Готовый перевод Pretty Mama's Boy, Adorable Ji / Красивый маменькин сынок: Очаровательный вредина: Глава 1

Второго свальбардского архипелага подходил к концу зимний сезон, дорога еще была скована крепким морозом. Когда Гу Гуай вышел из ярко окрашенного двухэтажного домика, сзади него быстрым шагом догнала высокая, крепкая фигура, и в следующее мгновение на шею Гу Гуая опустился белый вязаный шарф.

Гу Гуай тут же остановился, подался назад и почти целиком прислонился к груди своего друга Цзян Хэ, по привычке позволяя тому с недовольным выражением лица поправлять шарф. Сам же он зевнул и в бледном свете одиннадцати часов утра лениво прикрыл глаза. Его голос звучал невероятно мягко, источая полное послушание:

— Брат, поедем сегодня в места поглубже? Мы уже осмотрели несколько прежних руин.

Господин Цзян, который был выше почти на полголовы, по-прежнему хмурился и молчал, но все же кивнул. Отправляясь заводить машину, он тепло и ласково погладил Гу Гуая по голове, давая понять, чтобы тот подождал здесь, пока он прижмет автомобиль.

Гу Гуай не стал никуда уходить. Он встал возле гаража и посмотрел вдаль: только что поднявшееся солнце казалось туманным, широкая гладь моря наполовину покрылась льдом, а багровые лучи утренней зари не могли окрасить весь остров целиком. Лазурное небо оставалось главным цветом этих арктических ворот, и весь мир, ледяной и нежный, казалось, очищал саму душу.

Из сухих ветвей в придорожных кустах донесся шорох, и внимание Гу Гуая тут же переключилось туда. Он заметил пухлого лемминга — это крошечное создание было сплошным пушистым комком с коротким круглым хвостом. Зверёк изо всех сил пытался удержать кедровый орешек, но не справился, и тот нечаянно покатился прямо к ногам Гу Гуая. Теперь лемминг возмущенно подпрыгивал и отчаянно чирикал.

Гу Гуай тут же улыбнулся, присел на корточки, достал из кармана пачку орехового микса, разорвал упаковку и протянул леммингу щепотку.

Лемминг свирепо загреб лапками несколько миндальных орехов, после чего молниеносно нырнул в глубокий снег у дороги, оставив после себя лишь аккуратную круглую норку.

— Сяо Гуай, садись в машину.

Генеральный директор Цзян, подождав, пока Гу Гуай закончит возню с леммингом, подал голос. Его тон идеально подходил этому суровому, ледяному миру — такой же прохладный и бархатистый, он вызывал ассоциации с величественными снежными вершинами и таинственными северными дебрями.

Гу Гуай поспешно забрался в салон. Едва он устроился, как сидевший за рулем давний друг привычно наклонился к нему, чтобы пристегнуть ремень безопасности, а затем, тронувшись с места, достал из подстаканника бутылку с водой и вложил ее в руки Гу Гуая, сказав:

— Держи, согревай руки.

Вода была еще кипятком, и Гу Гуай, обжегшись, тихонько втянул воздух и поставил бутылку обратно. Он уже хотел включить кондиционер, но Цзян Хэ перехватил его руку и холодно, безразлично произнес:

— Мы скоро выходим, из холода в тепло — хочешь простудиться?

Гу Гуай послушно протянул «оу» и украдкой покосился на лицо Цзян Хэ.

Генеральный директор Цзян со злобным выражением лица изобразил на редкость наглую усмешку:

— На что пялишься? Никогда не видел, как я вожу?

Гу Гуай с на редкость добродушным нравом улыбнулся в ответ:

— Никогда не видел, чтобы ты так злился.

— Я злюсь? — Цзян Хэ улыбнулся. На его красивом лице с точеными чертами и чарующими линиями, которые врезались в память с первого взгляда, не составляло труда изобразить приятное, располагающее к себе выражение, но сейчас эта улыбка выглядела насквозь фальшивой. — Я не злюсь, просто немного не выспался.

Гу Гуай с облегчением выдохнул. Успокоившись, он беззаботно похлопал Цзян Хэ по плечу и потянулся. На его хорошеньком личике играл нежный розовый румянец, а черные, по-детски круглые глаза согнулись полумесяцами, являя собой такую красоту, от которой у любого могло захватить дух и заставить безвозвратно пасть к его ногам:

— Вот и отлично! А то я думал, что вчера сказал лишнего и ты затаил обиду. На самом деле я понимаю твои слова, но ведь в таком деле не я один принимаю решения. Вопрос о браке — это прерогатива старших. Моя мама и вправду уже в возрасте, да и мне пора жениться, разве свидания вслепую — это нечто необычное?

Опять за свое.

Узкие глаза Цзян Хэ слегка потемнели. Неразборчиво буркнув что-то вроде «угу» и не желая больше спорить с Гу Гуаем, он сменил тему:

— Когда доберемся до мест поглубже, я найду местного проводника, который нас проводит. У него есть оружие, так что белых медверей можно будет не бояться.

http://bllate.org/book/26436/3165009