Готовый перевод Green Plum Isle: Returning South Sparrow / Остров Зелёной сливы: Цвет моих чувств: Глава 1

Сонл Рий знову прийшла ко мне поплакаться.

Я находился на Остров Цинмэй уже две недели, и это был уже её третий разрыв за это время — в среднем один за пять дней. Я даже не знал, восхищаться ли её неиссякаемым упорством в делах сердечных или поражаться тому, с какой невероятной скоростью она восстанавливается.

К тому же, судя по её эмоциональным числовым показателям над головой, те крутились где-то около семидесяти, так что особого горя она, похоже, не испытывала.

— Он был таким красивым, а стоило снять штаны — и его хрен оказался таким же крошечным, как и его великодушие... — Сонл Рий вытащила ещё одну салфетку и высморкалась. — В остальном ещё куда ни шло, но вот с этим я смириться не могу!

С этими словами её индекс настроения упал ещё на пять пунктов и опустился до шестидесяти пяти, а цвет сменился на меланхоличный синий. Сразу видно: для неё это действительно было страшным ударом.

— Ладно, не плачь ты. Всё равно ведь великой любви там не было, найдешь другого, — я грыз апельсиновый фруктовый лёд, листал лежавшую на коленях мангу и давал ей искренние советы.

Старый напольный вентилятор работал на самой высокой скорости, качая своей большой круглой головой, но дул всё равно каким-то душным, горячим воздухом.

Времена года на Остров Цинмэй не отличались разнообразием: даже зимой температура на острове держалась выше пятнадцати градусов, а летом порой доходила до тридцати, хотя редко поднималась выше тридцати пяти.

Шёл как раз Anfang июля — самое жаркое время на острове. Утром и по вечерам ещё было относительно прохладно, но с полудня и до самого заката, пусть до невыносимой жары дело и не доходило, духота всё же ощущалась.

Особенно для меня, городского жителя, привыкшего круглый год находиться в помещениях с климат-контролем, дни без кондиционера давались с большим трудом.

— Почему мне совсем не попадаются нормальные мужчины? — на лице Сонл Рий и так был макияж, а после стольких слёз даже самая водостойкая подводка поплыла, и накладные ресницы отклеились на треть. Сгоряча она со злости просто сорвала ресницы с век окончательно и, неизвестно с чего вдруг преисполнившись скорби, уронила индекс настроения ещё на пять пунктов.

Вот теперь она действительно стала похожа на человека, переживающего расставание.

— Псы сутулые, из-за них я только зря пару накладных ресниц извела... — она крепко сжимала в кулаке салфетку с ресницами и со слезами колотила по полу.

Мы с Сонл Рий были знакомы с самого детства. Когда мне исполнилось восемь, мы с родителями впервые приехали на Остров Цинмэй навестить Дедушка и заодно встретить Новый год — тогда-то мы и познакомились.

В ту пору она носила стрижку под горшок, отличалась разбойничьим характером, а вторичные половые признаки у неё были выражены слабо, так что я принимал её за пацана. Она же, глядя на мою смазливую мордашку и тихий нрав, решила, что я девчонка. Мы прообщались всю новогоднюю пору, и лишь перед самым моим отъездом, когда она предложила побрататься на вечную верность, всё наконец прояснилось.

Позже я приезжал на Остров Цинмэй несколько лет подряд на каждые летние каникулы и каждый раз навещал её. Наша лодочка дружбы вот так потихоньку плыла вперёд, и отношения держались вполне неплохо.

Но когда мне исполнилось четырнадцать, родители развелись, и я остался с матерью. Расстались они не мирно, скандал вышел некрасивым. Мать получила опеку надо мной и, разумеется, категорически запретила мне поддерживать любые связи с отцовской родней.

Фамилию мне менять не стали лишь потому, что эта бумажная волокита оказалась слишком сложной — одно цеплялось за другое, и, взвесив все за и против, она решила оставить мне мою первоначальную фамилию. Именно поэтому я до сих пор звался Юй Мянь, а не носил фамилию матери.

— Юй Мянь, а давай ты будешь моим парнем? — Сонл Рий хлопнула себя по лбу, озаренная блестящей идеей. — Ты такой симпатичный, если мы будем ходить с тобой на свидания, все вокруг станут мне завидовать. К тому же наши семьи знают друг друга как облупленные, можно не бояться, что кто-то кого-то кинет — от судьбы всё равно не уйдешь...

Разве выражение знать как облупленного применяется в таких ситуациях? И вообще, какой же ты мне парень, я для тебя просто живой талисман, которым можно везде хвастаться!

— Не хочу, — я отказался, даже не задумываясь.

Сонл Рий посмотрела на меня с оскорбленным видом: — Это ещё почему? —

Я откусил кусок фруктового льда и с невозтимым видом ответил: — Потому что у меня хрен тоже очень маленький, боюсь, ты тогда разочаруешься. —

Услышав это, Сонл Рий ошеломленно уставилась на меня, и те два меланхоличных числа у неё над головой вдруг без всяких предзнаменований с бешеной скоростью полетели вниз.

— Небеса мои!! — она принялась яростно лупить кулаками по полу. — За что ты так со мной! —

Звонкое цикадное пение с неудержимым напором хлынуло из распахнутого окна, ввинчиваясь в барабанные перепонки и вызывая головную боль.

Я больше не пытался утешать Сонл Рий и сосредоточился на манге.

Вдруг среди мерного шума вентилятора, треска цикад и непрекращающегося плача мой чуткий слух уловил четвёртый звук — рев автомобильного мотора.

Сонл Рий мгновенно перестала плакать, резким движением бросилась к окну и, выставив наружу одни глаза, воровато заглянула вниз.

Теперь у меня были все основания подозревать, что все эти её внезапные приступы разбитого сердца и визиты ко мне на самом деле преследовали совершенно другую цель.

— Хоть я с таким и не сталкивалась, но готова дать голову на отсечение, что у этого мужика хрен точно не маленький... —

Не знаю, показалось мне или нет, но только что я вроде бы расслышал, как она сглотнула слюну, прямо как голодный хорёк, трое суток не видевший жирной курицы.

Я закрыл мангу, пододвинулся к окну и, подражая ей, высунул наружу лишь половину головы, глядя на улицу.

По словам Дедушка, у соседнего дома три года назад сменились хозяева — туда переехали отец с дочкой. Отец, которому еще не было и тридцати, открыл в посёлке букинистический магазин, а девчушке исполнилось всего пять, очень миленькая, вот только с ножками у неё было не всё в порядке: похоже, врождённый дефект, из-за которого приходилось носить протез.

http://bllate.org/book/26431/3164475