Готовый перевод Straight Guy Cannon Fodder Caught the Protagonist's Eye / Прямолинейный второстепенный герой: Охота главного героя: Глава 1

В зеркале ванной комнаты отражался мужчина.

Мужчина был высокого роста, волосы небрежно растрёпаны, черты лица чёткие и выразительные, надбровные дуги выступали, в уголках рта дымилась сигарета, сквозь клубы дыма проступал рельефный кадык.

Брови его слегка хмурились, одинарные веки чуть приподнимались, отчего его глубокое и мужественное лицо казалось ещё более холодным. Его взгляд был прикован к собственному отражению в зеркале.

Отражение выглядело так, будто пережило какую-то невыразимую бурю: шея была усыпана следами от укусов, крепкая грудь и мышцы живота тоже не избежали этой участи — словно какое-то псовое животное заявляло на него свои права, весь торс покрывал густой узор из отметин.

На первый взгляд это зрелище выглядело прямо-таки плачевно.

Но и это ещё не всё: больше всего Мэн Ча раздражало странное ощущение в нижней части тела. Столь непривычный дискомфорт был таков, что ему хотелось кого-нибудь убить, и межбровье нахмурилось ещё сильнее.

Мэн Ча прожил больше двадцати лет, но в жизни бы не подумал, что его одолеет и поимеет мужчина. Ни единой мысли о подобном.

Вокруг него хватало геев, но сам он всегда придерживался позиции меня это не касается: ты встречаешься со своим парнем, я — со своей девушкой, мы друг другу не мешаем.

И вот теперь он, натурал до мозга костей, оказался изнасилован мужчиной.

— ...

Невероятная буря ярости клокотала в его груди, настроение Мэн Ча сейчас походило на валяющийся на улице подгнивший фрукт — всё было изломано и перепахано в хлам.

Черт побери, что за херня творится.

Он затушил окурок в пепельнице и вышел из ванной. Это был гостиничный номер, занавески были раздвинуты, и солнечный свет падал на большую кровать, освещая весь царивший в комнате беспорядок. На полу валялось чёрт знает что, являя собой картину полного упадка.

Мэн Ча отыскал свою одежду — к счастью, на ней не было никаких грязных следов. Одевшись, он бросил косой взгляд на мужчину, лежавшего на постели.

Это был очень красивый мужчина. Хотя, пожалуй, слово красивый не совсем подходило для описания мужчины. Но у Мэн Ча просто не находилось других эпитетов.

Мужчина был совсем молодым, в чертах его лица еще угадывался слабый отсвет юности. Он спал с закрытыми глазами, его похожие на птичьи перья ресницы слегка подрагивали, губы были ярко-алыми, а дыхание — ровным и тихим. Солнечные лучи освещали его лицо, похожее на белый фарфор, делая его почти прозрачным, а растрёпанные чёрные пряди падали на щеки, ещё сильнее оттенчая белоснежную кожу и кроваво-красные губы. Во всём его облике сквозила какая-то нереальная, призрачная красота.

Кто бы мог подумать, что этот обладатель лика небожителя вчера вечером вёл себя как свирепый зверь, прижав его к постели и кувыркаясь добрую половину ночи.

Мэн Ча очень хотелось выставить его вон.

События прошлой ночи Мэн Ча помнил уже смутно, но общие очертания всё ещё сохранялись в памяти.

Изначально лежать здесь должен был не он, а главный гун этой книги — Лу Ли, в то время как парнем на кровати являлся главный шоу.

Мэн Ча попал сюда из другого мира, угодив прямо на страницы романа.

Эту книгу он сам никогда не читал — её пересказал ему один сосед по комнате из ориентации геев. Поскольку в сюжете фигурировал персонаж с точно таким же, как у него, именем и фамилией, соседу это показалось забавным, и он во что бы то ни стало решил вывалить всё на Мэн Ча.

Мэн Ча был натуралом и не особо интересовался подобной литературой, но не сумел противостоять энтузиазму соседа, который прожужжал ему все уши целую ночь напролёт и таки досказал историю до конца.

Роман этот был донельзя избитым и пошлым: в старшей школе у главного гуна Лу Ли была чистая первая любовь, недосягаемый белый лунный свет, к которому он питал самые искренние чувства. К сожалению, у белого лунного света в сердце жил другой человек, а на знаки внимания Лу Ли он смотрел сквозь пальцы. Сразу после сдачи выпускных экзаменов он уехал за границу на учёбу, предварительно потребовав от Лу Ли держаться от него подальше.

Лу Ли долго убивался от отчаяния, но его любовь к белому лунному свету не только не уменьшилась, а лишь возросла. На третьем курсе университета он встретил первокурсника Юй Чжии, главного шоу. Юй Чжии приходился младшим братом тому самому белому лунному свету и внешне был на него похож, а лицом даже превосходил оригинал.

http://bllate.org/book/26437/3165084