Готовый перевод Vicious Dependence The Golden Hoop / Зловещая зависимость: Тени прошлого: Глава 14

Чэнь Юньчэн как раз смотрел в телефон, опустив голову, и, услышав это, с улыбкой произвел:

— Хочешь вернуться в бар?

Нин Цзюньянь ответил:

— Место потише.

Видя, что его такси будет всего через несколько минут, Чэнь Юньчэн немного подумал и сказал:

— Ну или давай вернемся ко мне в лавку, я угощу тебя выпивкой, у меня там есть пиво.

Сказав это, Чэнь Юньчэн подумал, что идея не самая удачная: в прошлый раз он тоже угощал Нин Цзюньяня у себя, и угощение было очень скромным. Поэтому он добавил:

— Впрочем, если хочешь в бар, давай поищем другое место, потише.

Нин Цзюньянь сказал:

— Поедем к тебе.

Чэнь Юньчэн чуть улыбнулся:

— Хорошо.

Подъехало такси, которое вызвал Чэнь Юньчэн. Когда они вернулись в лавку Чэнь Юньчэня, дождь всё ещё продолжал идти. Хотя он уже не был таким сильным, как прежде, в низинах на дороге успело скопиться немало дождевой воды. По пути почти не встречалось прохожих, магазины тоже были закрыты, и лишь надоедливый зимний дождь монотонно шумел, окутывая мир пеленой тумана.

Выйдя из машины, Чэнь Юньчэн обошел припаркованную у обочины машину Нин Цзюньяня, быстрыми шагами подбежал под защиту крыши и, присев на корточки, отпер дверь ключом. Он поднял роллету примерно до половины, оглянулся на Нин Цзюньяня, дождался, пока тот протиснется внутрь, и только после этого нырнул следом сам.

Опустив рольставню, Чэнь Юньчэн взял обогреватель и прошел в дальнюю комнату. Протянув руку, он включил свет и сначала нашел подходящее место, чтобы подключить обогреватель к розетке.

Нин Цзюньянь впервые вошел в спальню Чэнь Юньчэня. Он стоял у двери, молча оглядывая всю комнату.

Чэнь Юньчэн протянул к нему руки:

— Иди погрейся, отдай мне пальто, я помогу тебе смахнуть воду.

Услышав это, Нин Цзюньянь посмотрел на Чэнь Юньчэня, медленно поднял руки, снял кашемировое пальто и передал его Чэнь Юньчэню.

Под ним был мягкий светло-серый кашемировый джемпер, а под ним — белая рубашка. Расстегнув две пуговицы на вороте рубашки и слегка закатив рукава, обнажив запястья, он направился к обогревателю.

Чэнь Юньчэн повесил пальто Нин Цзюньяня на вешалку и одновременно повернулся к нему:

— Садись на мою кровать.

Затем он зашел в ванную, вынес оттуда сухое полотенце и стер дождевые капли, попавшие на пальто.

Нин Цзюньянь присел на край кровати Чэнь Юньчэня, опустил взгляд на бледно-голубую простыню и провел по ней ладонью, легко ее огладив.

Это была двуспальная кровать, но всего полтора метра в ширину; на ней лежали лишь одна подушка и одно одеяло, и от постели исходил запах исключительно самого Чэнь Юньчэня.

Запах, столь знакомый Нин Цзюньяню.

Дождинки с пальто были стерты, но на ощупь ткань всё еще казалась едва влажной. Он посмотрел на Нин Цзюньяня и спросил:

— Холодно?

Нин Цзюньянь покачал головой.

Чэнь Юньчэн сказал:

— Тогда надевай его позже, пока постоит на вешалке, глядишь, и высохнет.

Нин Цзюньянь лишь ответил:

— Хорошо.

Было уже половине десятого вечера. Чэнь Юньчэн вспомнил о своем недавнем предложении угостить Нин Цзюньяня выпивкой, вышел в торговую часть лавки, достал с прилавка две бутылки пива, а заодно отыскал какую-то закуску, которая подошла бы к нему.

Вернувшись в комнату, Чэнь Юньчэн придвинул к кровати небольшой столик, стоявший у стены, поставил на него пиво и закуски, а сам притянул стул и сел напротив Нин Цзюньяня. Собираясь открыть бутылку, Чэнь Юньчэн на мгновение засомневался и предложил Нин Цзюньяню:

— Раз так холодно, давай сварим пиво? Так можно пить?

Нин Цзюньянь не стал отвечать сразу, а вместо этого спросил:

— Умеешь варить?

Чэнь Юньчэн улыбнулся:

— Это совсем просто.

Нин Цзюньянь ответил:

— Я не против.

Тогда Чэнь Юньчэн поднялся и отыскал в комнате давно не использовавшуюся индукционную плиту и небольшой суповой ковшик. Ставить их было больше некуда, кроме как на тот самый столик у кровати. Он снова вышел наружу, порылся там и нашел красные финики, ягоды годжи и маленькую бутылочку рисового вина, вернулся к столу, открыл обе бутылки пива и булькающим потоком влил их целиком в вымытый ковш.

Нин Цзюньянь наблюдал за его действиями и заметил:

— У тебя тут всё найдется.

Лицо Чэнь Юньчэня было сосредоточенным; уставившись на половину ковша пива перед собой, он ответил:

— Живущие поблизости дедушки с бабушками иногда тоже заходят за покупками. До ближайшего крупного супермаркета всё-таки прилично идти, хотя вон впереди, кажется, собираются открыть магазинчик поменьше.

Если откроется маленький супермаркет, лавке Чэнь Юньчэня, пожалуй, станет еще сложнее вести дела.

Нин Цзюньянь спросил его:

— Что будешь делать, когда супермаркет откроется?

Чэнь Юньчэн покачал головой:

— Если торговля совсем зачахнет, то товар, который можно вернуть, сдам обратно, а сам займусь чем-нибудь другим.

Конкретных планов у него на самом деле еще не было.

В ковшик полетели красные финики и ягоды годжи, следом была вылита половина бутылки рисового вина. Чэнь Юньчэн включил индукционную плиту, и вскоре поднялся влажный, горячий пар, а воздух наполнился ароматом пива, смешанным с едва уловимой сладостью.

Взяв ложку, Чэнь Юньчэн помешал содержимое ковша и спросил Нин Цзюньяня:

— У тебя на работе много хлопот?

Нин Цзюньянь ответил:

— Нормально, привык.

Помолчав, он добавил:

— Сегодня была операция. Началась в десять утра и закончилась только к четырех часам дня.

— Так долго? — изумился Чэнь Юньчэн. — А как же быть с обедом?

Нин Цзюньянь сказал:

— Никак, пообедал только после того, как операция закончилась.

Чэнь Юньчэн поинтересовался:

— И всё это время стоять у операционного стола? Разве не устаешь?

Нин Цзюньянь ответил:

— Когда слишком увлечен, не замечаешь.

Чэнь Юньчэн поднял большой палец вверх:

— Вы, врачи, просто невероятные люди.

Нин Цзюньянь ничего не ответил, лишь глядя на него сквозь клубы поднимающегося пара. Его руки, только сегодня завершившие операцию, расслабленно покоились на краю кровати: длинные тонкие пальцы, отчетливо видные бледно-голубые вены на тыльной стороне ладони. Чуть выше из-под манжеты выглядывали запястья — не слишком тонкие, но производившие впечатление сильных, с четко проступающими косточками.

Пиво было готово. Чэнь Юньчэн убавил мощность индукционной плиты до минимума, чтобы оно не остывало, зачерпнул поварешкой по стеклянным бокалам и высыпал арахис с зеленым горошком на маленькую тарелочку.

Он первым поднял бокал и сказал Нин Цзюньяню:

— Я пью за твое здоровье.

Нин Цзюньянь тоже протянул руку, взял свой бокал, легко чокнулся с Чэнь Юньчэнем и спокойно ответил:

— Спасибо.

Он поднес бокал к губам и сделал глоток теплого, сладковатого пива.

В комнате стояла тишина, слышен был лишь не прекращающийся на улице дождь да тихое бульканье плиты, изредка подогревающей пиво.

http://bllate.org/book/26425/3163605