Готовый перевод The Feasibility of Winning My Crush's Heart with Directness [Rebirth] / Прямое попадание: Как влюбить в себя ледяного красавца [Возрождение]: Глава 6

Некоторые прямолинейные парни, ничего не смыслящие в этом, и не догадались бы, но брови Ци Цинхуаня были тщательно выщипаны и подравняны. На самом деле брови способны сильно преобразить лицо человека, и стоило Ци Цинхуаню придать им форму, как все его черты сразу же стали намного ярче.

Му Чэнь, напротив, был из тех, кому природная красота досталась даром: он прекрасно выглядел и мог позволить себе любую прихоть. У него было миловидное личико, миндалевидные глаза — черные и сияющие, словно омытые водой, — прямой нос и красивой формы губы. А благодаря бледной коже он напоминал персонажа игровой графики — невероятно утонченного.

Присмотревшись, Му Чэнь внезапно отвлекся от мыслей и вспомнил, что в прошлой жизни Ци Цинхуань только и делал, что сбивал его с пути, заявляя, будто хочет помочь ему завоевать Фу Иханя. Почему же он тогда не научил его следить за собой?

Услышав это, Ци Цинхуань на мгновение замер.

Но он никак не мог признаться, что замечал лишь то, как странно Му Чэнь ведет себя с Фу Иханем, поэтому лишь легко сменил тему:

— Да уж, что с тобой в последнее время? Дома что-то случилось? — в его голосе прозвучали нотки зондирования.

Судя по развитию сюжета, Му Чэнь уже должен был обо всем догадаться.

Му Чэнь так и рвался бросить ему в ответ: «Какое твое собачье дело?», но, подняв взгляд, заметил шедшего позади Ци Цинхуаня Фу Иханя. Тот смотрел прямо на них, и, заметив внимание Му Чэня, слегка улыбнулся уголками рта.

Му Чэню было абсолютно всё равно, была ли эта улыбка проявлением простой вежливости — он тут же расплылся в улыбке и громко произвел:

— Фу Ихань, я тут одну задачку по физике решить не могу, объяснишь мне?

Рядом с их классом находилась учительская, и этот звонкий голос отчетливо долетел до учителя физики. Старик Ян рассмеялся прямо из-за окна:

— Му Чэнь, какую это задачу ты не можешь осилить? Иди сюда, учитель тебе объяснит.

Му Чэнь никогда не боялся общаться с преподавателями и с улыбкой ответил:

— Учитель Ян, вы же устали, не буду я мешать вашему обеденному отдыху.

Учитель Ян весело хмыкнул:

— Ладно-ладно, устал, пойду вздремну немного, пусть тебе лучше Фу Ихань объяснит.

После этого Му Чэнь обошел Ци Цинхуаня, схватил еще не успевшего прийти в себя Фу Иханя и потащил его в класс.

Его рука только что держала ледяной напиток и была очень холодной; когда он вцепился в предплечье Фу Иханя, этот холод, казалось, сквозь кожу проникал до самых костей. Фу Ихань чуть отступил в сторону и высвободил руку.

Он ничего не сказал, а Му Чэнь склонил голову набок и спросил:

— Фу Ихань, ты объяснишь мне задачу? — его влажные глаза выглядели невероятно послушными.

Фу Ихань слегка удивился и кивнул:

— Конечно. — Для него это была сущая мелочь.

Му Чэнь ликовал в душе, но вслух, словно заразившись от Сюй И, вздохнул:

— Эх, у тебя просто характер слишком мягкий, любому готов помочь, стоит только попросить.

В прошлой жизни Ци Цинхуань тоже вечно просил Фу Иханя разобрать с ним задачки, прикрываясь предлогом сближения ради сбора информации для него.

Хм, на этот раз он перекроет Ци Цинхуаню все пути, оставив его в полном тупике!

Фу Ихань потерял дар речи. Наверное, только сам Му Чэнь считал его характер мягким — большинство же людей видели в нем лишь показную вежливость и высокомерие.

Вернувшись за парту, Фу Ихань спросил:

— Какая задача?

Му Чэнь ответил:

— У меня вечно проблемы с задачами такого типа, вечно путаюсь, где именно делаю ошибку. — Он отыскал в задачнике по физике неверно решенный пример.

Фу Ихань протянул руку и взял раскрытую тетрадь. Его ногти были аккуратно подстрижены, а длинные изящные пальцы напоминали лучший белый нефрит.

Бегло просмотрев ход решения, он в общих чертах понял ход мысли Му Чэня и принялся объяснять. Его голос звучал чисто и мягко, напоминая мартовский ветерок, скользящий по верхушкам деревьев.

Му Чэнь невольно засмотрелся на лицо Фу Иханя.

Взгляд юноши был сосредоточен, густые черные ресцы слегка дрожали. Внезапно он чуть приподнял веки, и его глубокие глаза устремились прямо на него, проникая в самую душу.

Голос на мгновение замолк:

— Фу Ихань: …Ты вообще слушаешь?

Му Чэнь резко опомнился и, не пытаясь оправдываться, сразу признал вину:

— Прости, я только что отвлекся, объясни еще раз. — Его голос звучал жалобно, словно он капризничал, и он невинно добавил: — Ты просто слишком красивый.

— … — Злиться на него было совершенно невозможно. Фу Ихань вздохнул: — Я объясню еще раз.

Один объяснял, другой слушал. Их головы сошлись так близко, что они почти касались лбами.

Ци Цинхуань наблюдал за ними сгорающим от нетерпения взглядом. Хотелось вмешаться, но он боялся испортить впечатление о себе в глазах Фу Иханя, к тому же Му Чэнь совсем не обращал на него внимания. Не вмешиваться же он опасался, что из-за столь частых контактов Фу Ихань действительно проникнется симпатией к Му Чэню.

Лишь со временем вокруг стало тихо: ученики, вернувшиеся в класс, погрузились в дневной сон или принялись за учебу. Убедившись, что Ци Цинхуань точно не подойдет к Фу Иханю, Му Чэнь с чувством глубокого удовлетворения развернулся обратно к своей парте.

Перед тем как отвернуться, он тихо шепнул Фу Иханю:

— Вечером я угощу тебя чем-нибудь вкусным.

Фу Ихань вежливо отказался:

— Не нужно.

Му Чэнь: — Нужно~

Му Чэнь привык держать слово.

После окончания вечерней самоподготовки, когда Фу Ихань собирал учебники, Му Чэнь с самым невозмутимым видом застыл у его парты, ожидая его.

Он был невысоким, но даже так стоя перекрывал весь свет, падавший на Фу Ихань. Тот поднял голову с вопросительным выражением в глазах, а Му Чэнь еще и подгонял его:

— Давай быстрее, мне после того, как всё купим, еще возвращаться в школу надо.

Фу Ихань тяжело вздохнул.

Он знал, что сколько ни отказывайся, Му Чэнь все равно не послушает, поэтому просто замолчал. В душе лишь шевелилось легкое недоумение: с чего это Му Чэнь сегодня вдруг снова стал таким навязчиво-внимательным к нему?

Прямо как в те дни, когда он только перевелся сюда.

Глава 4. Насильственный поцелуй

Прозвенел звонок с четвертого урока вечерней самоподготовки, и на часах уже было девять сорок вечера — в это время за окном давно стояла непроглядная тьма.

Энергосберегающие лампы, горевшие весь вечер, привлекали туч мотыжников, летевших на свет. Под их сиянием Ци Цинхуань собрал стопку тетрадей с незаконченными заданиями и окликнул:

— Му Чэнь, ты собрался?

Поведение Му Чэня сегодня было донельзя странным: на каждой переменах он неизменно вился вокруг Фу Иханя, не давая Ци Цинхуаню и шанса подойти и обо всем расспросить.

Раньше он намекал Му Чэню совсем на другое.

Отбой в школе был в одиннадцать вечера, а поскольку они с Му Чэнем жили в разных общежитиях, нужно было торопиться — только разобравшись в причинах резких перемен Му Чэня, можно было выработать правильную линию поведения.

Лихорадочно перебирая в уме эти мысли, Ци Цинхуань привычно нацепил на лицо улыбку и обернулся, стараясь выглядеть мягким и великодушным.

Однако Му Чэня на месте не оказалось.

Фу Иханя, сидевшего за ним, тоже не было.

Сердце Ци Цинхуаня пропустило удар: интуиция подсказывала, что Му Чэнь наверняка увязался за Фу Иханем. Поскольку Фу Ихань не жил в общежитии, Му Чэнь обычно либо делал уроки, дожидаясь Сюй И и Чу Чанъаня, либо уходил вместе с ним.

http://bllate.org/book/26434/3164887