× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Vicious Dependence The Golden Hoop / Зловещая зависимость: Тени прошлого: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя он так и сказал, но Чэнь Юньчэн всё же старательно обходил рану на голове Нин Цзюньяня, когда намыливал его, и слегка проводил мыльной губкой по его спине, стараясь не причинять ему боли.

Искупавшись, Чэнь Юньчэн нашёл старую одежду и велел Нин Цзюньяню переодеться.

Для самого Чэнь Юньчэня эта одежда была великовата, да и изначально она принадлежала не ему — приёмная мать принесла ему эти старые вещи, и после стирки они всё это время лежали в шкафу Чэнь Юньчэня.

Затем Чэнь Юньчэн бросил их сменную грязную одежду в таз и тоже постирал. Пока он стирал, Нин Цзюньянь сидел на маленьком табурете под навесом и неотрывно наблюдал за ним.

Чэнь Юньчэн время от времени поднимал голову, чтобы заговорить с ним, и хотя Нин Цзюньянь никак не отвечал, Чэнь Юньчэн не возражал против того, чтобы вести монолог.

К этому времени совсем стемнело, во дворе горела лампочка накаливания, и несколько мотыжков кружились вокруг света.

Вокруг двора располагалось всего четыре комнаты: одна из них была кухней, где они ужинали, а в остальных трёх свет горел только в одной — это была комната приёмных отца и матери, которые в тот момент смотрели телевизор.

Закончив стирку, Чэнь Юньчэн погасил свет во дворе, взял Нин Цзюньяня за руку и привёл в свою комнату.

В комнате стояла ветхая деревянная кровать и старинный деревянный шкаф.

Чэнь Юньчэн усадил его на краешек кровати, включил маленькую настольную лампу, а затем открылся шкаф и принялся рыться в нижнем ящике. Отыскав несколько пластырей, он вернулся к постели и сказал Нин Цзюньяню: — Давай я обработаю рану у тебя на голове? — Он знал, что приёмные отец с матерью возиться с этим не станут.

Нин Цзюньянь молча смотрел на пластыри в его руке.

Чэнь Юньчэн счёл это за молчаливое согласие, протянул руку, раздвинул волосы и внимательно осмотрел рану. Рана на макушке Нин Цзюньяня была неглубокой и на вид не казалась слишком серьёзной, но рядом с ней образовалась большая мягкая шина, которая, впрочем, не кровоточила.

Чэнь Юньчэн не понимал, в чём дело, долго крутил в руках пластырь, пытаясь примерить его так и эдак, но чувствовал, что волосам всё равно мешают. Поколебавшись, он спросил Нин Цзюньяня: — Хочешь, я подстригу тебе волосы покороче?

Нин Цзюньянь не ответил.

Тогда Чэнь Юньчэн решил действовать по своему усмотрению: взяв с прикроватной тумбочки ножницы, он безжалостно обрезал волосы на макушке Нин Цзюньяня так, что остался лишь тонкий слой, прилегающий к коже головы, после чего наклеил пластырь.

Наклеив пластырь и глядя на растрёпанную шевелюру Нин Цзюньяня, похожую на то, будто её погрызла собака, Чэнь Юньчэн решил довести дело до конца и в один присест укоротил волосы вокруг.

В течение всего этого процесса Нин Цзюньянь сидел на краю кровати не шевелясь.

Не заботясь о том, аккуратно ли получилось, Чэнь Юньчэн велел ему встать, смахнул все обрезки волос с простыни на пол и сказал Нин Цзюньяню: — Сходи-ка принеси мне веник.

Нин Цзюньянь никак не отреагировал.

Чэнь Юньчэн не рассердился, сам вышел наружу, взял веник и тщательно вымел все волосы с пола. Вернувшись в комнату, он забрался с ногами на кровать, вытащил из-под подушки старый комикс и, устроившись лёжа, углубился в чтение.

Нин Цзюньянь немного постоял возле кровати, наблюдая за ним, затем молча забрался на постель и лёг рядом с Чэнь Юньчэнем.

Выключив горячую воду, Чэнь Юньчэн протянул руку, взял висевшее на стене полотенце, чтобы вытереться, и мимоходом провёл им по запотевшему зеркалу.

В отражении больше не было того исхудавшего и хрупкого мальчишки: двадцативосьмилетний Чэнь Юньчэн обладал пропорциональной фигурой, его грудь и живот покрывал тонкий рельеф мышц, а ноги были стройными и длинными.

Он уже очень давно не вспоминал о тех событиях, но, возможно, внезапное появление Нин Цзюньяня вновь заставило его невольно погрузиться в воспоминания.

Надев пижаму, Чэнь Юньчэн вышел из ванной и лёг на кровать в комнате. Строго говоря, условия здесь тоже были не ахти, но эта постель оказалась куда мягче и теплее той, на которой ему раньше доводилось спать вместе с Нин Цзюньянем.

Чэнь Юньчэн натянул одеяло до половины лица; алкоголь заставлял сердце биться быстрее, он чувствовал лёгкое раздражение и вовсе не хотел ворошить прошлое.

У Нин Цзюньяня во второй половине дня была операция, и лишь когда пришло время накладывать швы, он покинул операционный стол, снял перепачканные кровью перчатки и вышел из операционной.

В коридоре за дверью операционной Нин Цзюньянь встретил знакомого врача, с безмятежным выражением лица кивнул ему и направился в раздевалку.

Приняв душ и переодевшись, Нин Цзюньянь надел поверх рубашки белый халат и, застрягивая пуговицы на ходу, направился к лифту, чтобы вернуться в кабинет своего отделения.

В его кабинете стоял небольшой личный холодильник, в котором нашлось лишь несколько бутылок минеральной воды. Он взял одну из них, повернулся, опустился в рабочее кресло, открутил крышку и жадно сделал большой глоток.

У него вошло в привычку пить ледяную воду в любое время года, и он уже сам не помнил, когда именно приобрёл эту привычку.

Напившись воды, Нин Цзюньянь сидел в кресле, отрешённо глядя перед собой. На его длинных пальцах всё ещё сохранялось ощущение тепла — то самое ощущение прикосновения сквозь перчатки к человеческой плоти и крови, которое вечно заставляло его машинально слегка потирать кончики пальцев.

В кабинете работал кондиционер, вода в душе тоже была горячей, и лишь минеральная вода в руке оставалась холодной. Допив последние капли со дна бутылки, он взял со стола телефон.

Было уже около шести.

Именно в этот момент Чэнь Юньчэн получил сообщение в WeChat от Нин Цзюньяня: — Поужинал?

В тот момент он всё ещё смотрел незаконченный футбольный матч, и его охватило странное чувство беспричинного раздражения от того, что его прервали. Он ответил: — Нет.

Нин Цзюньянь тут же прислал второе сообщение: — Жди меня.

Чэнь Юньчэн на мгновение растерялся, не зная, что ответить, и отложил телефон в сторону. Как раз в этот момент трансляция матча по телевизору закончилась; он поднялся из-за узкого прилавка, перегнулся через него и выглянул наружу, но внедорожника Range Rover Нин Цзюньяня не заметил. Тогда он снова сел на место, взял телефон и ответил: — Хорошо, я угощаю тебя ужином.

Прождав добрых сорок с лишним минут, Нин Цзюньянь припарковал свой Range Rover перед маленьким магазинчиком Чэнь Юньчэня, толкнул дверцу и вышел наружу.

Чэнь Юньчэн поднялся со стула и с улыбкой приветствовал его из-за прилавка: — Пришёл?

Нин Цзюньянь бросил в ответ всего одно слово: — Угу.

http://bllate.org/book/26425/3163598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода