Готовый перевод Green Plum Isle: Returning South Sparrow / Остров Зелёной сливы: Цвет моих чувств: Глава 8

Смотрите-ка, на этот раз у меня на макушке никакой пудры не было.

Черт, она пожелтела.

Я мысленно выругался, обессиленно опершись на стеклянную витрину, и испытал целую бурю противоречивых чувств.

Неужели я и впрямь воспылал страстью к Янь Куншаню с первого взгляда, едва увидев его?

Эта буря эмоций быстро отразилась на моем лице, так что стоявшая рядом Сунь Жуй тоже это заметила.

— Ты чего? — странно посмотрев на меня, тихо спросила она. — По этой части специалист?

— Что?

Ничего не понимая, я снова посмотрел на витрину и только тогда заметил двух пластиковых манекенов в откровенном кружевном белье, которые заигрывали со мной. Это, оказывается, был магазин женского белья…

Я мгновенно выпрямился и принял самое благопристойное выражение лица: — Понимаешь, я, кажется, забыл про мамин день рождения. Только что вспомнил, вот и расстроился.

Сказав это, я для пущего эффекта даже слегка улыбнулся Сунь Жуй.

Сунь Жуй ни капли не усомнилась в моих словах: — Оу, вон оно как. Тогда хочешь докупить подарок? Если стесняешься, я могу сходить за тебя.

Я поблагодарил ее за доброту, выразил тронутость, а затем отказался.

Мы погуляли еще немного и на автобусе вернулись домой. Сунь Жуй попрощалась со мной на остановке, а напоследок наказала мне наладить хорошие отношения с соседом и побольше расспросить его о Вэнь Ин. На душе у меня было неспокойно, но я охотно пообещал всё исполнить. Испытывая раздражение, я в то же время в глубине души прекрасно понимал, что это раздражение — лишь показное самообманное прикрытие, а на самом деле я был очень даже рад тому, что Сунь Жуй подбросила мне эту идею.

В моем сердце будто забился воробей — он хлопал крыльями, рвясь на волю, и я уже едва мог его удерживать.

Эту книгу, Пылкий великий герой, я откопал в букинистическом магазине на острове, очень занятное чтиво.

Нынешние молодые люди едва ли не поголовно ведут один-два аккаунта в соцсетях, делясь своей жизнью и изливая эмоции.

У меня такой тоже есть. Причем не просто есть, а вполне себе успешно развивается: благодаря фотографиям из повседневной жизни в сочетании с лирическими текстами за два года на меня подписалось почти тридцать тысяч человек. Каждая новая публикация собирает немало комментариев.

Такое общение в сети давало мне больше свободы: не нужно гадать, человек перед тобой или какое-то чудище, и тем более не надо ломать голову над тем, не говорит ли собеседник одно, а думает другое, не кривит ли душой.

Комментарии посыпались один за другим: одни спрашивали про книгу, другие — в каком именно книжном на острове она продается.

Пользователь А: Я как-то был на Острове Цинмэй в отпуске, мне показалось, что это место такое размеренное, прямо идеально для старости.

Пользователь Б: Я по наводке заходил на Остров Цинмэй в один букинистический, книг там и правда видимо-невидимо, но полный бардак, надо запастись терпением, чтобы откопать что стоящее.

Пользователь В: Пылкий великий герой сейчас уже не заходит, в наши дни это выглядит банально, но по тем временам вещь была ошеломляющая.

Я ответил на парочку комментариев, после чего вышел из приложения и лег спать.

Перед сном я закрыл окно, которое так и стояло распахнутым. Ночь выдалась душной и жаркой, а от старого вентилятора толку не было никакого. Весь в поте, я ворочался с боку на бок и никак не мог уснуть, так что среди ночи пришлось снова вставать и распахивать окно.

Стоило мне его открыть, как я увидел, что из соседнего дома выходит стройная женщина в белом платье, с длинными волосами до поясницы.

Янь Куншань вышел следом за ней, провожая до самого выезда из двора.

— Правда не… — женщина обернулась и что-то сказала Янь Куншаню.

Янь Куншань покачал головой.

Женщина выглядела несколько разочарованной. Больше они ничего не говорили: она пошла прочь, а он запер калитку.

Я думал, Янь Куншань сейчас уйдет в дом, но он уселся на скамейку во дворе, закурил сигарету и выпустил струю дыма.

Из-за расстояния его бровей и глаз было не разглядеть. Я видел лишь то, как его рука с зажатой сигаретой лежит на деревянном столе, а взгляд устремлен вперед — о чем-то думает.

Я сложил руки на подоконнике и оперся на них подбородком. Он смотрел вдаль, а я — на него.

Достав телефон, я сфотографировал висящую над головой яркую луну, обновил ленту и добавил подпись.

Ночь длинна, а сном и не пахнет.

В этот час бодрствовало не так уж много людей, комментарии появлялись вяло, всего парочка за долгое время.

Пользователь А: Прикинул по звездам — здесь все страдают бессонницей.

Пользователь Б: А вот и нет, а вот и не я, я по другому часовому поясу живу.

Пользователь В: Какая огромная луна, и ни единого облачка, похоже, завтра будет отличная погода!

Отложив телефон и взглянув на Янь Куншаня, я заметил, что он уже поднялся на ноги — судя по всему, докурил свою сигарету.

На улице было прохладнее, чем в доме, и я, прильнув к подоконнику, начал потихоньку клевать носом.

Вдруг Янь Куншань безо всякого предупреждения посмотрел в мою сторону и совершенно точно перехватил мой взгляд.

Увернуться я уже не успел и застыл в нелепой позе, мысленно молясь, чтобы у Янь Куншаня было плохо со зрением и он не заметил, как я за ним подглядывал.

Дом Дедушки и дом Янь Куншаня стояли не на одной линии, они немного смещались друг относительно друга, образуя шахматный порядок. Из моего окна открывался прямой вид на соседний двора, разделенный лишь узким переулком.

— Чего это ты до сих пор не спишь? — Янь Куншань подошел к забору из плетеных ветвей и задрал голову вверх.

Цикады шумели довольно громко, но его голос все равно звучал очень отчетливо.

Я чуть приподнял лицо: — Слишком жарко, не спится. А ты почему тоже не спишь?

Я прекрасно знал, почему он не спит, просто задавал риторический вопрос.

Он помолчал немного, разглядывая меня, а затем выдал крайне неубедительную отговорку: — Да потому что жарко, мне тоже не спится.

Разговор не затянулся надолго, он потер заднюю часть шеи, и на его лице проступила усталость.

— Поздно уже, я пойду спать, — он повернулся и, махнув рукой, даже не обернулся. — И ты ложись пораньше, малыш.

Я скривил губы, отчаянно желая рявкнуть ему в спину, чтобы он забрал свое слово малыш обратно.

Я не малыш. Ни по возрасту, ни по своему младшему брату я вовсе не мал.

В ту ночь я больше не услышал звона колокольчиков — Янь Куншань убрал его. Проспав до одиннадцати часов утра, я всю ночь видел какие-то сны, от которых по пробуждении не осталось и воспоминания, чувствуя себя лишь разбитым и вялым.

Умывшись и почесывая живот, я спустился на первый этаж и направился через гостиную на кухню в поисках еды. Проходя мимо старинного дивана из грушевого дерева, я сначала миновал его, но вдруг почувствовал, что что-то не так, сделал несколько шагов назад и уставился на маленькую девочку, сидевшую на диване и смотревшую телевизор.

— Ты чего здесь делаешь? — растерянно спросил я.

http://bllate.org/book/26431/3164482