Готовый перевод Straight Guy Cannon Fodder Caught the Protagonist's Eye / Прямолинейный второстепенный герой: Охота главного героя: Глава 5

Мэн Ча действительно думал, что у этого парня не все дома, возиться с ним ему не хотелось, поэтому он развернулся и собирался уйти. Заметив, что тот уходит, Юй Чжии запаниковал, подскочил, с размаху обнял Мэн Ча за талию и уткнулся лбом ему в спину, глухо бормоча:

— Ты сердишься? Из-за того, что я не приходил к тебе эти несколько дней? Прости, братец.

Мэн Ча не слишком жаловал тесные физические контакты с людьми, особенно с мужчинами.

Он холодно бросил:

— Отпусти.

Юй Чжии, словно щенок, принялся тереться о него, втягивая доносящийся от него запах сигарет, а в его глазах читалось удовлетворенное и больное упоение.

Он жалобно и ласково затянул:

— Не хочу, я пойду с тобой, мы же возлюбленные, ты должен быть со мной.

Мэн Ча начал прикидывать, сколько ему придется выложить за медицинские расходы, если он сейчас как следует врежет этому придурку.

Сосед по комнате даже не предупредил его, что главный получатель любви в этой книге — долбаный сумасшедший.

Мэн Ча усмехнулся:

— По-твоему, я не стану тебя бить?

Юй Чжии обнял его еще крепче и тихо рассмеялся:

— Разве братец сможет? Ты ведь любишь меня больше всех.

Эти бесконечные обращения «братец» действовали Мэн Ча на нервы.

Бесстрастным голосом он произнес:

— Я не люблю тебя, зато обеспечу тебе боль, если ты, блядь, сейчас же не отпустишь меня.

Юй Чжии ни капельки не испугался, заканючил:

— Братец, неужели ты хочешь переспать со мной и бросить? Какой же ты бессердечный.

В этот самый момент мимо проходил Бай Цзыянь. Он увидел, как какого-то Мэн Ча обнимает мужчина, и услышал последнюю фразу, отчего испуганно споткнулся и заискивающе забормотал:

— Мэн… Мэн-гэ, ты… ты что, л… любишь мужчин?

Мэн Ча:

— …

Люблю твою мать.

Мэн Ча аж в лице изменился от раздражения, он резким движением оттолкнул руки Юй Чжии, сдерживая нависшее на брови нетерпение:

— Концерт окончен?

Юй Чжии оттолкнули, руки его остались висеть в пустоте, застыв в нелепой и скованной позе объятия. В его взгляде мелькнуло полное неверия оцепенение, словно он никак не мог взять в толк, почему это его парень взял и оттолкнул его.

Только теперь Бай Цзыянь разглядел, кем был тот мужчина, что обнимал Мэн Ча, и испугался пуще прежнего.

Разве это не тот самый парень, за которым в последнее время ухаживал Лу Ли?

Когда Лу Ли пытался за кем-то ухлестывать, он иногда привлекал Бай Цзыяня и Вэй Ланя в качестве советчиков, чтобы те помогли ему дельным советом, благо оба славилисьговорливым нравом. Мэн Ча же не проявлял ни малейшего интереса к подобным аферам, а Лу Ли, зная его жесткий нрав, даже не пытался втягивать его в это дело.

Бай Цзыянь сомневался, знаком ли вообще Мэн Ча с этим типом и знает ли, что тот — объект ухаживаний Лу Ли.

Должно быть… знаком же?

Иначе с чего бы им сходиться.

Хотя нет.

Бай Цзыянь вдруг осознал всю важность момента: неужели Мэн Ча — гей?

Совсем на него не похоже.

Среди знакомых Бай Цзыяня геев почти не водилось, если не считать Лу Ли, поэтому в его представлении все геи отличались легкомысленным и разгульным поведением — точь-в-точь как Лу Ли.

Мэн Ча же ни внешне, ни по манере держаться не походил на любителя мужчин.

Его мать!

Так в ту ночь с Мэн Ча кувыркалась вовсе не девчонка, а мужик!

О боги, если Лу Ли узнает, что тот, за кем он так усердно бегает, закрутил ромашку с его собственный корешем, он же с катушек съедет.

С чего это Мэн-гэ сошелся с Юй Чжии, о чем они вообще думали, не передерутся ли эти двое в будущем?

И на чью сторону тогда вставать?

В голове Бай Цзыяня пронеслий целой хоровод дурацких мыслей, глаза его округлились, а праздное любопытство так и бегало туда-сюда по их фигурам.

Мэн Ча бросил на Бай Цзыяня косой взгляд:

— На что пялишься? Вызывай машину.

Бай Цзыянь торопливо угукнул и принялся вызывать такси в телефоне.

— Ты уходишь? — Юй Чжии робко потянул его за рукав, возможно, все еще чувствуя боль от недавнего отталкивания, его ресницы подрагивали, напоминая крылышки хрупкой бабочки.

Мэн Ча опустил взгляд на зажатый в чужих пальцах рукав, подавил готовый вспыхнуть гнев и холодно бросил:

— Какого черта ты с ума сходишь, я натурал, мужчины мне не интересны.

Он говорил прямо и без обиняков, выпуская клуб дыма:

— Ты, должно быть, ошибся человеком, мы с тобой едва знакомы, держись от меня по — твою мать, чего ты ревешь?

Глаза Юй Чжии покраснели, слезы градом покатились по щекам, а пушистые, словно воронье крыло, густые ресницы покрылись капельками влаги, готовыми сорваться в любой момент.

Лицо у него было очень красивое, с глубоким двойным веком, в обрамлении черно-белых, контрастных глазок. На фоне влажных ресниц он выглядел донельзя невинным и обиженным, а в сочетании с бледной кожей — вылитый щеночек, попавший под дождь.

Бай Цзыянь тоже опешил.

Юй Чжии закусил губу и упрямо выдавил:

— Я не плачу.

Едва слова сорвались с губ, слезы хлынули с новой силой, застучав капля за каплей.

Мэн Ча:

— …

— Ты совсем того? — проговорил Мэн Ча. — С чего вдруг слезы?

Юй Чжии опустил голову, его плечи едва заметно подрагивали, и он тихонько всхлипывал, как какое-то зверько:

— Потому что… ты хочешь бросить меня, ты не признаешь наши отношения… ты хочешь… хочешь расстаться.

Хотя в этот час на улице людей почти не было, прохожие все же попадались, и высокий, ладно скроенный парень, пускающий слезу посреди улицы, неизбежно привлекал к себе внимание.

Картина выглядела так, будто бессердечный парень обидел хрупкую девушку.

Бай Цзыянь украдкой прошептал Мэн Ча на ухо:

— Мэн-гэ, ты сейчас вылитый подлец, бросивший невесту.

Мэн Ча бросил на него ледяной косой взгляд, чувствуя себя крайне неловко и проклиная тот день и час, когда его угораздило выйти из дома.

— Прекрати реветь, — нахмурившись, холодно произнес Мэн Ча. — Дома поговорим.

Юй Чжии поднял голову. Из-за выплаканных покрасневших носа и глаз его бледное и утонченное лицо стало еще краше, а уголки глаз покраснели, будто по ним прошлись лепестками персика, придавая ему нотку хрупкой, пронзительной прелести.

— Я пойду с тобой, — голос Юй Чжии звучал глухо, сдерживая слезы. — Я на машине.

Мэн Ча и впрямь был натуралом, но у него имелась классическая слабость всех натуралов: он совершенно не умел справляться с плачущими, жалкими и при этом красивыми созданиями.

Пусть Юй Чжии и не был девушкой, но природа наградила его тонкими чертами лица, а его заплаканный, полный обиды и жалости вид просто не оставлял шансов отказать.

http://bllate.org/book/26437/3165088