Готовый перевод Green Plum Isle: Returning South Sparrow / Остров Зелёной сливы: Цвет моих чувств: Глава 10

Я вытер пот и виновато улыбнулся ему:

— Наверное, в последнее время жар изнутри идёт, вот и разогрелся.

Нет, дело вовсе не во внутреннем жаре. Это была юношеская горячность и пыл.

Мне даже не нужно было смотреться в зеркало, чтобы понять: сейчас макушка у меня сияет ослепительно-жёлтым.

Янь Куншань поднялся на ноги и достал из холодильника бутылку колы для меня.

— Спасибо.

Я взял её и попытался открыть, но ладони вспотели и скользили, так что у меня никак не получалось приложить усилие.

Я уже сомневался, не попробовать ли через какую-нибудь тряпку, как сбоку протянулась большая рука, молча забрала у меня колу, без всяких усилий открыла крышку и вернула обратно.

Я ошеломлённо сжал бутылку, едва не теряя голову от такой проявленной в любую минуту и в любом месте мужественности Янь Куншаня. Ну до чего же он хорош!

Снова поблагодарив его, я запрокинул голову и сделал большой глоток колы.

Пока я пил, мой мозг лихорадочно работал, подыскивая новую тему для разговора.

— У тебя здесь так много книг... — заметив сваленную сбоку книжную гору, я внезапно сообразил: — Можно мне их посмотреть?

Янь Куншань окинул взглядом свой беспорядок и небрежно бросил:

— Если хочешь почитать, могу одолжить.

— Правда?

Я обрадовался, а следом во мне проснулась ещё большая жадность:

— А я могу... приходить почитать сюда? Дома нет кондиционера, слишком жарко.

Порой любовь очень сильно напоминает азартную игру: в зависимости от выбранного направления — шаг вперёд или отступление — получаешь совершенно разные исходы.

Я и сам толком не знал, пойдёт ли нам с Янь Куншанем на пользу моя инициатива в этот момент, но по крайней мере сейчас я выкроил для себя больше возможностей побыть с ним рядом.

Янь Куншань, похоже, не ожидал от меня такой просьбы; он слегка удивился и ответил не сразу.

Я опустил глаза и произнёс:

— Если нельзя, то ладно...

— Я дома только по вечерам. После восьми подойдёт?

У плохих игроков свои слабости, но у хороших игроков смелости всегда хватает.

Я воспрянул духом. В душе я радовался так сильно, что был готов в любую секунду пуститься впляс, но всё же сдерживал эмоции, стараясь не выглядеть слишком уж восторженным.

— Конечно подойдёт!

Я поднял голову, а после всплеска возбуждения немного засомчался:

— Эм-м... А я тебе не стану мешать?

Бутылка колы была ледяной, и стекавшие сквозь пальцы капли конденсата падали мне на голень. Я невольно поджал пальцы на ногах.

— М? — из горла мужчины вырвался низкий звук.

— Да просто... — я слегка кашлянул и пробормотал чуть ли не шепотом: — Колокольчики.

Стоило мне это сказать, как я тут же пожалел. Не стоило поднимать эту тему. Подобные вещи слишком интимны, а мы с ним даже знакомыми-то толком не были — заводить об этом речь с бухты-барахты и впрямь было несколько бестактно.

И точно, цифра над головой Янь Куншаня слегка уменьшилась, а цвет из белого медленно сменился на красный, что означало недовольство от того, что его задели.

На его губах заиграла едва заметная улыбка:

— Не бойся, в последнее время у меня всё равно нет настроения, вешать их больше не буду.

Он сделал паузу:

— Ты ведь многое знаешь.

Я ещё сильнее поджал пальцы на ногах, чуть ли не до судорог в икрах. Ай, угодил в ловушку, да так основательно!

Почему в человеческой жизни не предусмотрена функция перезагрузки сохранения?Так я смогу бросить этого мужчину перед глазами, съесть его без остатка, а потом быстро откатить сохранение и начать заново — можно сказать, выполню свое первое жизненное достижение великая победа, ужин из курицы.

Мой взгляд скользнул по мускулистым рукам Янь Куншаня.

Эх, ладно, шутки ли у него с такой фигурой? Мои лапки только опустятся на его задницу, как в следующую секунду он отлупит меня обратно до прошлой точки сохранения.

Этот мужчина выглядит таким доступным, он всегда без разбора излучает свое очарование. На самом деле он держит людей на четком расстоянии, сходится с ними, но не открывает сердце — с ним труднее всего ладить.

Вежливость и обходительность — не более чем обязательная маска взрослого человека, а приветливая улыбка вовсе не означает, что ты ему действительно нравишься. Я ведь должна была давным-давно раскусить эти уловки, но все равно позволил маскараду Янь Куншаня растревожить мне душу и по неосторожности угодила в его ловушку.

Ощутив неловкость, я как раз заметила, как Янь Ваньцю выходит из туалета, и торопливо поднялась, чтобы попрощаться с обоими.

— Дедушка, наверное, тоже скоро вернется, я пойду домой.

Янь Ваньцю, услышав это, немного огорчилась: — А? Ты уже уходишь?

Сжимая в руке кока-колу, я поджала губы и улыбнулась: — Мне ведь тоже нужно идти домой ужинать.

Прием пищи — дело серьезное, маленькой девочке пришлось уступить и договориться со мной о реванше в следующий раз.

Янь Куншань проводил меня до дверей, всю дорогу храня молчание. Я опустила голову, и маленький воробышек у меня на душе спрятал головку под крыло, горько-горько плача.

Ухаживать за кем-то так трудно. Стоит ли мне поучиться у Сунь Жуй? Хоть она и расстается быстро, но и находит новых партнеров тоже стремительно.

— До свидания.

Я тихонько попрощалась с Янь Куншанем, поникшая, повернулась и зашагала прочь. Пройдя всего пару шагов, за спиной вдруг послышался голос Янь Куншаня:

— До вечера.

Я замерла, остановилась, посмаковала услышанное и наконец догнала смысл.

Вечер?

Он что, велел мне прийти еще и вечером?!

Я обернулась и увидела, что цифры над головой Янь Куншаня уже перестали быть красными, став совершенно белыми и чистыми.

Он всего лишь капельку позлился и снова простил меня?

Этот человек... Этот человек вовсе не так уж сложен в общении.

Я повернулась и помахала ему рукой, а маленький воробышек в душе ожил вновь.

— Угу, до вечера!

Вернувшись домой, я застала Дедушку — узнав, что днем я играла в видеоигры по соседству, он ничего не сказал, только увидев кока-колу у меня в руках, таинственно приблизился.

— Мяньмянь, мальчикам пить такое не очень полезно.

Я исполнение недоумения. Чем же не полезно? Из-за того, что растолстею?

Заметив бегающий взгляд Дедушки, я вдруг вспомнила: вроде бы в народе ходили такие слухи, будто от обилия кока-колы у мужчин возникают проблемы в той самой сфере — сущий вздор.

— Дедушка, все в порядке...

Дедушка продолжил: — А вот Дедушка уже в возрасте, мне другое дело, мне все равно. Давай-ка оставшееся Дедушка выпьет за тебя, а? Ты больше не пей.

Я: — ...

Дедушка, почему ты умеешь так свежо и изысканно преподносить собственное лакомство?

Смешав в себе улыбку и слезы, я протянула кока-колу Дедушке: — Пей поменьше, смотри не перебей аппетит к ужину.

http://bllate.org/book/26431/3164484