× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Vicious Dependence The Golden Hoop / Зловещая зависимость: Тени прошлого: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло немного времени, и Чэнь Юньчэн услышал, как у Нин Цзюньяня заурчало в животе. Он повернул голову и спросил:

— Ты что, проголодался?

Нин Цзюньянь ничего не ответил.

Чэнь Юньчэн поднялся на ноги и сказал Нин Цзюньяню:

— Жди меня здесь.

Он направился к перекрёстку впереди, и его худенькая фигурка затерялась среди толпы, ожидавшей зелёного сигнала светофора.

Прямо перед Чэнь Юньчэном шла девушка с зонтом, чей мобильный телефон лежал в нагрудном кармане — стоило протянуть руку, и его можно было легко вытащить. Справа спереди от него у какого-то мужчины в кармане явно лежали деньги: было не разобрать номинал, но карман оттопыривался и выглядел круглым.

В тот момент, когда красный свет сменился зелёным, толпа с шумом и гамом двинулась вперёд. Чэнь Юньчэн не стал красть телефон, вместо этого засунув руку в карман того мужчины. Нащупав деньги, он даже не стал их рассматривать, сунул в собственный рюкзак, сделал несколько шагов в другую сторону, отступив на самую окраину толпы, а затем, смешавшись с потоком людей, шедших с противоположной стороны, повернул обратно.

Он почувствовал, что кто-то на него смотрит — судя по всему, кто-то позади заметил кражу, но предупреждать мужчину никто не стал.

Чэнь Юньчэн быстрым шагом вернулся к Нин Цзюньяню, поднял его с земли и бросил:

— Пойдём.

Они вдвоём спрятались у стены далеко от перекрёстка. Чэнь Юньчэн вытащил деньги и, увидев, что у него в руке оказалась лишь горсть мелочи, пересчитал её: набралось едва ли больше двадцати юаней.

Чэнь Юньчэн сказал Нин Цзюньяню:

— Сначала поедим.

Нин Цзюньянь уставился на деньги у него в руке и коротко угукнул в ответ.

В тот день до самого вечера Чэнь Юньчэну больше ничего не удалось украсть. Возможно, из-за жуткой жары он всё время чувствовал себя вялым и разбитым. После обеда он побродил с Нин Цзюньянем по окрестностям, нашёл затенённое место под путепроводом, прилёг и заснул.

Сначала Нин Цзюньянь присел рядом с ним на корточки. Чэнь Юньчэн поднял на него взгляд и спросил:

— Ты что, спать не будешь?

Нин Цзюньянь покачал головой.

Чэнь Юньчэн сказал:

— Поспи немного, на улице слишком жарко.

Нин Цзюньянь и не думал ложиться.

Чэнь Юньчэн на мгновение прикрыл глаза, снова открыл их и попросил:

— Тогда присядь, чтобы я мог положить голову тебе на колени, ладно?

Нин Цзюньянь опустил на него взгляд.

Чэнь Юньчэн пробормотал:

— Если не хочешь — как хочешь.

В конце концов Нин Цзюньянь всё-таки сел.

Чэнь Юньчэн устроился головой на коленях у Нин Цзюньяня и с комфортом закрыл глаза:

— Я спать.

Он проспал весь оставшийся день, просыпался на ходу, но вставать было лень, поэтому он лишь приоткрывал глаза и исподлобья бросал на Нин Цзюньяня вороватый взгляд.

Нин Цзюньянь сидел на краю цветочной клумбы, с безмятежным выражением лица глядя куда-то вдаль. Если бы не знать правды, вряд ли кто-то смог бы догадаться, что перед ним глупый парень, не помнящий даже собственного имени.

Чэнь Юньчэн сменил позу, опасаясь, что у Нин Цзюньяня устанут ноги и он его оттолкнет. Напряжённо подождав какое-то время и убедившись, что Нин Цзюньянь никак не реагирует, он со спокойной душой снова провалился в сон.

К моменту, когда солнце зашло за горизонт, жара наконец спала.

Пошарив по карманам, Чэнь Юньчэн нащупал оставшуюся десятку. Он посмотрел на Нин Цзюньяня и предложил:

— Пойдём домой.

Нин Цзюньянь кивнул.

Чэнь Юньчэн вздохнул:

— У нас всего десять юаней, вернёмся — и ужинать будет нечего.

Нин Цзюньянь молчал.

Чэнь Юньчэн был ниже ростом, поэтому встал на цыпочки, прижался губами к самому его уху и шёпотом произнёс:

— Но мы можем потратить эти десять юаней на ужин. Тихонько, чтобы приёмные папа с мамой ни в коем случае не узнали.

Закончив говорить, он подождал реакции Нин Цзюньяня, а потом снова переспросил:

— Ты понял?

На этот раз Нин Цзюньянь кивнул и ответил:

— Я понял.

Чэнь Юньчэн купил две лепёшки гонькуй с начинкой из тушеного мяса, и они с Нин Цзюньянем разделили их поровну. Лепёшки оказались хоть и небольшими, но до отказа набитыми жирноватым тушеным мясом, чей маслянистый сок пропитывал тесто, отчего оба подростка испытали невероятное насыщение.

По дороге домой Чэнь Юньчэн заглянул в общественный туалет и ополоснул лицо над умывальником. Закончив, он подозвал Нин Цзюньяня, потёр смоченными в воде пальцами его губы и подбородок, а затем принюхался вплотную и решил, что запаха больше не осталось. Он спросил Нин Цзюньяня:

— От меня ещё пахнет тушеным мясом?

Нин Цзюньянь поднял руку, утёр с лица капли воды, по-щенячьи принюхался прямо у губ Чэнь Юньчэна и помотал головой.

Чэнь Юньчэн вытер мокрые руки о собственную одежду и скомандовал:

— Тогда пошли.

Когда они вернулись во двор, приёмные родители как раз ужинали. Разумеется, они вернулись с пустыми руками, так что никакой еды для них не было.

Чэнь Юньчэн и Нин Цзюньянь остановились в дверях кухни. Приёмный отец сидел за столом, попивая выпивку и очищая арахис от шелухи; услышав шаги Чэнь Юньчэна, он поднял голову и посмотрел на них.

Приёмная мать не произнесла ни слова.

Приёмный отец приказал Нин Цзюньяню:

— Иди отсюда.

Нин Цзюньянь не шелохнулся.

Приёмный отец указал на него пальцем:

— Тебе говорят, дурень!

Чэнь Юньчэн протянул руку и толкнул Нин Цзюньяня, выпроваживая того из кухни.

Следом приёмный отец обратился к Чэнь Юньчэну:

— А ты подойди сюда и встань на колени.

Чэнь Юньчэн подошёл ближе и опустился на колени прямо возле обеденного стола.

После этого с ним никто больше не разговаривал. Приёмный отец продолжал пить и закусывать, а приёмная мать, доев, сразу принялась мыть казаны и посуду.

Лишь когда приёмный отец закончил трапезу, он поставил одну ногу на соседний табурет, посмотрел на Чэнь Юньчэна и произнёс:

— Чэнь Юньчэн, ты всё меньше меня слушаешься.

Чэнь Юньчэн уткнулся носом в пол, не смея поднять голову.

Приёмная мать, убирая со стола, бросила, даже не поднимая глаз:

— Подрос и распустился.

Приёмный отец продолжил:

— Знаешь, почему мы с твоей приёмной матерью подобрали столько детей, но в конце концов оставили только тебя?

Чэнь Юньчэн молча уставился на доски пола.

Приёмный отец заговорил вновь:

— Потому что ты не такой, как они. Мы растили тебя как родного сына, и в старости ты должен будешь позаботиться о нас и похоронить, понимаешь?

Чэнь Юньчэн тихо ответил:

— Понимаю.

Приёмная мать внезапно со злостью швырнула половую тряпку на стол:

— Ты сирота! Если бы не мы, ты бы давным-давно сдох с голоду на улице! Ты вообще помнишь, сколько всего за эти годы сожрал? Первые два года ещё вёл себя послушно, приносил деньги, когда возвращался с улицы, а теперь смотри-ка, научился воровать и хитрить!

http://bllate.org/book/26425/3163601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу