно сделать операцию, но у меня сейчас нет таких денег.

Чэнь Юньчэн покачал головой:

— Почему раньше не сказал?

Лицо Чжоу Яня исказилось от боли, он поднял руку и с силой потер лицо:

— Я знаю, что у тебя тоже особо нет сбережений. Сначала я хотел пойти занять у брата Юна, но мы с ним немного поцапались, да к тому же я потерял работу. Выхода у меня больше нет.

Чэнь Юньчэн тихо произнес:

— Чжан Вэньюн никогда не был хорошим человеком.

Чжоу Янь вздохнул:

— У меня не было выбора.

Чэнь Юньчэн спросил:

— Сколько тебе еще нужно?

Чжоу Янь ответил:

— Хотя бы тысяч сто с лишним.

Чэнь Юньчэн посмотрел на него:

— Откуда у меня такие деньги?

Чжоу Янь ничего не ответил.

Чэнь Юньчэн тяжело вздохнул, поднялся из-за стола, сначала расплатился за лапшу, а затем протянул руку, заставив Чжоу Яня встать:

— Пойдем.

— Брат Чэн? — растерянно переспросил Чжоу Янь.

Чэнь Юньчэн не стал ничего объяснять. Он отвел Чжоу Яня к своему магазинчику, зашел в заднюю комнату, вышел оттуда лишь через пару минут, после чего повел его к банкомату в ближайшем отделении банка и снял тридцать тысяч юаней.

Протягивая деньги Чжоу Яню, Чэнь Юньчэн сказал:

— У меня только столько. Спрячь их хорошенько и занимайся тем, чем должен.

Чжоу Янь долго не решался протянуть руку.

Чэнь Юньчэн удивился:

— Что такое?

Чжоу Янь виновато проговорил:

— Мне так перед тобой неудобно. Это же деньги, которые ты с таким трудом откладывал эти два года.

Чэнь Юньчэн силой вложил деньги в руку Чжоу Яня и совершенно будничным тоном бросил:

— Бери давай, отдашь постепенно. К тому же они мне сейчас без надобности.

Они вместе вышли из банка. Чэнь Юньчэн шел впереди, засунув руки в карманы куртки, когда Чжоу Янь догнал его сбоку и заговорил:

— Брат Чэн, а ты всё же не думаешь завести девушку?

Чэнь Юньчэн неопределенно хмыкнул, никак больше не отреагировав.

Чжоу Янь добавил:

— Я обязательно верну тебе долг как можно скорее.

Чэнь Юньчэн ничего не ответил. На углу улицы он вдруг остановился и повернулся к Чжоу Яню:

— Вчера вечером мне, кажется, довелось встретить...

— Кого? — опешил Чжоу Янь.

Чэнь Юньчэн не стал договаривать. Неподалеку уже виднелся его магазинчик, возле которого он заметил припаркованную полицейскую машину.

Проследив за его взглядом, Чжоу Янь тоже увидел патрульный автомобиль и с заметной тревогой спросил:

— Полиция пришла к тебе с проверкой?

Чэнь Юньчэн покачал головой, похлопал Чжоу Яня по плечу, велев тому идти домой, а сам направился к своему магазинчику.

Подойдя ближе, Чэнь Юньчэн заглянул через стекло внутрь патрульной машины и убедился, что она пуста. Затем он увидел в магазине стройную фигуру, прислонившуюся к стеклянной витрине.

— Офицер Лун, — позвал Чэнь Юньчэн, и голос его сам собой стал теплее.

Лунь Чжаньюй обернулся, согнул длинные пальцы и постучал по стеклу прилавка:

— Пачку сигарет.

Чэнь Юньчэн улыбнулся:

— Сейчас сделаем, минутку.

Пока Чэнь Юньчэн за прилавком доставал сигареты, Лунь Чжаньюй внимательно разглядывал его. Заметив, что Чэнь Юньчэн повернулся к нему, он не сводил с него черных глаз. Чэнь Юньчэн протянул товар:

— Твоя любимая марка.

Лунь Чжаньюй расстегнул молнию пуховика, достал из внутреннего кармана телефон и расплатился.

Чэнь Юньчэн поинтересовался:

— Дежурил вчера ночью? Почему сегодня так рано?

Лунь Чжаньюй невнятно мычал в ответ:

— Ты в последнее время не видел Чжан Вэньюна?

Чэнь Юньчэн помедлил, но решил сказать правду:

— Я заходил к нему вчера, но не застал.

Лунь Чжаньюй вытащил сигарету, зажал ее в зубах и подался ближе к Чэнь Юньчэну:

— Зачем искал?

Чэнь Юньчэн взял с прилавка зажигалку и поднес огонь к сигарете в уголке рта Лунь Чжаньюя:

— У одного моего товарища возникли неприятности, я хотел кое о чем расспросить Чжана, но даже не смог с ним встретиться.

Лунь Чжаньюй выпустил изо рта струйку дыма и пристально посмотрел на Чэнь Юньчэна:

— Веди себя честно.

Чэнь Юньчэн максимально серьезным тоном ответил:

— Клянусь партии, буду вести себя тише воды, ниже травы.

Лунь Чжаньюй отстранился от прилавка.

Чэнь Юньчэн неожиданно бросил вслед:

— Офицер Лун, с такой внешностью разве не страшно вести дела? Не боишься, что станут приставать?

Лунь Чжаньюй усмехнулся, повернулся и вышел из магазина, открыл дверь водительского сиденья полицейской машины и сел внутрь.

Чэнь Юньчэн подошел к порогу и взмахнул рукой:

— Счастливо доехать.

Сын Чжоу Яня попал в больницу, и в один из дней Чэнь Юньчэн выбрался во второй половине дня навестить больного.

Уходя, он прихватил из магазинчика ящик молока, опустил роллеты и запер дверь, после чего направился к станции метро.

Самого Чжоу Яня в больнице не оказалось, Чэнь Юньчэн застал в палате лишь его девушку Гу Яоцзя с ребенком.

Чэнь Юньчэн присел и немного поговорил с Гу Яоцзя.

Когда он спросил, куда запропастился Чжоу Янь, лицо Гу Яоцзя омрачилось, и она процедила:

— Ушел добывать деньги.

В ее голосе отчетливо слышалось недовольство.

Гу Яоцзя была еще молова; когда они только сошлись с Чжоу Янем, оба жили легко и ни о чем не беспокоились. Но стоило появиться ребенку, как их тут же опутала паутина суровых житейских проблем.

А теперь, когда сын заболел и на лечение потребовались деньги, всё вокруг и вовсе стало казаться невыносимым.

Чэнь Юньчэн молча выслушал ее, не зная, что ответить, бросил взгляд на мирно спящего на больничной койке малыша, поднялся и сказал:

— Тогда отдыхайте, я пойду.

http://bllate.org/book/26425/3163594